महाभारत · अध्याय 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
आर्यास्तु ये वै राजानः सत्यसन्धा महाव्रताः ।
पर्याप्तविद्या वक्तारो वेदान्तावभृथप्लुताः ॥ २.७९.१ ॥
जो आर्य राजा सत्यप्रतिज्ञ और महान व्रतधारी हैं, पूर्ण विद्या वाले और वक्ता हैं, वेदों के अंत में होने वाले अवभृथ स्नान से पवित्र हैं।
2.79.2
धृतिमन्तो ह्रीनिषेवा धर्मात्मानो नाशस्विनः ।
मूर्धाभिषिक्तास्ते चैनं राजानः पर्युपांसते ॥ २.७९.२ ॥
धैर्यवान, लज्जाशील, धर्मात्मा, लोभरहित, मस्तक पर अभिषिक्त वे राजा इन्हीं (युधिष्ठिर) की सेवा करते हैं।
2.79.3
दक्षिणार्थं समानीत राजभिः कांस्यदोहनाः ।
आरण्या बहुसाहस्रा अपश्यंस्तत्रतत्र गाः ॥ २.७९.३ ॥
दक्षिणा के लिए राजाओं द्वारा कांस्य-दोहन वाली, वन में जन्मी, हज़ारों गायें लाई गईं; वहाँ-वहाँ उन्होंने गायें देखीं।
2.79.4
आजह्रस्तत्र सत्कृत्य स्वयमुद्यम्य भारत ।
अभिषेकार्थमव्यग्रा भाण्डमुच्चावचं नृपाः ॥ २.७९.४ ॥
हे भरतवंशी, वहाँ राजाओं ने स्वयं सत्कारपूर्वक, अव्यग्र होकर, अभिषेक के लिए तरह-तरह के पात्र उठाकर ला रखे।
2.79.5
बाह्लीको रथमाहार्षीज्जाम्बूनदविभूषितम् ।
सुदक्षिणस्तु युयुजे श्वेतैः काम्भोजजैर्हयैः ॥ २.७९.५ ॥
बाह्लीक जाम्बूनद-सोने से विभूषित रथ ले आए, और सुदक्षिण ने कम्बोज में जन्मे श्वेत घोड़ों को जोता।
2.79.6
सुनीथः प्रीतिमांश्चैव ह्यनुकर्षं महाबलः ।
ध्वजं चेदिपतिश्चैवमहार्षीत्स्वयमुद्यतम् ॥ २.७९.६ ॥
सुनीथ, प्रेमी और महाबली अनुकर्ष, तथा चेदि-पति ने इसी प्रकार स्वयं उठाया हुआ ध्वज ले आए।
2.79.7
दाक्षिणात्यः सन्नहनं स्रगुष्णीषे च मागधः ।
वसुदानो महेष्वासो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥ २.७९.७ ॥
दाक्षिणात्य ने कवच और माला तथा पगड़ी दी, और मागध वसुदान महाधनुर्धर ने साठ वर्ष का गजराज दिया।
2.79.8
मत्स्यस्त्वक्षान्हेमनद्धानेकलव्य उपानहौ ।
आवन्त्यस्त्वभिषेकार्थमपो बहुविधास्तथा ॥ २.७९.८ ॥
मत्स्यराज ने सोने से जड़े पासे दिए, एकलव्य ने जूते, और आवन्ती ने अभिषेक के लिए अनेक प्रकार का जल दिया।
2.79.9
चेकितान उपासङ्गं धनुः काश्य उपाहरत् ।
असिं च सुत्सरुं शल्यः शैक्यं काञ्चनभूषणम् ॥ २.७९.९ ॥
चेकितान ने तरकश दिया, काश्य ने धनुष भेंट किया; शल्य ने तलवार और सोने से सजी शैक्य ढाल दी।
2.79.10
अभ्यपिञ्चत्ततो धौम्यो व्यासश्च समुहातपाः ।
नारदं च पुरस्कृत्य देवलं चासितं मुनिम् ॥ २.७९.१० ॥
तब धौम्य और महातपस्वी व्यास ने अभिषेक किया; नारद को आगे रखकर और देवल तथा मुनि असित ने भी।
2.79.11
प्रीतिमन्त उपातिष्ठन्नभिषेकं महर्षयः ।
जामदग्न्येन सहितास्तथान्ये वेदपारगाः ॥ २.७९.११ ॥
प्रेम से भरे महर्षि अभिषेक के समय पास आए; परशुराम के साथ, और दूसरे वेदों के पारंगत भी।
2.79.12
अभिजग्मर्महात्मानो मन्त्रवद्भूरिदक्षिणम् ।
महेन्द्रमिव देवेन्द्रं दिवि सप्तर्षयो यथा ॥ २.७९.१२ ॥
महात्मा मुनि मन्त्रोच्चार के साथ प्रचुर दक्षिणा के लिए पहुँचे, जैसे स्वर्ग में सप्तर्षि देवराज इन्द्र के पास जाते हैं।
2.79.13
अधारयच्छत्रमस्य सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
धनञ्जयश्च व्यजने भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ २.७९.१३ ॥
सत्यपराक्रमी सात्यकि ने उसके ऊपर छत्र थामा, और धनंजय तथा पाण्डुपुत्र भीमसेन ने पंखे डुलाए।
2.79.14
चामरे चापि शुद्धे द्वे यमौ जगृहतुस्तथा ।
उपागृह्णाद्यमिन्द्राय पुराकल्पे प्रजापतिः ॥ २.७९.१४ ॥
दो शुद्ध चँवर भी दोनों यमज (नकुल-सहदेव) ने उसी प्रकार ले लिए। पुरातन कल्प में प्रजापति ने इन्द्र के लिए यम को ग्रहण किया था।
2.79.15
तमस्मै शङ्खमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः ।
शैक्यं निष्कसहस्रेण सुकृतं विश्वकर्मणा ॥ २.७९.१५ ॥
कलशोदधि (समुद्र) ने उसके लिए वरुण का शंख लाया, जो स्फटिक का था, हजार निष्क से बना और विश्वकर्मा द्वारा भली-भाँति निर्मित।
2.79.16
तेनाभिषिक्तः कृष्णेन तत्र मे कश्मलोऽभवत् ।
गच्छन्ति पूर्वादपरं समुद्रं चापि दक्षिणम् ॥ २.७९.१६ ॥
कृष्ण ने उस शंख से अभिषेक किया, और वहाँ मेरे मन में विषाद उत्पन्न हुआ। वे पूर्व से पश्चिम के समुद्र की ओर भी जाते हैं और दक्षिण की ओर भी।
2.79.17
उत्तरं तु गच्छन्ति विना तात पतत्र्रिभिः ।
तत्र स्म दध्मुः शतशः शङ्खान्मङ्गलकारकान् ॥ २.७९.१७ ॥
परन्तु वे उत्तर की ओर बिना पंखधारियों (पक्षियों) के जाते हैं। हे तात, वहाँ सैकड़ों ने मंगलकारी शंख बजाए।
2.79.18
प्राणदन्त समाध्मातास्ततो रोमाणि मेऽहृषन् ।
प्रापतन्भूमिपालाश्च ये तु हीनाः स्वतेजसा ॥ २.७९.१८ ॥
फूँके जाते हुए वे शंख बजे, और तब मेरे रोम खड़े हो गए। जो राजा अपने तेज से हीन थे, वे गिर पड़े।
2.79.19
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ।
सत्वस्था वीर्यसम्पन्ना ह्यन्योन्यप्रियदर्शनाः ॥ २.७९.१९ ॥
धृष्टद्युम्न, पाण्डव, सात्यकि और आठवें केशव, जो सत्वगुण में स्थित और वीरता से सम्पन्न हैं, एक-दूसरे को प्रिय दिखने वाले हैं।
2.79.20
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ।
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुः प्रादाद्धेमविषाणिनाम् ॥ २.७९.२० ॥
राजाओं को अचेत देखकर और मुझ पर वे तब हँसे। तब प्रसन्न होकर बीभत्सु (अर्जुन) ने स्वर्ण-सींग वाले (पशुओं) का दान दिया।
2.79.21
शतान्यनडुहां पञ्च द्विजमुख्येषु भारत ।
न रन्तिदेवो नाभागो यौवनाश्वो मनुर्न च ॥ २.७९.२१ ॥
हे भारत, द्विजों में श्रेष्ठों को पाँच सौ बैल (दान दिए)। न रन्तिदेव, न नाभाग, न यौवनाश्व, न मनु (ऐसा कर सके)।
2.79.22
न च राजा पृथुर्वैन्यो न चाप्यासीद्भगीरथः ।
ययातिर्नहुषो वापि यथा राजा युधिष्ठिरः ॥ २.७९.२२ ॥
न राजा पृथु वैन्य, न भगीरथ थे, न ययाति, न नहुष, या जैसे राजा युधिष्ठिर (थे)।
2.79.23
यथाऽतिमात्रं कौन्तेयः श्रिया परमया युतः ।
राजसूयमवाप्यैवं हरिश्चन्द्र इव प्रभुः ॥ २.७९.२३ ॥
जैसे अत्यधिक, परम श्री से युक्त कौन्तेय (युधिष्ठिर) ने राजसूय प्राप्त कर लिया, वैसे ही प्रभु हरिश्चन्द्र (ने किया था)।
2.79.24
एतां दृष्टा श्रियं पार्थे हरिश्चन्द्रे यथा विभो ।
कथं तु जीवितं श्रेयो मम पश्यसि भारत ॥ २.७९.२४ ॥
हे विभो, पार्थ (अर्जुन) और हरिश्चन्द्र में जैसी इस श्री को देखकर, हे भारत, आप मेरा जीवन कैसे श्रेष्ठ समझते हैं?
2.79.25
अन्धेनेव युगं नद्धं विपर्यस्तं नराधिप ।
कनीयांसो विवर्धन्ते ज्येष्ठा हीयन्त एव च ॥ २.७९.२५ ॥
हे नराधिप, जैसे अन्धे के द्वारा जुआ बाँधा गया हो और उलट गया हो, वैसे ही छोटे बढ़ रहे हैं और बड़े घट रहे हैं।
2.79.26
एवं दृष्ट्वा नाभिविन्दामि शर्म ।
समीक्षमाणोऽपि कुरुप्रवीर।
तेनाहमेवं कृशतां गतश्च ।
विवर्णतां चैव सशोकतां च ॥ २.७९.२६ ॥
हे कुरुप्रवीर, इस प्रकार देखकर भी मुझे शान्ति नहीं मिलती; देखते-देखते मैं इस प्रकार दुर्बल, फीका और शोकग्रस्त हो गया हूँ।