マハーバーラタ · 章 2.80

2.80.1

त्वं वै ज्येष्ठो ज्यैष्ठिनेयः पुत्र मा पाण्डवान्द्विषः ।
द्वेषा ह्यसुखमादत्ते यथैव निघनं तथा ॥ २.८०.१ ॥

お前は長兄の長子だ、息子よ。パーンドゥの子らを憎んではならない。憎しみは不幸をもたらし、同様に破滅ももたらす。

अव्युत्पन्नं समानार्थं तुल्यमित्रं युधिष्ठिरम् ।
अद्विषन्तं कथं द्विष्यात्त्वादृशो भरतर्षभ ॥ २.८०.२ ॥

善良で、同じ志を持ち、誰にとっても等しい友である、お前を憎まぬユディシュティラを、お前のような者がどうして憎めようか、バラタの牡牛よ。

तुल्याभिजनवीर्यश्च कथं भ्रातुः श्रियं नृप ।
पुत्र कामयसे मोहान्मैवं भूः शाम्य मा शुचः ॥ २.८०.३ ॥

王よ、家系も勇気も同等の兄の繁栄を、どうして望むのか。息子よ、迷いからそのようになってはならぬ。心を鎮め、嘆くな。

अथ यज्ञविभूतिं तां काङ्क्षसे भरतर्षभ ।
ऋत्विजस्तव तन्वन्तु सप्ततन्तुं महाध्वरम् ॥ २.८०.४ ॥

バラタの牡牛よ、もし祭祀の栄華を望むなら、お前の祭官たちに七糸と呼ばれる大祭祀を行わせよ。

आहरिष्यन्ति राजानस्तवापि विपुलं धनम् ।
प्रीत्या च बहुमानाच्च रत्नान्याभरणानि च ॥ २.८०.५ ॥

王たちは愛情と大いなる敬意から、お前にも莫大な富と宝石・装飾品を届けるだろう。

अनार्याचरितं तात परस्वस्पृहणं भृशम् ।
स्वसन्तुष्टः स्वधर्मस्थो यः स वै सुखमेधते ॥ २.८०.६ ॥

息子よ、他人の富を強く欲することは高貴な者にふさわしくない振る舞いだ。自らに満足し、自らの法に安住する者こそ、真に幸福のうちに栄える。

मही कामदुघा सा हि वीरपत्नीति चोच्यते ।
तथा वीरस्य भार्या श्रीस्ते इमे हि कलत्रवत् ॥ २.८०.७ ॥

この大地は願いをかなえる乳牛であり、英雄の妻と呼ばれる。同様に、英雄の妻はシュリーである。この二つは、あなたにとって妻のようなものである。

तवाप्यस्ति हे चेद्वीर्यं भोक्ष्यसे हि महीमिमाम् ॥ २.८०.८ ॥

あなたにも勇気があるならば、この大地を享受するであろう。

अयुक्तमिदमेतत्तु परस्वहरणं भृशम् ।
उभयोर्लोकयोर्दुःखं सुहृदां काङ्क्षतोऽनयम् ॥ २.८०.९ ॥

他人の財産を奪うことは、まったく不適切である。それは二つの世界に苦しみをもたらし、友人に害を望む者にとっては不正である。

अव्यापारः परार्तेषु नित्योद्योगः स्वकर्मसु ।
रक्षणं समुपात्तानामेतद्वैभवलक्षणम् ॥ २.८०.१० ॥

他人の苦難に干渉せず、自分の務めに絶えず励み、獲得したものを守ること——これが繁栄の印である。

विपत्तिष्वव्यथो दक्षो नित्यमुत्थानवान्नरः ।
अप्रमत्तो विनीतात्मा नित्यं भद्राणि पश्यति ॥ २.८०.११ ॥

災いに動じず、有能で、常に励み、注意深く、謙虚な心をもつ人は、いつも善いものを見る。

बाहूनिवैतान्मा च्छेत्सीः पाण्डुपुत्रास्तथैव ते ।
भ्रातृणां तद्धनार्थं वै मित्रद्रोहं च मा कुरु ॥ २.८०.१२ ॥

自分の腕を切り落としてはならない；パーンドゥの息子たちもまた、あなたの腕である。兄弟の財産のために友への裏切りを犯してはならない。

पाण्डोः पुत्रान्मा द्विषस्वेह राजं-
स्तथैव ते भ्रातृधनं समग्रम्।
मित्रद्रोहे तात महानघर्मः ।
पितामहा ये तव तेऽपि तेषाम् ॥ २.८०.१३ ॥

王よ、ここでパーンドゥの子らを憎んではならない。同様に兄弟たちの財産すべてを奪ってはならない。わが子よ、友に背くことは大いなる不義である。おまえの祖父たちも彼らの先祖なのだ。

अन्तर्वेद्यां ददद्वित्तं कामाननुभवन्प्रियान् ।
क्रीडन्स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ २.८०.१४ ॥

祭壇の内で財を施し、愛する快楽を享受し、女たちと恐れなく戯れ、心静まって、バラタの雄牛よ。