مهابهاراتا · أدهيايا 2.80

2.80.1

त्वं वै ज्येष्ठो ज्यैष्ठिनेयः पुत्र मा पाण्डवान्द्विषः ।
द्वेषा ह्यसुखमादत्ते यथैव निघनं तथा ॥ २.८०.१ ॥

أنت ابن الابن الأكبر للأكبر، يا بني؛ لا تبغض أبناء باندو. فالبغضاء تجلب التعاسة، وكذلك تجلب الهلاك.

अव्युत्पन्नं समानार्थं तुल्यमित्रं युधिष्ठिरम् ।
अद्विषन्तं कथं द्विष्यात्त्वादृशो भरतर्षभ ॥ २.८०.२ ॥

كيف لرجل مثلك أن يبغض يودهيشثيرا — ذي السلوك الحسن، صاحب الغاية المتساوية، الصديق المتساوي للجميع — وهو لا يبغضك، يا ثور البهارتا؟

तुल्याभिजनवीर्यश्च कथं भ्रातुः श्रियं नृप ।
पुत्र कामयसे मोहान्मैवं भूः शाम्य मा शुचः ॥ २.८०.३ ॥

كيف، أيها الملك، تشتهي ثروة أخ مساوٍ لك في النسب والبأس؟ يا بني، لا تصر هكذا بسبب الوهم. اهدأ، ولا تحزن.

अथ यज्ञविभूतिं तां काङ्क्षसे भरतर्षभ ।
ऋत्विजस्तव तन्वन्तु सप्ततन्तुं महाध्वरम् ॥ २.८०.४ ॥

والآن، يا ثور البهارتا، إن كنت تشتهي ذلك البهاء من القربان، فليقم كهنتك بالقربان العظيم المسمى ساپتاتانتو ذا الخيوط السبعة.

आहरिष्यन्ति राजानस्तवापि विपुलं धनम् ।
प्रीत्या च बहुमानाच्च रत्नान्याभरणानि च ॥ २.८०.५ ॥

وسيأتيك الملوك أيضاً بثروة وفيرة، ويجلبون الجواهر والحلي، عن محبة واحترام عظيم.

अनार्याचरितं तात परस्वस्पृहणं भृशम् ।
स्वसन्तुष्टः स्वधर्मस्थो यः स वै सुखमेधते ॥ २.८०.६ ॥

يا بني الحبيب، إن الاشتياق الشديد إلى مال غيرك سلوك لا يليق بالأشراف. أما من يرضى بما عنده ويثبت في دهرمه الخاص، فهو حقاً يزدهر في السعادة.

मही कामदुघा सा हि वीरपत्नीति चोच्यते ।
तथा वीरस्य भार्या श्रीस्ते इमे हि कलत्रवत् ॥ २.८०.७ ॥

هذه الأرض هي البقرة التي تحقق الرغبات، ويُقال إنها زوجة الأبطال. وكذلك زوجة البطل هي شري؛ وكلاهما لك بمنزلة الزوجات.

तवाप्यस्ति हे चेद्वीर्यं भोक्ष्यसे हि महीमिमाम् ॥ २.८०.८ ॥

وإن كان لديك أنت أيضاً بأس، فستتمتع بهذه الأرض.

अयुक्तमिदमेतत्तु परस्वहरणं भृशम् ।
उभयोर्लोकयोर्दुःखं सुहृदां काङ्क्षतोऽनयम् ॥ २.८०.९ ॥

إن انتزاع ثروة الغير أمر غير لائق البتة؛ إنه يجلب الحزن في العالمين، وهو ظلم لمن يتمنى الشر لأصدقائه.

अव्यापारः परार्तेषु नित्योद्योगः स्वकर्मसु ।
रक्षणं समुपात्तानामेतद्वैभवलक्षणम् ॥ २.८०.१० ॥

ألّا تتدخل في محنة الآخرين، والاجتهاد الدائم في واجباتك، وحماية ما نلته — هذه هي علامة الازدهار.

विपत्तिष्वव्यथो दक्षो नित्यमुत्थानवान्नरः ।
अप्रमत्तो विनीतात्मा नित्यं भद्राणि पश्यति ॥ २.८०.११ ॥

الإنسان الذي لا يضطرب في النوائب، والماهر، والمجتهد دائماً، واليقظ، والمتواضع النفس، يرى الخير دائماً.

बाहूनिवैतान्मा च्छेत्सीः पाण्डुपुत्रास्तथैव ते ।
भ्रातृणां तद्धनार्थं वै मित्रद्रोहं च मा कुरु ॥ २.८०.१२ ॥

لا تقطع ذراعيك؛ فأبناء بانذو كذلك هم ذراعاك. ولا ترتكب خيانة الصديق من أجل ثروة إخوتك.

पाण्डोः पुत्रान्मा द्विषस्वेह राजं-
स्तथैव ते भ्रातृधनं समग्रम्।
मित्रद्रोहे तात महानघर्मः ।
पितामहा ये तव तेऽपि तेषाम् ॥ २.८०.१३ ॥

أيها الملك، لا تُبغض هنا أبناء باندو، ولا تأخذ كل ثروة إخوتك. يا بني العزيز، خيانة الصديق إثم عظيم؛ وأجدادك كانوا أيضاً أسلافهم.

अन्तर्वेद्यां ददद्वित्तं कामाननुभवन्प्रियान् ।
क्रीडन्स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ २.८०.१४ ॥

مُنفقاً الثروة داخل حرم القربان، متمتعاً بالملذات المحبوبة، لاعباً بلا خوف مع النساء، ومهدَّأً، يا ثور البهاراتا.