ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
त्वं वै ज्येष्ठो ज्यैष्ठिनेयः पुत्र मा पाण्डवान्द्विषः ।
द्वेषा ह्यसुखमादत्ते यथैव निघनं तथा ॥ २.८०.१ ॥
ಮಗನೇ, ನೀನು ಜ್ಯೇಷ್ಠನ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪುತ್ರ; ಪಾಂಡವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಬೇಡ. ದ್ವೇಷವು ದುಃಖವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾಶವನ್ನೂ ತರುತ್ತದೆ.
2.80.2
अव्युत्पन्नं समानार्थं तुल्यमित्रं युधिष्ठिरम् ।
अद्विषन्तं कथं द्विष्यात्त्वादृशो भरतर्षभ ॥ २.८०.२ ॥
ಸಮಾನ ಹಿತವುಳ್ಳವನೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನ ಮಿತ್ರನೂ, ದುರ್ನಡತೆ ಇಲ್ಲದವನೂ ಆದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು, ನಿನ್ನಂತಹವನು ಹೇಗೆ ದ್ವೇಷಿಸಬಲ್ಲ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ?
2.80.3
तुल्याभिजनवीर्यश्च कथं भ्रातुः श्रियं नृप ।
पुत्र कामयसे मोहान्मैवं भूः शाम्य मा शुचः ॥ २.८०.३ ॥
ಸಮಾನ ಕುಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಸಹೋದರನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಬಯಸುವೆ? ಮಗನೇ, ಮೋಹದಿಂದ ಹೀಗಾಗಬೇಡ. ಶಾಂತನಾಗು, ದುಃಖಿಸಬೇಡ.
2.80.4
अथ यज्ञविभूतिं तां काङ्क्षसे भरतर्षभ ।
ऋत्विजस्तव तन्वन्तु सप्ततन्तुं महाध्वरम् ॥ २.८०.४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಆ ಯಜ್ಞವೈಭವವನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಋತ್ವಿಜರು ಸಪ್ತತಂತು ಎಂಬ ಮಹಾಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಲಿ.
2.80.5
आहरिष्यन्ति राजानस्तवापि विपुलं धनम् ।
प्रीत्या च बहुमानाच्च रत्नान्याभरणानि च ॥ २.८०.५ ॥
ರಾಜರು ನಿನಗೂ ಅಪಾರ ಧನವನ್ನು ತರುವರು; ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಬಹಳ ಗೌರವದಿಂದ ರತ್ನಗಳನ್ನು, ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ತರುವರು.
2.80.6
अनार्याचरितं तात परस्वस्पृहणं भृशम् ।
स्वसन्तुष्टः स्वधर्मस्थो यः स वै सुखमेधते ॥ २.८०.६ ॥
ಮಗನೇ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ತೀವ್ರ ಆಸೆ ಪಡುವುದು ಅನಾರ್ಯ ನಡತೆ. ತನ್ನಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿ ತನ್ನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನೇ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
2.80.7
मही कामदुघा सा हि वीरपत्नीति चोच्यते ।
तथा वीरस्य भार्या श्रीस्ते इमे हि कलत्रवत् ॥ २.८०.७ ॥
ಈ ಭೂಮಿ ಕಾಮಧೇನು; ಅವಳು ವೀರರ ಪತ್ನಿ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ. ಅಂತೆಯೇ ವೀರನ ಭಾರ್ಯೆ ಶ್ರೀ; ಇವರಿಬ್ಬರೂ ನಿನಗೆ ಪತ್ನಿಯಂತಿದ್ದಾರೆ.
2.80.8
तवाप्यस्ति हे चेद्वीर्यं भोक्ष्यसे हि महीमिमाम् ॥ २.८०.८ ॥
ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮವಿದ್ದರೆ, ಓ, ನೀನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವೆ.
2.80.9
अयुक्तमिदमेतत्तु परस्वहरणं भृशम् ।
उभयोर्लोकयोर्दुःखं सुहृदां काङ्क्षतोऽनयम् ॥ २.८०.९ ॥
ಇತರರ ಧನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಅನುಚಿತ. ಇದು ಇಹ-ಪರ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ದುಃಖ ತರುತ್ತದೆ; ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಕೆಡುಕು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಇದು ಅನ್ಯಾಯ.
2.80.10
अव्यापारः परार्तेषु नित्योद्योगः स्वकर्मसु ।
रक्षणं समुपात्तानामेतद्वैभवलक्षणम् ॥ २.८०.१० ॥
ಇತರರ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸದಿರುವುದು, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ಪ್ರಯತ್ನ, ಪಡೆದದ್ದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು — ಇದೇ ವೈಭವದ ಲಕ್ಷಣ.
2.80.11
विपत्तिष्वव्यथो दक्षो नित्यमुत्थानवान्नरः ।
अप्रमत्तो विनीतात्मा नित्यं भद्राणि पश्यति ॥ २.८०.११ ॥
ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಥೆಪಡದವನು, ದಕ್ಷನು, ಸದಾ ಉದ್ಯಮಶೀಲನು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯುಳ್ಳವನು, ವಿನೀತ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಆದ ಮನುಷ್ಯನು ಸದಾ ಶುಭವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
2.80.12
बाहूनिवैतान्मा च्छेत्सीः पाण्डुपुत्रास्तथैव ते ।
भ्रातृणां तद्धनार्थं वै मित्रद्रोहं च मा कुरु ॥ २.८०.१२ ॥
ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನೇ ಕತ್ತರಿಸಬೇಡ; ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರರೂ ನಿನ್ನ ಅಂತಹ ತೋಳುಗಳೇ. ಸಹೋದರರ ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಮಿತ್ರದ್ರೋಹ ಮಾಡಬೇಡ.
2.80.13
पाण्डोः पुत्रान्मा द्विषस्वेह राजं-
स्तथैव ते भ्रातृधनं समग्रम्।
मित्रद्रोहे तात महानघर्मः ।
पितामहा ये तव तेऽपि तेषाम् ॥ २.८०.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಬೇಡ; ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರ ಸಮಸ್ತ ಧನವನ್ನೂ (ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ). ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಮಿತ್ರದ್ರೋಹ ಮಹಾ ಅಧರ್ಮ; ನಿನ್ನ ಪಿತಾಮಹರೂ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರೇ.
2.80.14
अन्तर्वेद्यां ददद्वित्तं कामाननुभवन्प्रियान् ।
क्रीडन्स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ २.८०.१४ ॥
ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆಯೊಳಗೆ ಧನವನ್ನು ದಾನಮಾಡುತ್ತ, ಪ್ರಿಯ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತ, ಸ್ತ್ರೀಯರೊಡನೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತ, ಶಾಂತನಾಗಿ, ಭರತರ್ಷಭ.