Mahābhārata · Adhyāya 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
त्वं वै ज्येष्ठो ज्यैष्ठिनेयः पुत्र मा पाण्डवान्द्विषः ।
द्वेषा ह्यसुखमादत्ते यथैव निघनं तथा ॥ २.८०.१ ॥
Du bist der Sohn des ältesten Sohnes, mein Sohn; hasse die Pāṇḍavas nicht. Hass bringt Unglück, und ebenso Untergang.
2.80.2
अव्युत्पन्नं समानार्थं तुल्यमित्रं युधिष्ठिरम् ।
अद्विषन्तं कथं द्विष्यात्त्वादृशो भरतर्षभ ॥ २.८०.२ ॥
Wie könnte jemand wie du Yudhiṣṭhira hassen – den Wohlerzogenen, Gleichgesinnten, allen gleich Freundlichen –, der dich nicht hasst, o Stier der Bharatas?
2.80.3
तुल्याभिजनवीर्यश्च कथं भ्रातुः श्रियं नृप ।
पुत्र कामयसे मोहान्मैवं भूः शाम्य मा शुचः ॥ २.८०.३ ॥
Wie kannst du, o König, nach dem Wohlstand eines Bruders verlangen, der an Geschlecht und Tapferkeit gleich ist? Mein Sohn, werde nicht so aus Verblendung. Sei ruhig, grame dich nicht.
2.80.4
अथ यज्ञविभूतिं तां काङ्क्षसे भरतर्षभ ।
ऋत्विजस्तव तन्वन्तु सप्ततन्तुं महाध्वरम् ॥ २.८०.४ ॥
Nun, o Stier der Bharatas, wenn du jene Pracht des Opfers begehrst, so mögen deine Priester das große Opfer namens Saptatantu, das siebenfädige, vollziehen.
2.80.5
आहरिष्यन्ति राजानस्तवापि विपुलं धनम् ।
प्रीत्या च बहुमानाच्च रत्नान्याभरणानि च ॥ २.८०.५ ॥
Könige werden auch dir reichliche Schätze bringen, Edelsteine und Schmuck, aus Zuneigung und großer Ehrerbietung.
2.80.6
अनार्याचरितं तात परस्वस्पृहणं भृशम् ।
स्वसन्तुष्टः स्वधर्मस्थो यः स वै सुखमेधते ॥ २.८०.६ ॥
Lieber Sohn, nach dem Reichtum anderer heftig zu verlangen, ist ein unedles Verhalten. Wer mit sich selbst zufrieden und in seinem eigenen Dharma gefestigt ist, der gedeiht wahrlich im Glück.
2.80.7
मही कामदुघा सा हि वीरपत्नीति चोच्यते ।
तथा वीरस्य भार्या श्रीस्ते इमे हि कलत्रवत् ॥ २.८०.७ ॥
Diese Erde ist die Wunschkuh, und sie wird die Gattin der Helden genannt. Ebenso ist die Gattin des Helden Śrī; beide sind dir wie Gattinnen.
2.80.8
तवाप्यस्ति हे चेद्वीर्यं भोक्ष्यसे हि महीमिमाम् ॥ २.८०.८ ॥
Wenn auch du Tapferkeit besitzt, dann wirst du diese Erde genießen.
2.80.9
अयुक्तमिदमेतत्तु परस्वहरणं भृशम् ।
उभयोर्लोकयोर्दुःखं सुहृदां काङ्क्षतोऽनयम् ॥ २.८०.९ ॥
Den Reichtum eines anderen zu rauben ist gänzlich unziemlich; es bringt Leid in beiden Welten, und für den, der seinen Freunden Böses wünscht, ist es Unrecht.
2.80.10
अव्यापारः परार्तेषु नित्योद्योगः स्वकर्मसु ।
रक्षणं समुपात्तानामेतद्वैभवलक्षणम् ॥ २.८०.१० ॥
Sich nicht in das Leid anderer einzumischen, beständiges Bemühen in den eigenen Pflichten und das Bewahren des Erworbenen – dies ist das Kennzeichen des Wohlstands.
2.80.11
विपत्तिष्वव्यथो दक्षो नित्यमुत्थानवान्नरः ।
अप्रमत्तो विनीतात्मा नित्यं भद्राणि पश्यति ॥ २.८०.११ ॥
Der Mann, der in Unglücksfällen unerschüttert bleibt, geschickt, stets tätig, wachsam und selbstbeherrscht ist, sieht immer das Gute.
2.80.12
बाहूनिवैतान्मा च्छेत्सीः पाण्डुपुत्रास्तथैव ते ।
भ्रातृणां तद्धनार्थं वै मित्रद्रोहं च मा कुरु ॥ २.८०.१२ ॥
Schneide dir nicht deine eigenen Arme ab; die Söhne Pāṇḍus sind ebenso deine Arme. Begehe keinen Verrat an einem Freund um des Reichtums deiner Brüder willen.
2.80.13
पाण्डोः पुत्रान्मा द्विषस्वेह राजं-
स्तथैव ते भ्रातृधनं समग्रम्।
मित्रद्रोहे तात महानघर्मः ।
पितामहा ये तव तेऽपि तेषाम् ॥ २.८०.१३ ॥
O König, hasse hier nicht die Söhne Pāṇḍus, und raube auch nicht den gesamten Reichtum deiner Brüder. Lieber Sohn, Verrat an einem Freund ist ein großes Unrecht; deine Großväter waren auch ihre Vorfahren.
2.80.14
अन्तर्वेद्यां ददद्वित्तं कामाननुभवन्प्रियान् ।
क्रीडन्स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ २.८०.१४ ॥
Reichtum innerhalb des Opferbezirks verschenkend, geliebte Freuden genießend, furchtlos mit Frauen spielend, und zur Ruhe gekommen, o Stier der Bharatas.