Mahābhārata · Adhyāya 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
त्वं वै ज्येष्ठो ज्यैष्ठिनेयः पुत्र मा पाण्डवान्द्विषः ।
द्वेषा ह्यसुखमादत्ते यथैव निघनं तथा ॥ २.८०.१ ॥
Tú eres el hijo mayor del mayor, hijo mío; no odies a los Pāṇḍavas. El odio trae infelicidad, y así también trae la ruina.
2.80.2
अव्युत्पन्नं समानार्थं तुल्यमित्रं युधिष्ठिरम् ।
अद्विषन्तं कथं द्विष्यात्त्वादृशो भरतर्षभ ॥ २.८०.२ ॥
¿Cómo podría alguien como tú odiar a Yudhiṣṭhira, de conducta irreprochable, de igual propósito, amigo igual para todos, cuando él no te odia, oh toro de los Bharatas?
2.80.3
तुल्याभिजनवीर्यश्च कथं भ्रातुः श्रियं नृप ।
पुत्र कामयसे मोहान्मैवं भूः शाम्य मा शुचः ॥ २.८०.३ ॥
¿Cómo, oh rey, deseas la prosperidad de un hermano igual en linaje y valor? Hijo mío, no te vuelvas así por delirio. Cálmate, no te aflijas.
2.80.4
अथ यज्ञविभूतिं तां काङ्क्षसे भरतर्षभ ।
ऋत्विजस्तव तन्वन्तु सप्ततन्तुं महाध्वरम् ॥ २.८०.४ ॥
Ahora, oh toro de los Bharatas, si deseas esa gloria del sacrificio, que tus sacerdotes realicen el gran sacrificio llamado Saptatantu, de siete hilos.
2.80.5
आहरिष्यन्ति राजानस्तवापि विपुलं धनम् ।
प्रीत्या च बहुमानाच्च रत्नान्याभरणानि च ॥ २.८०.५ ॥
Los reyes también te traerán abundante riqueza, gemas y ornamentos, por afecto y gran honor.
2.80.6
अनार्याचरितं तात परस्वस्पृहणं भृशम् ।
स्वसन्तुष्टः स्वधर्मस्थो यः स वै सुखमेधते ॥ २.८०.६ ॥
Querido hijo, codiciar en gran medida la riqueza ajena es una conducta indigna de nobles. Quien está contento consigo mismo y firme en su propio dharma, ciertamente prospera en la felicidad.
2.80.7
मही कामदुघा सा हि वीरपत्नीति चोच्यते ।
तथा वीरस्य भार्या श्रीस्ते इमे हि कलत्रवत् ॥ २.८०.७ ॥
Esta tierra es la vaca que concede deseos, y se la llama la esposa de los héroes. Asimismo, la esposa del héroe es Śrī; ambas son para ti como esposas.
2.80.8
तवाप्यस्ति हे चेद्वीर्यं भोक्ष्यसे हि महीमिमाम् ॥ २.८०.८ ॥
Si también tienes valor, entonces disfrutarás de esta tierra.
2.80.9
अयुक्तमिदमेतत्तु परस्वहरणं भृशम् ।
उभयोर्लोकयोर्दुःखं सुहृदां काङ्क्षतोऽनयम् ॥ २.८०.९ ॥
Arrebatar la riqueza ajena es del todo impropio; trae dolor en ambos mundos, y para quien desea mal a sus amigos es una injusticia.
2.80.10
अव्यापारः परार्तेषु नित्योद्योगः स्वकर्मसु ।
रक्षणं समुपात्तानामेतद्वैभवलक्षणम् ॥ २.८०.१० ॥
No entrometerse en las aflicciones ajenas, el esfuerzo constante en los propios deberes y la protección de lo adquirido: esta es la marca de la prosperidad.
2.80.11
विपत्तिष्वव्यथो दक्षो नित्यमुत्थानवान्नरः ।
अप्रमत्तो विनीतात्मा नित्यं भद्राणि पश्यति ॥ २.८०.११ ॥
El hombre que no se turba en las calamidades, es hábil, siempre diligente, vigilante y de ánimo dominado, siempre ve cosas buenas.
2.80.12
बाहूनिवैतान्मा च्छेत्सीः पाण्डुपुत्रास्तथैव ते ।
भ्रातृणां तद्धनार्थं वै मित्रद्रोहं च मा कुरु ॥ २.८०.१२ ॥
No te cortes tus propios brazos; los hijos de Pāṇḍu son también tus brazos. No cometas traición contra un amigo por la riqueza de tus hermanos.
2.80.13
पाण्डोः पुत्रान्मा द्विषस्वेह राजं-
स्तथैव ते भ्रातृधनं समग्रम्।
मित्रद्रोहे तात महानघर्मः ।
पितामहा ये तव तेऽपि तेषाम् ॥ २.८०.१३ ॥
Oh rey, no odies aquí a los hijos de Pāṇḍu, ni tomes toda la riqueza de tus hermanos. Querido hijo, traicionar a un amigo es una gran injusticia; tus abuelos también fueron sus antepasados.
2.80.14
अन्तर्वेद्यां ददद्वित्तं कामाननुभवन्प्रियान् ।
क्रीडन्स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ २.८०.१४ ॥
Entregando riquezas dentro del recinto sacrificial, disfrutando de los placeres amados, jugando sin temor con las mujeres, y apaciguado, oh toro de los Bharatas.