Махабхарата · Адхьяя 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
आर्यास्तु ये वै राजानः सत्यसन्धा महाव्रताः ।
पर्याप्तविद्या वक्तारो वेदान्तावभृथप्लुताः ॥ २.७९.१ ॥
Те благородные цари, верные своим обетам и великим подвигам, всесторонне образованные, искусные ораторы, очищенные заключительным омовением ведических обрядов.
2.79.2
धृतिमन्तो ह्रीनिषेवा धर्मात्मानो नाशस्विनः ।
मूर्धाभिषिक्तास्ते चैनं राजानः पर्युपांसते ॥ २.७९.२ ॥
Те стойкие, скромные, праведные духом, свободные от жадности, помазанные на царство цари служат ему.
2.79.3
दक्षिणार्थं समानीत राजभिः कांस्यदोहनाः ।
आरण्या बहुसाहस्रा अपश्यंस्तत्रतत्र गाः ॥ २.७९.३ ॥
В качестве дакшины цари привели многие тысячи лесных коров, доимых в бронзовые сосуды; и повсюду видели они этих коров.
2.79.4
आजह्रस्तत्र सत्कृत्य स्वयमुद्यम्य भारत ।
अभिषेकार्थमव्यग्रा भाण्डमुच्चावचं नृपाः ॥ २.७९.४ ॥
Там, о Бхарата, сами цари, с почтением поднимая, без спешки принесли сосуды всякого рода для освящения.
2.79.5
बाह्लीको रथमाहार्षीज्जाम्बूनदविभूषितम् ।
सुदक्षिणस्तु युयुजे श्वेतैः काम्भोजजैर्हयैः ॥ २.७९.५ ॥
Бахлика привёз колесницу, украшенную золотом джамбунады, а Судакшина запряг белых коней, рождённых в Камбодже.
2.79.6
सुनीथः प्रीतिमांश्चैव ह्यनुकर्षं महाबलः ।
ध्वजं चेदिपतिश्चैवमहार्षीत्स्वयमुद्यतम् ॥ २.७९.६ ॥
Сунитха, сердечный и могучий Анукарша и владыка чедиев так же принесли знамя, которое сами подняли.
2.79.7
दाक्षिणात्यः सन्नहनं स्रगुष्णीषे च मागधः ।
वसुदानो महेष्वासो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥ २.७९.७ ॥
Южный владыка преподнёс доспех, гирлянду и тюрбан; магадхский Васудана, великий лучник, преподнёс царя слонов шестидесяти лет.
2.79.8
मत्स्यस्त्वक्षान्हेमनद्धानेकलव्य उपानहौ ।
आवन्त्यस्त्वभिषेकार्थमपो बहुविधास्तथा ॥ २.७९.८ ॥
Царь матсьев преподнёс кости, оправленные золотом, Экалавья — сандалии, а царь Аванти — воды многих видов для освящения.
2.79.9
चेकितान उपासङ्गं धनुः काश्य उपाहरत् ।
असिं च सुत्सरुं शल्यः शैक्यं काञ्चनभूषणम् ॥ २.७९.९ ॥
Чекитана преподнёс колчан, царь Каши принёс лук; Шалья дал меч и щит из дерева шайкья, украшенный золотом.
2.79.10
अभ्यपिञ्चत्ततो धौम्यो व्यासश्च समुहातपाः ।
नारदं च पुरस्कृत्य देवलं चासितं मुनिम् ॥ २.७९.१० ॥
Затем Дхаумья и Вьяса, великий подвижник, помазали его; впереди был Нарада, а также Девала и мудрец Асита.
2.79.11
प्रीतिमन्त उपातिष्ठन्नभिषेकं महर्षयः ।
जामदग्न्येन सहितास्तथान्ये वेदपारगाः ॥ २.७९.११ ॥
Великие мудрецы, полные благожелательности, приблизились к помазанию вместе с Джамадагньей и другими знатоками Вед.
2.79.12
अभिजग्मर्महात्मानो मन्त्रवद्भूरिदक्षिणम् ।
महेन्द्रमिव देवेन्द्रं दिवि सप्तर्षयो यथा ॥ २.७९.१२ ॥
Великодушные мудрецы пришли с мантрами и щедрыми дарами, как семь риши на небе приближаются к Индре, владыке богов.
2.79.13
अधारयच्छत्रमस्य सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
धनञ्जयश्च व्यजने भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ २.७९.१३ ॥
Сатьяки, истинный в доблести, держал над ним зонт, а Дханамджайя и пандава Бхимасена махали опахалами.
2.79.14
चामरे चापि शुद्धे द्वे यमौ जगृहतुस्तथा ।
उपागृह्णाद्यमिन्द्राय पुराकल्पे प्रजापतिः ॥ २.७९.१४ ॥
Два чистых опахала из яковых хвостов также взяли близнецы, пара Ямы; в прежнюю кальпу Праджапати принял Яму для Индры.
2.79.15
तमस्मै शङ्खमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः ।
शैक्यं निष्कसहस्रेण सुकृतं विश्वकर्मणा ॥ २.७९.१५ ॥
Океан, источник сосуда с водой, принёс ему раковину Варуны, сделанную из кристалла, ценою в тысячу ниск, искусно выкованную Вишвакармой.
2.79.16
तेनाभिषिक्तः कृष्णेन तत्र मे कश्मलोऽभवत् ।
गच्छन्ति पूर्वादपरं समुद्रं चापि दक्षिणम् ॥ २.७९.१६ ॥
Кришна был помазан тою раковиной, и тут во мне поднялось смятение. Они идут с востока к западному океану и также на юг.
2.79.17
उत्तरं तु गच्छन्ति विना तात पतत्र्रिभिः ।
तत्र स्म दध्मुः शतशः शङ्खान्मङ्गलकारकान् ॥ २.७९.१७ ॥
Но они идут на север, без птиц. Дорогой отец, там сотни трубили в благоприятные раковины.
2.79.18
प्राणदन्त समाध्मातास्ततो रोमाणि मेऽहृषन् ।
प्रापतन्भूमिपालाश्च ये तु हीनाः स्वतेजसा ॥ २.७९.१८ ॥
Надутые и трубящие, они зазвучали, и тогда волосы мои встали дыбом. Цари, лишённые собственного блеска, пали наземь.
2.79.19
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ।
सत्वस्था वीर्यसम्पन्ना ह्यन्योन्यप्रियदर्शनाः ॥ २.७९.१९ ॥
Дхриштадьюмна, Пандавы, Сатьяки и Кешава как восьмой — стойкие по природе, наделённые доблестью, приятные друг другу на вид.
2.79.20
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ।
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुः प्रादाद्धेमविषाणिनाम् ॥ २.७९.२० ॥
Увидев царей ошеломлёнными и меня, они тогда засмеялись. Затем обрадованный Бибхатсу (Арджуна) отдал коров с золотыми рогами лучшим из дважды рождённых.
2.79.21
शतान्यनडुहां पञ्च द्विजमुख्येषु भारत ।
न रन्तिदेवो नाभागो यौवनाश्वो मनुर्न च ॥ २.७९.२१ ॥
О Бхарата, пятьсот быков были отданы лучшим из дважды рождённых; ни Ранти́дева, ни Набхага, ни Яувана́шва, ни Ману (так не делали).
2.79.22
न च राजा पृथुर्वैन्यो न चाप्यासीद्भगीरथः ।
ययातिर्नहुषो वापि यथा राजा युधिष्ठिरः ॥ २.७९.२२ ॥
Ни царь Притху, сын Вены, ни Бхагиратха не были таковыми; ни Яяти, ни Нахуша, ни кто-либо, подобный царю Юдхиштхире.
2.79.23
यथाऽतिमात्रं कौन्तेयः श्रिया परमया युतः ।
राजसूयमवाप्यैवं हरिश्चन्द्र इव प्रभुः ॥ २.७९.२३ ॥
Как сын Кунти, наделённый высшим богатством сверх меры, получил Раджасую, так и владыка Харишчандра.
2.79.24
एतां दृष्टा श्रियं पार्थे हरिश्चन्द्रे यथा विभो ।
कथं तु जीवितं श्रेयो मम पश्यसि भारत ॥ २.७९.२४ ॥
Увидев это богатство у сына Притхи и у Харишчандры, о могучий, как, о Бхарата, ты считаешь мою жизнь лучшей?
2.79.25
अन्धेनेव युगं नद्धं विपर्यस्तं नराधिप ।
कनीयांसो विवर्धन्ते ज्येष्ठा हीयन्त एव च ॥ २.७९.२५ ॥
О владыка людей, это как ярмо, связанное слепым и опрокинутое: младшие возвышаются, старшие слабеют.
2.79.26
एवं दृष्ट्वा नाभिविन्दामि शर्म ।
समीक्षमाणोऽपि कुरुप्रवीर।
तेनाहमेवं कृशतां गतश्च ।
विवर्णतां चैव सशोकतां च ॥ २.७९.२६ ॥
О лучший из Куру, даже глядя на это, я не нахожу покоя; и потому я стал таким: исхудавшим, бледным и скорбящим.