Mahābhārata · Adhyāya 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
आर्यास्तु ये वै राजानः सत्यसन्धा महाव्रताः ।
पर्याप्तविद्या वक्तारो वेदान्तावभृथप्लुताः ॥ २.७९.१ ॥
Para raja mulia yang teguh dalam sumpahnya dan agung dalam tekadnya, sempurna pengetahuannya, pandai berbicara, disucikan oleh mandi penutup upacara Veda.
2.79.2
धृतिमन्तो ह्रीनिषेवा धर्मात्मानो नाशस्विनः ।
मूर्धाभिषिक्तास्ते चैनं राजानः पर्युपांसते ॥ २.७९.२ ॥
Para raja yang teguh, rendah hati, berjiwa dharma, bebas dari ketamakan, dan dimahkotai, melayaninya.
2.79.3
दक्षिणार्थं समानीत राजभिः कांस्यदोहनाः ।
आरण्या बहुसाहस्रा अपश्यंस्तत्रतत्र गाः ॥ २.७९.३ ॥
Sebagai dakṣiṇā para raja membawa ribuan sapi hutan yang diperah dalam bejana perunggu; mereka melihatnya di sana-sini.
2.79.4
आजह्रस्तत्र सत्कृत्य स्वयमुद्यम्य भारत ।
अभिषेकार्थमव्यग्रा भाण्डमुच्चावचं नृपाः ॥ २.७९.४ ॥
Di sana, wahai Bhārata, para raja sendiri dengan hormat mengangkat dan membawa tanpa tergesa bejana beraneka rupa untuk penobatan.
2.79.5
बाह्लीको रथमाहार्षीज्जाम्बूनदविभूषितम् ।
सुदक्षिणस्तु युयुजे श्वेतैः काम्भोजजैर्हयैः ॥ २.७९.५ ॥
Bāhlīka membawa kereta yang dihiasi emas Jāmbūnada, dan Sudakṣiṇa memasang kuda-kuda putih kelahiran Kāmboja.
2.79.6
सुनीथः प्रीतिमांश्चैव ह्यनुकर्षं महाबलः ।
ध्वजं चेदिपतिश्चैवमहार्षीत्स्वयमुद्यतम् ॥ २.७९.६ ॥
Sunītha, Anukarṣa yang penuh kasih dan perkasa, serta penguasa Cedi, juga membawa panji yang mereka angkat sendiri.
2.79.7
दाक्षिणात्यः सन्नहनं स्रगुष्णीषे च मागधः ।
वसुदानो महेष्वासो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥ २.७९.७ ॥
Raja selatan memberikan baju zirah, kalung bunga, dan sorban; Vasudāna dari Magadha, pemanah agung, memberikan gajah raja berusia enam puluh tahun.
2.79.8
मत्स्यस्त्वक्षान्हेमनद्धानेकलव्य उपानहौ ।
आवन्त्यस्त्वभिषेकार्थमपो बहुविधास्तथा ॥ २.७९.८ ॥
Raja Matsya memberikan dadu berbalut emas, Ekalavya memberikan sandal, dan raja Avanti memberikan berbagai jenis air untuk penobatan.
2.79.9
चेकितान उपासङ्गं धनुः काश्य उपाहरत् ।
असिं च सुत्सरुं शल्यः शैक्यं काञ्चनभूषणम् ॥ २.७९.९ ॥
Cekitana memberikan tabung panah, raja Kāśi membawa busur; Śalya memberikan pedang dan perisai kayu Śaikya yang dihiasi emas.
2.79.10
अभ्यपिञ्चत्ततो धौम्यो व्यासश्च समुहातपाः ।
नारदं च पुरस्कृत्य देवलं चासितं मुनिम् ॥ २.७९.१० ॥
Kemudian Dhaumya dan Vyāsa yang bertapa agung mengurapinya; dengan Nārada di depan, dan juga Devala serta resi Asita.
2.79.11
प्रीतिमन्त उपातिष्ठन्नभिषेकं महर्षयः ।
जामदग्न्येन सहितास्तथान्ये वेदपारगाः ॥ २.७९.११ ॥
Para maharesi yang penuh kasih datang mendekat untuk penobatan, bersama Jāmadagnya dan para penguasa Veda lainnya.
2.79.12
अभिजग्मर्महात्मानो मन्त्रवद्भूरिदक्षिणम् ।
महेन्द्रमिव देवेन्द्रं दिवि सप्तर्षयो यथा ॥ २.७९.१२ ॥
Para maha-jiwa pergi dengan mantra dan persembahan melimpah, seperti tujuh resi di langit mendekati Indra, raja para dewa.
2.79.13
अधारयच्छत्रमस्य सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
धनञ्जयश्च व्यजने भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ २.७९.१३ ॥
Sātyaki, yang sejati dalam keberanian, memegang payung di atasnya, sementara Dhanañjaya dan Bhīmasena, putra Pāṇḍu, mengibaskan kipas.
2.79.14
चामरे चापि शुद्धे द्वे यमौ जगृहतुस्तथा ।
उपागृह्णाद्यमिन्द्राय पुराकल्पे प्रजापतिः ॥ २.७९.१४ ॥
Dua kipas ekor yak yang murni juga diambil oleh si kembar, pasangan Yama; pada kalpa terdahulu Prajāpati telah menerima Yama untuk Indra.
2.79.15
तमस्मै शङ्खमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः ।
शैक्यं निष्कसहस्रेण सुकृतं विश्वकर्मणा ॥ २.७९.१५ ॥
Samudra, asal bejana air, membawakan baginya kerang Varuṇa, terbuat dari kristal, bernilai seribu niṣka, dibuat dengan baik oleh Viśvakarman.
2.79.16
तेनाभिषिक्तः कृष्णेन तत्र मे कश्मलोऽभवत् ।
गच्छन्ति पूर्वादपरं समुद्रं चापि दक्षिणम् ॥ २.७९.१६ ॥
Kṛṣṇa diurapi dengan kerang itu, dan di sana timbul kegelisahan dalam diriku. Mereka pergi dari timur menuju samudra barat, dan juga ke selatan.
2.79.17
उत्तरं तु गच्छन्ति विना तात पतत्र्रिभिः ।
तत्र स्म दध्मुः शतशः शङ्खान्मङ्गलकारकान् ॥ २.७९.१७ ॥
Tetapi mereka pergi ke utara tanpa burung. Wahai ayahanda, di sana ratusan kerang pembawa berkah ditiup.
2.79.18
प्राणदन्त समाध्मातास्ततो रोमाणि मेऽहृषन् ।
प्रापतन्भूमिपालाश्च ये तु हीनाः स्वतेजसा ॥ २.७९.१८ ॥
Ditiup dan digembungkan, kerang-kerang itu bergema, lalu bulu-bulu tubuhku berdiri. Raja-raja yang kehilangan cahaya mereka sendiri pun jatuh ke tanah.
2.79.19
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ।
सत्वस्था वीर्यसम्पन्ना ह्यन्योन्यप्रियदर्शनाः ॥ २.७९.१९ ॥
Dhṛṣṭadyumna, para Pāṇḍava, Sātyaki, dan Keśava sebagai yang kedelapan — teguh dalam sifatnya, dianugerahi keberanian, menyenangkan untuk dipandang satu sama lain.
2.79.20
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ।
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुः प्रादाद्धेमविषाणिनाम् ॥ २.७९.२० ॥
Melihat para raja pingsan dan melihat aku, mereka lalu tertawa. Kemudian Bībhatsu (Arjuna) yang gembira memberikan sapi bertanduk emas kepada orang-orang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali.
2.79.21
शतान्यनडुहां पञ्च द्विजमुख्येषु भारत ।
न रन्तिदेवो नाभागो यौवनाश्वो मनुर्न च ॥ २.७९.२१ ॥
Wahai Bhārata, lima ratus lembu jantan diberikan kepada orang-orang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali; Rantideva, Nābhāga, Yauvanāśva, maupun Manu tidak melakukannya.
2.79.22
न च राजा पृथुर्वैन्यो न चाप्यासीद्भगीरथः ।
ययातिर्नहुषो वापि यथा राजा युधिष्ठिरः ॥ २.७९.२२ ॥
Raja Pṛthu putra Vena pun tidak, Bhagīratha pun tidak; Yayāti atau Nahuṣa, atau siapa pun seperti raja Yudhiṣṭhira.
2.79.23
यथाऽतिमात्रं कौन्तेयः श्रिया परमया युतः ।
राजसूयमवाप्यैवं हरिश्चन्द्र इव प्रभुः ॥ २.७९.२३ ॥
Sebagaimana putra Kuntī, dikaruniai kemakmuran tertinggi secara berlebihan, memperoleh Rājasūya, demikian pula Tuan Hariścandra.
2.79.24
एतां दृष्टा श्रियं पार्थे हरिश्चन्द्रे यथा विभो ।
कथं तु जीवितं श्रेयो मम पश्यसि भारत ॥ २.७९.२४ ॥
Setelah melihat kemakmuran ini pada putra Pṛthā dan pada Hariścandra, wahai yang perkasa, bagaimana, wahai Bhārata, engkau memandang hidupku lebih baik?
2.79.25
अन्धेनेव युगं नद्धं विपर्यस्तं नराधिप ।
कनीयांसो विवर्धन्ते ज्येष्ठा हीयन्त एव च ॥ २.७९.२५ ॥
Wahai raja manusia, seperti kuk yang diikat orang buta lalu terbalik: yang muda bertambah kuat, dan yang tua melemah.
2.79.26
एवं दृष्ट्वा नाभिविन्दामि शर्म ।
समीक्षमाणोऽपि कुरुप्रवीर।
तेनाहमेवं कृशतां गतश्च ।
विवर्णतां चैव सशोकतां च ॥ २.७९.२६ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, meski memandangnya aku tak menemukan ketenangan; karena itu aku menjadi kurus, pucat, dan berduka.