مہابھارت · ادھیائے 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
आर्यास्तु ये वै राजानः सत्यसन्धा महाव्रताः ।
पर्याप्तविद्या वक्तारो वेदान्तावभृथप्लुताः ॥ २.७९.१ ॥
وہ آریہ راجا جو سچے عہد والے، عظیم ورتوں کے پابند، مکمل علم رکھنے والے، خطیب اور ویدانت کے اوبھرتھ غسل سے پاک ہیں۔
2.79.2
धृतिमन्तो ह्रीनिषेवा धर्मात्मानो नाशस्विनः ।
मूर्धाभिषिक्तास्ते चैनं राजानः पर्युपांसते ॥ २.७९.२ ॥
صابر، حیا دار، دھرماتما، لالچ سے خالی، سر پر تاج پوشی پائے ہوئے وہ راجا اس کی خدمت کرتے ہیں۔
2.79.3
दक्षिणार्थं समानीत राजभिः कांस्यदोहनाः ।
आरण्या बहुसाहस्रा अपश्यंस्तत्रतत्र गाः ॥ २.७९.३ ॥
دکشنا کے لیے راجاؤں کے لائے ہوئے، کانسی کے برتنوں میں دودھ دوہے جانے والے، جنگل میں پیدا ہوئی ہزاروں گائیں انہوں نے جگہ جگہ دیکھیں۔
2.79.4
आजह्रस्तत्र सत्कृत्य स्वयमुद्यम्य भारत ।
अभिषेकार्थमव्यग्रा भाण्डमुच्चावचं नृपाः ॥ २.७९.४ ॥
اے بھارت، وہاں راجاؤں نے عزت کے ساتھ خود اٹھا کر، بے قراری کے بغیر، ابھیشیک کے لیے طرح طرح کے برتن لا رکھے۔
2.79.5
बाह्लीको रथमाहार्षीज्जाम्बूनदविभूषितम् ।
सुदक्षिणस्तु युयुजे श्वेतैः काम्भोजजैर्हयैः ॥ २.७९.५ ॥
باہلیک جامبوند سونے سے آراستہ رتھ لایا، اور سدکشن نے کمبوج میں پیدا ہوئے سفید گھوڑے جوتے۔
2.79.6
सुनीथः प्रीतिमांश्चैव ह्यनुकर्षं महाबलः ।
ध्वजं चेदिपतिश्चैवमहार्षीत्स्वयमुद्यतम् ॥ २.७९.६ ॥
سنیتھ، پیار کرنے والا اور مہابلی انوکرش، اور چیدی کا حکمران بھی اسی طرح خود اٹھایا ہوا پرچم لے آیا۔
2.79.7
दाक्षिणात्यः सन्नहनं स्रगुष्णीषे च मागधः ।
वसुदानो महेष्वासो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥ २.७९.७ ॥
داکشنات نے زرہ، مالا اور پگڑی دی، اور مگدھ کے وسودان، عظیم کماندار، نے ساٹھ سال کا گجراج دیا۔
2.79.8
मत्स्यस्त्वक्षान्हेमनद्धानेकलव्य उपानहौ ।
आवन्त्यस्त्वभिषेकार्थमपो बहुविधास्तथा ॥ २.७९.८ ॥
مت٘سیہ راجا نے سونے سے جڑے پاسے دیے، ایکلویہ نے کھڑاؤں دیں، اور آونتی کے راجا نے ابھشیک کے لیے طرح طرح کا پانی دیا۔
2.79.9
चेकितान उपासङ्गं धनुः काश्य उपाहरत् ।
असिं च सुत्सरुं शल्यः शैक्यं काञ्चनभूषणम् ॥ २.७९.९ ॥
چیکتان نے ترکش دیا، کاشی کے راجا نے کمان پیش کی؛ شلیہ نے تلوار اور سونے سے سجی شیکیہ ڈھال دی۔
2.79.10
अभ्यपिञ्चत्ततो धौम्यो व्यासश्च समुहातपाः ।
नारदं च पुरस्कृत्य देवलं चासितं मुनिम् ॥ २.७९.१० ॥
پھر دھوملیہ اور مہا تپسوی ویاس نے ابھشیک کیا؛ ناردا کو آگے رکھ کر، دیول اور منی اسِت نے بھی۔
2.79.11
प्रीतिमन्त उपातिष्ठन्नभिषेकं महर्षयः ।
जामदग्न्येन सहितास्तथान्ये वेदपारगाः ॥ २.७९.११ ॥
محبت سے بھرے مہرشی ابھشیک کے پاس آئے؛ پرشورام کے ساتھ، اور ویدوں کے ماہر دوسرے بھی۔
2.79.12
अभिजग्मर्महात्मानो मन्त्रवद्भूरिदक्षिणम् ।
महेन्द्रमिव देवेन्द्रं दिवि सप्तर्षयो यथा ॥ २.७९.१२ ॥
مہاتما منتر کے ساتھ بھاری دکشنا لے کر پہنچے، جیسے آسمان میں سپت رشی دیوندر کے پاس جاتے ہیں۔
2.79.13
अधारयच्छत्रमस्य सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
धनञ्जयश्च व्यजने भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ २.७९.१३ ॥
سچے پراکرمی ستیاکی نے اس پر چھتر تھاما، اور دھننجے اور پانڈو بھیم سین نے پنکھے جھلے۔
2.79.14
चामरे चापि शुद्धे द्वे यमौ जगृहतुस्तथा ।
उपागृह्णाद्यमिन्द्राय पुराकल्पे प्रजापतिः ॥ २.७९.१४ ॥
دو پاک چنور بھی جڑواں (نکل اور سہدیو) نے اسی طرح تھامے۔ پرانے کلپ میں پرجاپتی نے اندر کے لیے یم کو قبول کیا تھا۔
2.79.15
तमस्मै शङ्खमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः ।
शैक्यं निष्कसहस्रेण सुकृतं विश्वकर्मणा ॥ २.७९.१५ ॥
کلشودھی (سمندر) نے اس کے لیے ورون کا شنکھ لایا؛ وہ بلورِ کا تھا، ہزار نشک کا، اور وشوکرما کا خوب بنایا ہوا۔
2.79.16
तेनाभिषिक्तः कृष्णेन तत्र मे कश्मलोऽभवत् ।
गच्छन्ति पूर्वादपरं समुद्रं चापि दक्षिणम् ॥ २.७९.१६ ॥
کرشن اس شنکھ سے ابھیشیک کیے گئے؛ وہاں میرے دل میں بے چینی پیدا ہوئی۔ وہ مشرق سے مغربی سمندر کی طرف اور جنوب کی طرف بھی جاتے ہیں۔
2.79.17
उत्तरं तु गच्छन्ति विना तात पतत्र्रिभिः ।
तत्र स्म दध्मुः शतशः शङ्खान्मङ्गलकारकान् ॥ २.७९.१७ ॥
لیکن وہ شمال کی طرف، پرندوں کے بغیر جاتے ہیں۔ اے تات، وہاں سیکڑوں مبارک شنکھ بجائے گئے۔
2.79.18
प्राणदन्त समाध्मातास्ततो रोमाणि मेऽहृषन् ।
प्रापतन्भूमिपालाश्च ये तु हीनाः स्वतेजसा ॥ २.७९.१८ ॥
پھونکے ہوئے وہ شنکھ بجے، تب میرے رونگٹے کھڑے ہو گئے۔ جو راجا اپنے تیج سے محروم تھے وہ گر پڑے۔
2.79.19
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ।
सत्वस्था वीर्यसम्पन्ना ह्यन्योन्यप्रियदर्शनाः ॥ २.७९.१९ ॥
دھرشٹدیمن، پانڈو، ستیکی اور آٹھویں کیشو — ستوگن میں قائم، شجاعت سے بھرپور، ایک دوسرے کو پیارے نظر آنے والے۔
2.79.20
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ।
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुः प्रादाद्धेमविषाणिनाम् ॥ २.७९.२० ॥
بادشاہوں کو بے ہوش دیکھ کر اور مجھے دیکھ کر وہ اس وقت ہنسے۔ پھر خوش ہو کر بیبھتسو (ارجن) نے سنہری سینگوں والے مویشی دان کیے۔
2.79.21
शतान्यनडुहां पञ्च द्विजमुख्येषु भारत ।
न रन्तिदेवो नाभागो यौवनाश्वो मनुर्न च ॥ २.७९.२१ ॥
اے بھارت، بہترین دوِجوں کو پانچ سو بیل (دان کیے)۔ رنتی دیو، نابھاگ، یوون اشو، منو (ایسا نہ کر سکے)۔
2.79.22
न च राजा पृथुर्वैन्यो न चाप्यासीद्भगीरथः ।
ययातिर्नहुषो वापि यथा राजा युधिष्ठिरः ॥ २.७९.२२ ॥
وین کے بیٹے پرتھو راجا نہ تھے، نہ بھگیرتھ تھے؛ یایاتی یا نہش، یا راجا یدھشٹھر کی مانند (کوئی نہ تھا)۔
2.79.23
यथाऽतिमात्रं कौन्तेयः श्रिया परमया युतः ।
राजसूयमवाप्यैवं हरिश्चन्द्र इव प्रभुः ॥ २.७९.२३ ॥
بہت زیادہ پرم شری سے مالامال کونتیہ (یدھشٹھر) نے راجسویہ حاصل کیا، اسی طرح پربھو ہری شچندر نے (بھی کیا تھا)۔
2.79.24
एतां दृष्टा श्रियं पार्थे हरिश्चन्द्रे यथा विभो ।
कथं तु जीवितं श्रेयो मम पश्यसि भारत ॥ २.७९.२४ ॥
اے ویبھو، پارتھ اور ہری شچندر میں اس شری کو دیکھ کر، اے بھارت، تم میری زندگی کو کیسے بہتر سمجھتے ہو؟
2.79.25
अन्धेनेव युगं नद्धं विपर्यस्तं नराधिप ।
कनीयांसो विवर्धन्ते ज्येष्ठा हीयन्त एव च ॥ २.७९.२५ ॥
اے نراdhipa، جیسے اندھے کا باندھا ہوا جوا الٹ گیا ہو، ویسے ہی چھوٹے بڑھ رہے ہیں اور بڑے گھٹ رہے ہیں۔
2.79.26
एवं दृष्ट्वा नाभिविन्दामि शर्म ।
समीक्षमाणोऽपि कुरुप्रवीर।
तेनाहमेवं कृशतां गतश्च ।
विवर्णतां चैव सशोकतां च ॥ २.७९.२६ ॥
اے کروپرویر، یہ سب دیکھ کر بھی مجھے سکون نہیں ملتا؛ اسی لیے میں اس طرح دبلا، پھیکا اور غمزدہ ہو گیا ہوں۔