মহাভারত · অধ্যায় 2.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.79.1
आर्यास्तु ये वै राजानः सत्यसन्धा महाव्रताः ।
पर्याप्तविद्या वक्तारो वेदान्तावभृथप्लुताः ॥ २.७९.१ ॥
যে আর্য রাজারা সত্যসন্ধ, মহাব্রতধারী, পূর্ণবিদ্যাসম্পন্ন, বক্তা এবং বেদান্তের অবভৃথ স্নানে পবিত্র।
2.79.2
धृतिमन्तो ह्रीनिषेवा धर्मात्मानो नाशस्विनः ।
मूर्धाभिषिक्तास्ते चैनं राजानः पर्युपांसते ॥ २.७९.२ ॥
ধৈর্যশীল, লজ্জাশীল, ধর্মাত্মা, লোভহীন, মস্তকে অভিষিক্ত সেই রাজারা তাঁকে সেবা করেন।
2.79.3
दक्षिणार्थं समानीत राजभिः कांस्यदोहनाः ।
आरण्या बहुसाहस्रा अपश्यंस्तत्रतत्र गाः ॥ २.७९.३ ॥
দক্ষিণার জন্য রাজারা আনা, কাঁসার পাত্রে দুধ দোহনকারী, বনে জাত বহু সহস্র গাভী তাঁরা সেখানে সেখানে দেখলেন।
2.79.4
आजह्रस्तत्र सत्कृत्य स्वयमुद्यम्य भारत ।
अभिषेकार्थमव्यग्रा भाण्डमुच्चावचं नृपाः ॥ २.७९.४ ॥
হে ভরত, সেখানে রাজারা সম্মানসহকারে নিজেরাই তুলে, অব্যগ্রভাবে, অভিষেকের জন্য নানা প্রকার পাত্র নিয়ে এলেন।
2.79.5
बाह्लीको रथमाहार्षीज्जाम्बूनदविभूषितम् ।
सुदक्षिणस्तु युयुजे श्वेतैः काम्भोजजैर्हयैः ॥ २.७९.५ ॥
বাহ্লীক জাম্বূনদ সোনায় সজ্জিত রথ আনলেন; সুদক্ষিণ কম্বোজজাত শ্বেত অশ্বে রথ যুক্ত করলেন।
2.79.6
सुनीथः प्रीतिमांश्चैव ह्यनुकर्षं महाबलः ।
ध्वजं चेदिपतिश्चैवमहार्षीत्स्वयमुद्यतम् ॥ २.७९.६ ॥
সুনীথ, প্রীতিমান ও মহাবলী অনুকর্ষ, এবং চেদিরাজও তেমনই স্বয়ং উত্তোলিত ধ্বজ নিয়ে এলেন।
2.79.7
दाक्षिणात्यः सन्नहनं स्रगुष्णीषे च मागधः ।
वसुदानो महेष्वासो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥ २.७९.७ ॥
দাক্ষিণাত্য রাজা বর্ম, মালা ও পাগড়ি দিলেন; মাগধ বসুদান, মহাধনুর্ধর, ষাট বছরের গজেন্দ্র দিলেন।
2.79.8
मत्स्यस्त्वक्षान्हेमनद्धानेकलव्य उपानहौ ।
आवन्त्यस्त्वभिषेकार्थमपो बहुविधास्तथा ॥ २.७९.८ ॥
মৎস্যরাজ সোনায় বাঁধা পাশা দিলেন, একলব্য দিলেন পাদুকা; অবন্তীরাজ অভিষেকের জন্য বহু প্রকার জল দিলেন।
2.79.9
चेकितान उपासङ्गं धनुः काश्य उपाहरत् ।
असिं च सुत्सरुं शल्यः शैक्यं काञ्चनभूषणम् ॥ २.७९.९ ॥
চেকিতান তূণ দিলেন, কাশীরাজ ধনু উপহার দিলেন; শল্য দিলেন তরবারি ও সোনায় সাজানো শৈক্য ঢাল।
2.79.10
अभ्यपिञ्चत्ततो धौम्यो व्यासश्च समुहातपाः ।
नारदं च पुरस्कृत्य देवलं चासितं मुनिम् ॥ २.७९.१० ॥
তখন ধৌম্য ও মহাতপা ব্যাস অভিষেক করলেন; নারদকে সামনে রেখে, দেবল ও মুনি অসিতও।
2.79.11
प्रीतिमन्त उपातिष्ठन्नभिषेकं महर्षयः ।
जामदग्न्येन सहितास्तथान्ये वेदपारगाः ॥ २.७९.११ ॥
প্রীতিপূর্ণ মহর্ষিগণ অভিষেকের কাছে এলেন; জামদগ্ন্যের সঙ্গে, এবং বেদপারঙ্গম অন্যান্যরাও।
2.79.12
अभिजग्मर्महात्मानो मन्त्रवद्भूरिदक्षिणम् ।
महेन्द्रमिव देवेन्द्रं दिवि सप्तर्षयो यथा ॥ २.७९.१२ ॥
মহাত্মাগণ মন্ত্রপূর্বক প্রচুর দক্ষিণা নিয়ে উপস্থিত হলেন, যেমন স্বর্গে সপ্তর্ষিগণ দেবেন্দ্রের কাছে যান।
2.79.13
अधारयच्छत्रमस्य सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
धनञ्जयश्च व्यजने भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ २.७९.१३ ॥
সত্যবিক্রম সাত্যকি তাঁর উপর ছত্র ধরলেন; ধনঞ্জয় ও পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন ব্যজন (পাখা) দোলালেন।
2.79.14
चामरे चापि शुद्धे द्वे यमौ जगृहतुस्तथा ।
उपागृह्णाद्यमिन्द्राय पुराकल्पे प्रजापतिः ॥ २.७९.१४ ॥
দুটি শুদ্ধ চামরও যমজ (নকুল-সহদেব) সেইভাবে ধরলেন। পুরাকল্পে প্রজাপতি ইন্দ্রের জন্য যমকে গ্রহণ করেছিলেন।
2.79.15
तमस्मै शङ्खमाहार्षीद्वारुणं कलशोदधिः ।
शैक्यं निष्कसहस्रेण सुकृतं विश्वकर्मणा ॥ २.७९.१५ ॥
কলশোদধি (সমুদ্র) তাঁর জন্য বরুণের শঙ্খ এনেছিল; তা স্ফটিকের তৈরি, এক হাজার নিষ্ক-মূল্যের, বিশ্বকর্মার সুনির্মিত।
2.79.16
तेनाभिषिक्तः कृष्णेन तत्र मे कश्मलोऽभवत् ।
गच्छन्ति पूर्वादपरं समुद्रं चापि दक्षिणम् ॥ २.७९.१६ ॥
কৃষ্ণ সেই শঙ্খের দ্বারা অভিষিক্ত হলেন; সেখানে আমার মনে বিষাদ জন্মাল। তারা পূর্ব থেকে পশ্চিম সমুদ্রে এবং দক্ষিণেও যায়।
2.79.17
उत्तरं तु गच्छन्ति विना तात पतत्र्रिभिः ।
तत्र स्म दध्मुः शतशः शङ्खान्मङ्गलकारकान् ॥ २.७९.१७ ॥
কিন্তু তারা উত্তরে যায়, পাখি ছাড়া। হে তাত, সেখানে শত শত মঙ্গলদায়ক শঙ্খ বাজানো হলো।
2.79.18
प्राणदन्त समाध्मातास्ततो रोमाणि मेऽहृषन् ।
प्रापतन्भूमिपालाश्च ये तु हीनाः स्वतेजसा ॥ २.७९.१८ ॥
ফুঁ দেওয়া সেই শঙ্খ বেজে উঠল; তখন আমার শরীরের লোম খাড়া হলো। যারা নিজেদের তেজে হীন ছিল, সেই রাজারা ভূমিতে পড়ে গেল।
2.79.19
धृष्टद्युम्नः पाण्डवाश्च सात्यकिः केशवोऽष्टमः ।
सत्वस्था वीर्यसम्पन्ना ह्यन्योन्यप्रियदर्शनाः ॥ २.७९.१९ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, পাণ্ডবগণ, সাত্যকি এবং অষ্টম কেশব — সত্ত্বগুণে স্থিত, বীর্যসম্পন্ন, পরস্পরের প্রিয়দর্শন।
2.79.20
विसञ्ज्ञान्भूमिपान्दृष्ट्वा मां च ते प्राहसंस्तदा ।
ततः प्रहृष्टो बीभत्सुः प्रादाद्धेमविषाणिनाम् ॥ २.७९.२० ॥
রাজাদের অচেতন দেখে এবং আমাকে দেখে তারা তখন হেসেছিল। তারপর হৃষ্ট বীভৎসু (অর্জুন) স্বর্ণশৃঙ্গ পশুদের দান করলেন।
2.79.21
शतान्यनडुहां पञ्च द्विजमुख्येषु भारत ।
न रन्तिदेवो नाभागो यौवनाश्वो मनुर्न च ॥ २.७९.२१ ॥
হে ভারত, শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের পাঁচশো বৃষ (দান করেছিলেন)। রন্তিদেব, নাভাগ, যৌবনাশ্ব, মনু (তা করেননি)।
2.79.22
न च राजा पृथुर्वैन्यो न चाप्यासीद्भगीरथः ।
ययातिर्नहुषो वापि यथा राजा युधिष्ठिरः ॥ २.७९.२२ ॥
বেনপুত্র পৃথু রাজাও নন, ভগীরথও ছিলেন না; যযাতি বা নহুষ, অথবা রাজা যুধিষ্ঠিরের মতো (কেউ নন)।
2.79.23
यथाऽतिमात्रं कौन्तेयः श्रिया परमया युतः ।
राजसूयमवाप्यैवं हरिश्चन्द्र इव प्रभुः ॥ २.७९.२३ ॥
পরম শ্রীতে অতিশয় যুক্ত কৌন্তেয় (যুধিষ্ঠির) রাজসূয় লাভ করেছেন, তেমনি প্রভু হরিশ্চন্দ্রও (লাভ করেছিলেন)।
2.79.24
एतां दृष्टा श्रियं पार्थे हरिश्चन्द्रे यथा विभो ।
कथं तु जीवितं श्रेयो मम पश्यसि भारत ॥ २.७९.२४ ॥
হে বিভো, পার্থ ও হরিশ্চন্দ্রে এই শ্রী দেখার পর, হে ভারত, আপনি কীভাবে আমার জীবনকে শ্রেয় মনে করেন?
2.79.25
अन्धेनेव युगं नद्धं विपर्यस्तं नराधिप ।
कनीयांसो विवर्धन्ते ज्येष्ठा हीयन्त एव च ॥ २.७९.२५ ॥
হে নরাধিপ, অন্ধের বাঁধা জোয়াল উল্টে গেলে যেমন হয়, তেমনি কনিষ্ঠরা বাড়ছে এবং জ্যেষ্ঠরা ক্ষয় পাচ্ছে।
2.79.26
एवं दृष्ट्वा नाभिविन्दामि शर्म ।
समीक्षमाणोऽपि कुरुप्रवीर।
तेनाहमेवं कृशतां गतश्च ।
विवर्णतां चैव सशोकतां च ॥ २.७९.२६ ॥
হে কুরুপ্রবীর, এমন দেখেও আমি শান্তি পাচ্ছি না; তাই আমি এভাবে কৃশ, বিবর্ণ ও শোকার্ত হয়েছি।