マハーバーラタ · 章 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
आर्यास्तु ये वै राजानः सत्यसन्धा महाव्रताः ।
पर्याप्तविद्या वक्तारो वेदान्तावभृथप्लुताः ॥ २.७९.१ ॥
誓いに堅く大いなる誓戒を守り、学識に富み、弁舌にすぐれ、ヴェーダ祭式の終わりの沐浴で清められた、あの高貴な王たち。
2.79.2
धृतिमन्तो ह्रीनिषेवा धर्मात्मानो नाशस्विनः ।
मूर्धाभिषिक्तास्ते चैनं राजानः पर्युपांसते ॥ २.७९.२ ॥
忍耐強く恥を重んじ、法を心とし、貪りのない、頭に灌頂を受けた王たちが、彼に仕えている。
2.79.3
दक्षिणार्थं समानीत राजभिः कांस्यदोहनाः ।
आरण्या बहुसाहस्रा अपश्यंस्तत्रतत्र गाः ॥ २.७९.३ ॥
祭礼の布施として諸王が連れてきた、森に生まれ銅の器で乳を搾られる何千頭もの牛を、あちこちに彼らは見た。
2.79.4
आजह्रस्तत्र सत्कृत्य स्वयमुद्यम्य भारत ।
अभिषेकार्थमव्यग्रा भाण्डमुच्चावचं नृपाः ॥ २.७९.४ ॥
バーラタよ、そこで王たちは敬意をもって自ら持ち上げ、慌てず、灌頂のために種々の器を運んだ。
2.79.5
बाह्लीको रथमाहार्षीज्जाम्बूनदविभूषितम् ।
सुदक्षिणस्तु युयुजे श्वेतैः काम्भोजजैर्हयैः ॥ २.७९.५ ॥
バーフリーカはジャーンブーナダ金で飾られた戦車を持ってきた。スダクシナはカンボジャ生まれの白馬をつないだ。
2.79.6
सुनीथः प्रीतिमांश्चैव ह्यनुकर्षं महाबलः ।
ध्वजं चेदिपतिश्चैवमहार्षीत्स्वयमुद्यतम् ॥ २.७९.६ ॥
スニータ、慈愛に満ち大力あるアヌカルシャ、そしてチェーディの主も同様に、自ら掲げた旗を持ってきた。
2.79.7
दाक्षिणात्यः सन्नहनं स्रगुष्णीषे च मागधः ।
वसुदानो महेष्वासो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥ २.७९.७ ॥
南方の王は鎧と花環と頭飾りを献じ、マガダのヴァスダーナ、大弓手は六十歳の象王を献じた。
2.79.8
मत्स्यस्त्वक्षान्हेमनद्धानेकलव्य उपानहौ ।
आवन्त्यस्त्वभिषेकार्थमपो बहुविधास्तथा ॥ २.७९.८ ॥
マツヤ王は金で縁取った賽子を、エーカラヴィヤは履物を献じ、アヴァンティの王は灌頂のために多種の水を献じた。
2.79.9
चेकितान उपासङ्गं धनुः काश्य उपाहरत् ।
असिं च सुत्सरुं शल्यः शैक्यं काञ्चनभूषणम् ॥ २.७९.९ ॥
チェキターナは矢筒を、カーシーの王は弓を献じ、シャリヤは剣と金で飾ったシャイキヤの盾を献じた。
2.79.10
अभ्यपिञ्चत्ततो धौम्यो व्यासश्च समुहातपाः ।
नारदं च पुरस्कृत्य देवलं चासितं मुनिम् ॥ २.७९.१० ॥
次にダウミャと大苦行者ヴィヤーサが灌頂し、ナーラダを先頭に、デーヴァラと聖者アシタもともにいた。
2.79.11
प्रीतिमन्त उपातिष्ठन्नभिषेकं महर्षयः ।
जामदग्न्येन सहितास्तथान्ये वेदपारगाः ॥ २.७९.११ ॥
慈しみに満ちた大仙たちが灌頂に近づき、ジャマダグニャとヴェーダに通じた他の者たちもともにいた。
2.79.12
अभिजग्मर्महात्मानो मन्त्रवद्भूरिदक्षिणम् ।
महेन्द्रमिव देवेन्द्रं दिवि सप्तर्षयो यथा ॥ २.७९.१२ ॥
大いなる魂の聖者たちは真言と豊かな布施をもって進み、天の七仙が神々の王インドラに近づくように。
2.79.13
अधारयच्छत्रमस्य सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
धनञ्जयश्च व्यजने भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ २.७९.१३ ॥
真の勇気を持つサーティヤキが彼の上に日傘をさし、ダナンジャヤとパーンダヴァのビーマセーナが扇を振った。
2.79.14
चामरे चापि शुद्धे द्वे यमौ जगृहतुस्तथा ।
उपागृह्णाद्यमिन्द्राय पुराकल्पे प्रजापतिः ॥ २.७९.१४ ॥
二本の清らかなヤクの尾の払子も、双子（ヤマの一対）が同じように取った。前のカルパで、プラジャーパティはインドラのためにヤマを受け入れていた。
2.79.15
तमस्मै शङ्खमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः ।
शैक्यं निष्कसहस्रेण सुकृतं विश्वकर्मणा ॥ २.७९.१५ ॥
水瓶の源である海は、彼のためにヴァルナの法螺貝を持ってきた。それは水晶製で千ニシュカの価値があり、ヴィシュヴァカルマンが見事に作ったものだった。
2.79.16
तेनाभिषिक्तः कृष्णेन तत्र मे कश्मलोऽभवत् ।
गच्छन्ति पूर्वादपरं समुद्रं चापि दक्षिणम् ॥ २.७९.१६ ॥
クリシュナはその法螺貝で灌頂され、そこで私の心に動揺が生じた。彼らは東から西の海へ、また南へも向かう。
2.79.17
उत्तरं तु गच्छन्ति विना तात पतत्र्रिभिः ।
तत्र स्म दध्मुः शतशः शङ्खान्मङ्गलकारकान् ॥ २.७९.१७ ॥
しかし彼らは鳥なしに北へ行く。父上よ、そこでは数百の吉祥の法螺貝が吹き鳴らされた。
2.79.18
प्राणदन्त समाध्मातास्ततो रोमाणि मेऽहृषन् ।
प्रापतन्भूमिपालाश्च ये तु हीनाः स्वतेजसा ॥ २.७९.१८ ॥
吹き鳴らされた法螺貝は響き渡り、そのとき私の body の毛は逆立った。自らの輝きを失った王たちは倒れた。
2.79.19
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ।
सत्वस्था वीर्यसम्पन्ना ह्यन्योन्यप्रियदर्शनाः ॥ २.७९.१९ ॥
ドリシュタデュムナ、パーンダヴァ兄弟、サーティヤキ、そして八人目のケーシャヴァ——本性に安住し、勇気に満ち、互いに見て喜ばしい者たち。
2.79.20
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ।
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुः प्रादाद्धेमविषाणिनाम् ॥ २.७९.२० ॥
王たちが気を失っているのと私を見て、彼らはその時笑った。そして喜んだビーバトス（アルジュナ）は、金の角の牛を再生族の最上の者たちに施した。
2.79.21
शतान्यनडुहां पञ्च द्विजमुख्येषु भारत ।
न रन्तिदेवो नाभागो यौवनाश्वो मनुर्न च ॥ २.७९.२१ ॥
バーラタよ、五百頭の雄牛が再生族の最上の者たちに施された。ランティデーヴァも、ナーバーガも、ヤウヴァナーシュヴァも、マヌもそうはしなかった。
2.79.22
न च राजा पृथुर्वैन्यो न चाप्यासीद्भगीरथः ।
ययातिर्नहुषो वापि यथा राजा युधिष्ठिरः ॥ २.७९.२२ ॥
ヴェーナの子の王プリトゥも、バガーラタも、ヤヤーティも、ナフシャも、また王ユディシュティラのような者も（そうではなかった）。
2.79.23
यथाऽतिमात्रं कौन्तेयः श्रिया परमया युतः ।
राजसूयमवाप्यैवं हरिश्चन्द्र इव प्रभुः ॥ २.७९.२३ ॥
クンティーの子が、この上ない大きな繁栄に満ちて、ラージャスーヤを得たように、主ハリシュチャンドラもそうした。
2.79.24
एतां दृष्टा श्रियं पार्थे हरिश्चन्द्रे यथा विभो ।
कथं तु जीवितं श्रेयो मम पश्यसि भारत ॥ २.७९.२४ ॥
主よ、プリター（クンティー）の子やハリシュチャンドラにおけるこの繁栄を見たのに、バーラタよ、どうして私の命が良いものだとあなたは見るのか。
2.79.25
अन्धेनेव युगं नद्धं विपर्यस्तं नराधिप ।
कनीयांसो विवर्धन्ते ज्येष्ठा हीयन्त एव च ॥ २.७९.२५ ॥
人の王よ、盲人が結んだくびきが倒れたかのように、年少の者は増し、年長の者は衰えていく。
2.79.26
एवं दृष्ट्वा नाभिविन्दामि शर्म ।
समीक्षमाणोऽपि कुरुप्रवीर।
तेनाहमेवं कृशतां गतश्च ।
विवर्णतां चैव सशोकतां च ॥ २.७९.२६ ॥
クルの勇者よ、このように見ていても私は安らぎを得られない。それゆえ私はこのように痩せ衰え、顔色は青ざめ、悲しみに沈んでいるのだ。