Mahābhārata · Adhyāya 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
त्वं वै ज्येष्ठो ज्यैष्ठिनेयः पुत्र मा पाण्डवान्द्विषः ।
द्वेषा ह्यसुखमादत्ते यथैव निघनं तथा ॥ २.८०.१ ॥
Tu és o filho mais velho do mais velho, meu filho; não odeies os Pāṇḍavas. O ódio traz infelicidade, e assim também traz a destruição.
2.80.2
अव्युत्पन्नं समानार्थं तुल्यमित्रं युधिष्ठिरम् ।
अद्विषन्तं कथं द्विष्यात्त्वादृशो भरतर्षभ ॥ २.८०.२ ॥
Como alguém como tu poderia odiar Yudhiṣṭhira — de boa conduta, de igual propósito, amigo igual para todos — quando ele não te odeia, ó touro dos Bharatas?
2.80.3
तुल्याभिजनवीर्यश्च कथं भ्रातुः श्रियं नृप ।
पुत्र कामयसे मोहान्मैवं भूः शाम्य मा शुचः ॥ २.८०.३ ॥
Como, ó rei, desejas a prosperidade de um irmão igual em linhagem e valor? Meu filho, não te tornes assim por delírio. Acalma-te, não te aflijas.
2.80.4
अथ यज्ञविभूतिं तां काङ्क्षसे भरतर्षभ ।
ऋत्विजस्तव तन्वन्तु सप्ततन्तुं महाध्वरम् ॥ २.८०.४ ॥
Agora, ó touro dos Bharatas, se desejas aquela glória do sacrifício, que os teus sacerdotes realizem o grande sacrifício chamado Saptatantu, o de sete fios.
2.80.5
आहरिष्यन्ति राजानस्तवापि विपुलं धनम् ।
प्रीत्या च बहुमानाच्च रत्नान्याभरणानि च ॥ २.८०.५ ॥
Os reis também te trarão abundante riqueza, gemas e ornamentos, por afeição e grande honra.
2.80.6
अनार्याचरितं तात परस्वस्पृहणं भृशम् ।
स्वसन्तुष्टः स्वधर्मस्थो यः स वै सुखमेधते ॥ २.८०.६ ॥
Querido filho, cobiçar em excesso a riqueza alheia é conduta indigna de nobres. Aquele que está contente consigo mesmo e firme no seu próprio dharma, esse de fato prospera na felicidade.
2.80.7
मही कामदुघा सा हि वीरपत्नीति चोच्यते ।
तथा वीरस्य भार्या श्रीस्ते इमे हि कलत्रवत् ॥ २.८०.७ ॥
Esta terra é a vaca que realiza desejos, e ela é chamada a esposa dos heróis. Da mesma forma, a esposa do herói é Śrī; ambas são para ti como esposas.
2.80.8
तवाप्यस्ति हे चेद्वीर्यं भोक्ष्यसे हि महीमिमाम् ॥ २.८०.८ ॥
Se também tens valor, então desfrutarás desta terra.
2.80.9
अयुक्तमिदमेतत्तु परस्वहरणं भृशम् ।
उभयोर्लोकयोर्दुःखं सुहृदां काङ्क्षतोऽनयम् ॥ २.८०.९ ॥
Apoderar-se da riqueza alheia é totalmente impróprio; traz sofrimento nos dois mundos, e para quem deseja mal aos amigos é uma injustiça.
2.80.10
अव्यापारः परार्तेषु नित्योद्योगः स्वकर्मसु ।
रक्षणं समुपात्तानामेतद्वैभवलक्षणम् ॥ २.८०.१० ॥
Não interferir na aflição alheia, esforço constante nos próprios deveres e proteger o que foi adquirido — este é o sinal da prosperidade.
2.80.11
विपत्तिष्वव्यथो दक्षो नित्यमुत्थानवान्नरः ।
अप्रमत्तो विनीतात्मा नित्यं भद्राणि पश्यति ॥ २.८०.११ ॥
O homem que não se perturba nas calamidades, é hábil, sempre diligente, vigilante e de alma disciplinada, sempre vê coisas boas.
2.80.12
बाहूनिवैतान्मा च्छेत्सीः पाण्डुपुत्रास्तथैव ते ।
भ्रातृणां तद्धनार्थं वै मित्रद्रोहं च मा कुरु ॥ २.८०.१२ ॥
Não cortes os teus próprios braços; os filhos de Pāṇḍu são igualmente os teus braços. Não cometas traição contra um amigo por causa da riqueza dos teus irmãos.
2.80.13
पाण्डोः पुत्रान्मा द्विषस्वेह राजं-
स्तथैव ते भ्रातृधनं समग्रम्।
मित्रद्रोहे तात महानघर्मः ।
पितामहा ये तव तेऽपि तेषाम् ॥ २.८०.१३ ॥
Ó rei, não odeies aqui os filhos de Pāṇḍu, nem tomes toda a riqueza de teus irmãos. Querido filho, trair um amigo é grande injustiça; teus avós foram também seus antepassados.
2.80.14
अन्तर्वेद्यां ददद्वित्तं कामाननुभवन्प्रियान् ।
क्रीडन्स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ २.८०.१४ ॥
Doando riquezas dentro do recinto sacrificial, desfrutando dos prazeres amados, brincando sem medo com as mulheres, e apaziguado, ó touro dos Bharatas.