মহাভারত · অধ্যায় 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
त्वं वै ज्येष्ठो ज्यैष्ठिनेयः पुत्र मा पाण्डवान्द्विषः ।
द्वेषा ह्यसुखमादत्ते यथैव निघनं तथा ॥ २.८०.१ ॥
পুত্র, তুমি জ্যেষ্ঠের জ্যেষ্ঠ পুত্র; পাণ্ডবদের প্রতি বিদ্বেষ করো না। বিদ্বেষ দুঃখ আনে, এবং তেমনই বিনাশও আনে।
2.80.2
अव्युत्पन्नं समानार्थं तुल्यमित्रं युधिष्ठिरम् ।
अद्विषन्तं कथं द्विष्यात्त्वादृशो भरतर्षभ ॥ २.८०.२ ॥
সমান উদ্দেশ্যসম্পন্ন, সকলের সমান বন্ধু, সদাচারী যুধিষ্ঠিরকে, যে তোমাকে দ্বেষ করে না, তোমার মতো লোক কী করে তাকে দ্বেষ করতে পারে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ?
2.80.3
तुल्याभिजनवीर्यश्च कथं भ्रातुः श्रियं नृप ।
पुत्र कामयसे मोहान्मैवं भूः शाम्य मा शुचः ॥ २.८०.३ ॥
সমান বংশ ও বীর্যসম্পন্ন ভাইয়ের ঐশ্বর্য, হে রাজা, তুমি কেন কামনা করো? পুত্র, মোহবশে এমন হয়ো না। শান্ত হও, শোক করো না।
2.80.4
अथ यज्ञविभूतिं तां काङ्क्षसे भरतर्षभ ।
ऋत्विजस्तव तन्वन्तु सप्ततन्तुं महाध्वरम् ॥ २.८०.४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যদি তুমি সেই যজ্ঞের ঐশ্বর্য কামনা করো, তবে তোমার ঋত্বিকেরা সপ্ততন্তু নামক মহাযজ্ঞ বিস্তার করুক।
2.80.5
आहरिष्यन्ति राजानस्तवापि विपुलं धनम् ।
प्रीत्या च बहुमानाच्च रत्नान्याभरणानि च ॥ २.८०.५ ॥
রাজারা তোমার জন্যও প্রচুর ধন আনবে; প্রীতি ও বিশেষ সম্মানে রত্ন ও অলংকারও আনবে।
2.80.6
अनार्याचरितं तात परस्वस्पृहणं भृशम् ।
स्वसन्तुष्टः स्वधर्मस्थो यः स वै सुखमेधते ॥ २.८०.६ ॥
বৎস, পরের ধনের প্রতি অত্যধিক লোভ অনার্য আচরণ। যে নিজেতে সন্তুষ্ট এবং নিজ ধর্মে স্থিত, সেই-ই প্রকৃত সুখে বৃদ্ধি পায়।
2.80.7
मही कामदुघा सा हि वीरपत्नीति चोच्यते ।
तथा वीरस्य भार्या श्रीस्ते इमे हि कलत्रवत् ॥ २.८०.७ ॥
এই পৃথিবী কামদুঘা; তাঁকে বীরপত্নী বলা হয়। তেমনই বীরের ভার্যা শ্রী; এঁরা উভয়েই তোমার কাছে পত্নীর মতো।
2.80.8
तवाप्यस्ति हे चेद्वीर्यं भोक्ष्यसे हि महीमिमाम् ॥ २.८०.८ ॥
তোমারও যদি বীর্য থাকে, তবে হে, তুমি এই পৃথিবী ভোগ করবে।
2.80.9
अयुक्तमिदमेतत्तु परस्वहरणं भृशम् ।
उभयोर्लोकयोर्दुःखं सुहृदां काङ्क्षतोऽनयम् ॥ २.८०.९ ॥
অন্যের ধন হরণ করা অত্যন্ত অনুচিত। এটি উভয় লোকেই দুঃখ আনে; যে বন্ধুদের অনিষ্ট কামনা করে, তার পক্ষে এটি অন্যায়।
2.80.10
अव्यापारः परार्तेषु नित्योद्योगः स्वकर्मसु ।
रक्षणं समुपात्तानामेतद्वैभवलक्षणम् ॥ २.८०.१० ॥
অন্যের বিপদে হস্তক্ষেপ না করা, নিজ কর্মে নিত্য উদ্যম, লব্ধ ধন রক্ষা করা — এটাই বৈভবের লক্ষণ।
2.80.11
विपत्तिष्वव्यथो दक्षो नित्यमुत्थानवान्नरः ।
अप्रमत्तो विनीतात्मा नित्यं भद्राणि पश्यति ॥ २.८०.११ ॥
বিপদে অবিচলিত, দক্ষ, সর্বদা উদ্যোগী, অপ্রমত্ত ও বিনীতচিত্ত মানুষ সর্বদা মঙ্গল দেখে।
2.80.12
बाहूनिवैतान्मा च्छेत्सीः पाण्डुपुत्रास्तथैव ते ।
भ्रातृणां तद्धनार्थं वै मित्रद्रोहं च मा कुरु ॥ २.८०.१२ ॥
নিজের বাহুই কেটো না; পাণ্ডুর পুত্ররাও তোমার তেমনই বাহু। ভাইদের ধনের জন্য বন্ধুদ্রোহ কোরো না।
2.80.13
पाण्डोः पुत्रान्मा द्विषस्वेह राजं-
स्तथैव ते भ्रातृधनं समग्रम्।
मित्रद्रोहे तात महानघर्मः ।
पितामहा ये तव तेऽपि तेषाम् ॥ २.८०.१३ ॥
হে রাজন, এখানে পাণ্ডুর পুত্রদের প্রতি বিদ্বেষ কোরো না; তেমনি ভাইদের সমস্ত ধনও (কেড়ে নিয়ো না)। হে বৎস, মিত্রদ্রোহে মহা অধর্ম; তোমার পিতামহেরাও তাঁদেরই পূর্বপুরুষ।
2.80.14
अन्तर्वेद्यां ददद्वित्तं कामाननुभवन्प्रियान् ।
क्रीडन्स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ २.८०.१४ ॥
যজ্ঞবেদির অভ্যন্তরে ধন দান করে, প্রিয় ভোগসুখ উপভোগ করে, নারীদের সঙ্গে নির্ভয়ে ক্রীড়া করে, শান্ত হয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।