มหาภารตะ · อัธยายะ 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
आर्यास्तु ये वै राजानः सत्यसन्धा महाव्रताः ।
पर्याप्तविद्या वक्तारो वेदान्तावभृथप्लुताः ॥ २.७९.१ ॥
กษัตริย์ผู้สูงศักดิ์เหล่านั้น ผู้มั่นคงในสัตย์และปฏิบัติพรตอันยิ่งใหญ่ มีความรู้เพียบพร้อม เป็นผู้กล่าวได้ดี ชำระตนแล้วด้วยการอวภฤถสนานอันเป็นที่สุดของพิธีเวท
2.79.2
धृतिमन्तो ह्रीनिषेवा धर्मात्मानो नाशस्विनः ।
मूर्धाभिषिक्तास्ते चैनं राजानः पर्युपांसते ॥ २.७९.२ ॥
มีความมั่นคง ประพฤติความละอาย มีจิตใจในธรรม ปราศจากความโลภ และได้รับการอภิเษกที่ศีรษะแล้ว กษัตริย์เหล่านั้นล้อมเข้าเฝ้ารับใช้พระองค์
2.79.3
दक्षिणार्थं समानीत राजभिः कांस्यदोहनाः ।
आरण्या बहुसाहस्रा अपश्यंस्तत्रतत्र गाः ॥ २.७९.३ ॥
กษัตริย์ทั้งหลายนำโคป่านับหมื่นตัวมาเป็นค่าทักษิณา ซึ่งรีดนมลงในภาชนะทองเหลือง พวกมันได้เห็นโคเหล่านั้นอยู่ทุกหนทุกแห่ง
2.79.4
आजह्रस्तत्र सत्कृत्य स्वयमुद्यम्य भारत ।
अभिषेकार्थमव्यग्रा भाण्डमुच्चावचं नृपाः ॥ २.७९.४ ॥
ที่นั่น ข้าแต่ภรต กษัตริย์เหล่านั้นเองด้วยความเคารพ ยกและนำภาชนะนานาชนิดมาสำหรับพิธีอภิเษกโดยมิได้รีรอ
2.79.5
बाह्लीको रथमाहार्षीज्जाम्बूनदविभूषितम् ।
सुदक्षिणस्तु युयुजे श्वेतैः काम्भोजजैर्हयैः ॥ २.७९.५ ॥
พาหลิกนำรถที่ประดับด้วยทองชมพูนทะมา และสุทักษิณก็เทียมม้าขาวที่เกิดในกัมโพชะ
2.79.6
सुनीथः प्रीतिमांश्चैव ह्यनुकर्षं महाबलः ।
ध्वजं चेदिपतिश्चैवमहार्षीत्स्वयमुद्यतम् ॥ २.७९.६ ॥
สุนีถะผู้มีความรักใคร่ และอนุกรรษะผู้มีกำลังมาก รวมทั้งเจ้าเมืองเจทิก็นำธงที่ชูขึ้นเองมาเช่นกัน
2.79.7
दाक्षिणात्यः सन्नहनं स्रगुष्णीषे च मागधः ।
वसुदानो महेष्वासो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥ २.७९.७ ॥
กษัตริย์แห่งทักษิณนำเกราะและพวงมาลัยกับผ้าโพกศีรษะมาถวาย ส่วนวสุทานะแห่งมคธผู้เป็นนักธนูยอดเยี่ยม นำช้างใหญ่อายุหกสิบปีมาถวาย
2.79.8
मत्स्यस्त्वक्षान्हेमनद्धानेकलव्य उपानहौ ।
आवन्त्यस्त्वभिषेकार्थमपो बहुविधास्तथा ॥ २.७९.८ ॥
กษัตริย์แห่งมัตสยะนำลูกเต๋าที่หุ้มด้วยทองมาถวาย เอกลัพยะนำรองเท้ามาถวาย และกษัตริย์แห่งอวันตีนำน้ำหลายชนิดมาสำหรับพิธีอภิเษก
2.79.9
चेकितान उपासङ्गं धनुः काश्य उपाहरत् ।
असिं च सुत्सरुं शल्यः शैक्यं काञ्चनभूषणम् ॥ २.७९.९ ॥
เจกิตานะถวายปลอกลูกศร กษัตริย์แห่งกาศีถวายธนู ศัลยะถวายดาบและโล่ไม้ไศกยะที่ประดับด้วยทอง
2.79.10
अभ्यपिञ्चत्ततो धौम्यो व्यासश्च समुहातपाः ।
नारदं च पुरस्कृत्य देवलं चासितं मुनिम् ॥ २.७९.१० ॥
ต่อจากนั้น เธามยะและวยาสผู้มีตบะยิ่งใหญ่ได้ทำพิธีอภิเษก โดยมีนารทะอยู่แถวหน้า พร้อมด้วยเทวละและฤๅษีอสิตะ
2.79.11
प्रीतिमन्त उपातिष्ठन्नभिषेकं महर्षयः ।
जामदग्न्येन सहितास्तथान्ये वेदपारगाः ॥ २.७९.११ ॥
บรรดามหาฤๅษีผู้เปี่ยมด้วยไมตรีจิตได้มาใกล้เพื่อพิธีอภิเษก พร้อมด้วยชามทัคนยะและฤๅษีอื่นๆ ผู้จบเวทแล้ว
2.79.12
अभिजग्मर्महात्मानो मन्त्रवद्भूरिदक्षिणम् ।
महेन्द्रमिव देवेन्द्रं दिवि सप्तर्षयो यथा ॥ २.७९.१२ ॥
บรรดามหาตมะได้มาพร้อมด้วยมนตร์และทักษิณาอันมากมาย เหมือนดังสัปตฤษีบนสวรรค์ที่เข้าหาพระอินทร์ เจ้าแห่งเทพทั้งหลาย
2.79.13
अधारयच्छत्रमस्य सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
धनञ्जयश्च व्यजने भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ २.७९.१३ ॥
สาตยากิผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริงกางฉัตรเหนือพระองค์ ส่วนธนัญชัยและภีมเสนผู้เป็นปาณฑพโบกพัด
2.79.14
चामरे चापि शुद्धे द्वे यमौ जगृहतुस्तथा ।
उपागृह्णाद्यमिन्द्राय पुराकल्पे प्रजापतिः ॥ २.७९.१४ ॥
พัดขนจามรีอันบริสุทธิ์สองอันก็ถูกถือโดยฝาแฝดคู่ยมะเช่นกัน ในกัลปที่ผ่านมา ประชาบดีได้มอบยมะคู่นี้ให้แก่พระอินทร์
2.79.15
तमस्मै शङ्खमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः ।
शैक्यं निष्कसहस्रेण सुकृतं विश्वकर्मणा ॥ २.७९.१५ ॥
มหาสมุทรผู้เป็นต้นกำเนิดแห่งหม้อน้ำได้นำสังข์ของพระวรุณมาถวายพระองค์ สังข์นั้นทำด้วยผลึก มีค่าหนึ่งพันนิษกะ และวิศวกรมันได้สร้างไว้อย่างประณีต
2.79.16
तेनाभिषिक्तः कृष्णेन तत्र मे कश्मलोऽभवत् ।
गच्छन्ति पूर्वादपरं समुद्रं चापि दक्षिणम् ॥ २.७९.१६ ॥
กฤษณะได้รับการอภิเษกด้วยสังข์นั้น และในตอนนั้นข้าพเจ้าก็เกิดความสับสนขึ้น ผู้คนไปจากทิศตะวันออกสู่มหาสมุทรทิศตะวันตก และไปยังทิศใต้ด้วย
2.79.17
उत्तरं तु गच्छन्ति विना तात पतत्र्रिभिः ।
तत्र स्म दध्मुः शतशः शङ्खान्मङ्गलकारकान् ॥ २.७९.१७ ॥
แต่พวกเขาไปทางเหนือโดยไม่มีนกบิน ข้าแต่บิดา ที่นั่นมีผู้เป่าสังข์เป็นร้อยๆ เพื่อให้เกิดความเป็นมงคล
2.79.18
प्राणदन्त समाध्मातास्ततो रोमाणि मेऽहृषन् ।
प्रापतन्भूमिपालाश्च ये तु हीनाः स्वतेजसा ॥ २.७९.१८ ॥
สังข์เหล่านั้นถูกเป่าจนพองและส่งเสียงดังขึ้น ขนของข้าพเจ้าจึงลุกชัน กษัตริย์ทั้งหลายที่หมดรัศมีของตนก็ล้มลงกับพื้น
2.79.19
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ।
सत्वस्था वीर्यसम्पन्ना ह्यन्योन्यप्रियदर्शनाः ॥ २.७९.१९ ॥
ธฤษฏทยุมนะ ปาณฑพทั้งหลาย สาตยากิ และเกศวะเป็นองค์ที่แปด ล้วนมั่นคงในธรรมชาติ เปี่ยมด้วยกำลังวีรภาพ และน่าชื่นชมที่จะมองกันและกัน
2.79.20
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ।
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुः प्रादाद्धेमविषाणिनाम् ॥ २.७९.२० ॥
เมื่อเห็นกษัตริย์ทั้งหลายหมดสติ และเห็นข้าพเจ้า พวกเขาก็หัวเราะ จากนั้น พีภัตสุ ด้วยความยินดี ได้มอบโคที่มีเขาทองแก่ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชาติ
2.79.21
शतान्यनडुहां पञ्च द्विजमुख्येषु भारत ।
न रन्तिदेवो नाभागो यौवनाश्वो मनुर्न च ॥ २.७९.२१ ॥
ภารตะ ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชาติได้รับโคตัวผู้ห้าร้อยตัว ไม่ใช่รันติเทวะ ไม่ใช่นาภาคะ ไม่ใช่ยาวนาศวะ และก็ไม่ใช่มนุ (ที่ทำเช่นนั้น)
2.79.22
न च राजा पृथुर्वैन्यो न चाप्यासीद्भगीरथः ।
ययातिर्नहुषो वापि यथा राजा युधिष्ठिरः ॥ २.७९.२२ ॥
ไม่มีพระเจ้าแผ่นดินปฤถุ โอรสของเวนะ ไม่มีภคีรถ และไม่มียยาติ ไม่มีนหุษะ หรือกษัตริย์ใดเหมือนพระเจ้าแผ่นดินยุธิษฐิระ
2.79.23
यथाऽतिमात्रं कौन्तेयः श्रिया परमया युतः ।
राजसूयमवाप्यैवं हरिश्चन्द्र इव प्रभुः ॥ २.७९.२३ ॥
โอรสแห่งกุนตี ผู้ประกอบด้วยสิริมงคลอันสูงสุดเกินประมาณ ได้บรรลุราชสูยยัญฉันใด พระผู้เป็นใหญ่หริศจันทร์ก็ฉันนั้น
2.79.24
एतां दृष्टा श्रियं पार्थे हरिश्चन्द्रे यथा विभो ।
कथं तु जीवितं श्रेयो मम पश्यसि भारत ॥ २.७९.२४ ॥
เมื่อเห็นสิริมงคลนี้ในโอรสแห่งปฤถา และในหริศจันทร์ โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ โอ้ภารตะ เหตุใดท่านจึงเห็นว่าชีวิตของข้าพเจ้าดีกว่า
2.79.25
अन्धेनेव युगं नद्धं विपर्यस्तं नराधिप ।
कनीयांसो विवर्धन्ते ज्येष्ठा हीयन्त एव च ॥ २.७९.२५ ॥
โอ้จอมคน เปรียบเหมือนแอกที่คนตาบอดผูกไว้แล้วพลิกคว่ำ ผู้น้องก็เจริญขึ้น ส่วนผู้พี่ก็เสื่อมลงเช่นกัน
2.79.26
एवं दृष्ट्वा नाभिविन्दामि शर्म ।
समीक्षमाणोऽपि कुरुप्रवीर।
तेनाहमेवं कृशतां गतश्च ।
विवर्णतां चैव सशोकतां च ॥ २.७९.२६ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐแห่งกุรุ แม้ข้าพเจ้าเฝ้ามองอยู่ ก็ไม่พบความสงบสุขเลย ด้วยเหตุนั้นข้าพเจ้าจึงซูบผอม ซีดเผือด และเศร้าโศกเช่นนี้