மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
त्वं वै ज्येष्ठो ज्यैष्ठिनेयः पुत्र मा पाण्डवान्द्विषः ।
द्वेषा ह्यसुखमादत्ते यथैव निघनं तथा ॥ २.८०.१ ॥
மகனே, நீ மூத்தவனின் மூத்த மகன்; பாண்டவர்களை வெறுக்காதே. வெறுப்பு துன்பத்தைக் கொண்டுவரும்; அதுபோலவே அழிவையும் கொண்டுவரும்.
2.80.2
अव्युत्पन्नं समानार्थं तुल्यमित्रं युधिष्ठिरम् ।
अद्विषन्तं कथं द्विष्यात्त्वादृशो भरतर्षभ ॥ २.८०.२ ॥
ஒழுக்கமுள்ளவனும், சம நோக்கம் கொண்டவனும், அனைவருக்கும் சமமான நண்பனுமான யுதிஷ்டிரனை, உன்னைப் போன்றவன் எப்படி வெறுக்க முடியும், பரதர்களில் சிறந்தவனே?
2.80.3
तुल्याभिजनवीर्यश्च कथं भ्रातुः श्रियं नृप ।
पुत्र कामयसे मोहान्मैवं भूः शाम्य मा शुचः ॥ २.८०.३ ॥
ஒத்த குலமும் வீரமும் கொண்ட சகோதரனின் செல்வத்தை, அரசே, நீ எப்படி விரும்புகிறாய்? மகனே, மோகத்தால் இவ்வாறு ஆகாதே. அமைதியடை, துயரப்படாதே.
2.80.4
अथ यज्ञविभूतिं तां काङ्क्षसे भरतर्षभ ।
ऋत्विजस्तव तन्वन्तु सप्ततन्तुं महाध्वरम् ॥ २.८०.४ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, நீ அந்த யாகச் செல்வத்தை விரும்பினால், உன் ருத்விக்குகள் ஏழு நூல்களைக் கொண்ட மகா யாகத்தை நடத்தட்டும்.
2.80.5
आहरिष्यन्ति राजानस्तवापि विपुलं धनम् ।
प्रीत्या च बहुमानाच्च रत्नान्याभरणानि च ॥ २.८०.५ ॥
அரசர்கள் உனக்கும் மிகுந்த செல்வத்தைக் கொண்டுவருவார்கள்; அன்பாலும் பெரும் மரியாதையாலும் ரத்தினங்களையும் ஆபரணங்களையும் கொண்டுவருவார்கள்.
2.80.6
अनार्याचरितं तात परस्वस्पृहणं भृशम् ।
स्वसन्तुष्टः स्वधर्मस्थो यः स वै सुखमेधते ॥ २.८०.६ ॥
அன்பு மகனே, பிறர் செல்வத்தை மிகவும் விரும்புவது அநாரியச் செயல். தனக்குள் திருப்தியுடனும் தன் கடமையில் நிலைத்தவனுமே உண்மையில் சுகத்தில் வளர்கிறான்.
2.80.7
मही कामदुघा सा हि वीरपत्नीति चोच्यते ।
तथा वीरस्य भार्या श्रीस्ते इमे हि कलत्रवत् ॥ २.८०.७ ॥
இந்தப் பூமி விருப்பங்களைப் பொழியும் காமதுகா ஆவாள்; அவள் வீரர்களின் மனைவி என்று சொல்லப்படுகிறாள். அதுபோல் வீரனின் மனைவி லட்சுமி; இவர்கள் இருவரும் உனக்கு மனைவியைப் போன்றவர்கள்.
2.80.8
तवाप्यस्ति हे चेद्वीर्यं भोक्ष्यसे हि महीमिमाम् ॥ २.८०.८ ॥
உன்னிடமும் வீரியம் இருந்தால், ஓ, நீ இந்தப் பூமியை அனுபவிப்பாய்.
2.80.9
अयुक्तमिदमेतत्तु परस्वहरणं भृशम् ।
उभयोर्लोकयोर्दुःखं सुहृदां काङ्क्षतोऽनयम् ॥ २.८०.९ ॥
பிறருடைய செல்வத்தைப் பறிப்பது மிகவும் தகாதது. இது இருவகை உலகங்களிலும் துன்பம் தரும்; நண்பர்களுக்குத் தீங்கை விரும்புபவனுக்கு இது அநீதி.
2.80.10
अव्यापारः परार्तेषु नित्योद्योगः स्वकर्मसु ।
रक्षणं समुपात्तानामेतद्वैभवलक्षणम् ॥ २.८०.१० ॥
பிறருடைய துன்பத்தில் தலையிடாமை, தனது கடமைகளில் எப்போதும் முயற்சி, பெற்றதைக் காத்தல் — இதுவே செல்வச் சிறப்பின் அடையாளம்.
2.80.11
विपत्तिष्वव्यथो दक्षो नित्यमुत्थानवान्नरः ।
अप्रमत्तो विनीतात्मा नित्यं भद्राणि पश्यति ॥ २.८०.११ ॥
ஆபத்துகளில் கலங்காதவன், திறமையானவன், எப்போதும் முயற்சியுடையவன், விழிப்புடையவன், அடக்கமான மனமுடையவன் ஆகிய மனிதன் எப்போதும் நலன்களைக் காண்கிறான்.
2.80.12
बाहूनिवैतान्मा च्छेत्सीः पाण्डुपुत्रास्तथैव ते ।
भ्रातृणां तद्धनार्थं वै मित्रद्रोहं च मा कुरु ॥ २.८०.१२ ॥
உன் கைகளையே வெட்டிக்கொள்ளாதே; பாண்டுவின் புதல்வர்களும் உனக்கு அதுபோன்ற கைகள். சகோதரர்களின் செல்வத்திற்காக நண்பனுக்குத் துரோகம் செய்யாதே.
2.80.13
पाण्डोः पुत्रान्मा द्विषस्वेह राजं-
स्तथैव ते भ्रातृधनं समग्रम्।
मित्रद्रोहे तात महानघर्मः ।
पितामहा ये तव तेऽपि तेषाम् ॥ २.८०.१३ ॥
அரசே, இங்கே பாண்டுவின் மகன்களை வெறுக்காதே; அதுபோல உன் சகோதரர்களின் முழுச் செல்வத்தையும் (பறிக்காதே). அன்பே, நண்பனுக்குத் துரோகம் செய்வது பெரும் அதர்மம்; உன் பாட்டன்மார்களும் அவர்களுக்கு (முன்னோர்கள்)தான்.
2.80.14
अन्तर्वेद्यां ददद्वित्तं कामाननुभवन्प्रियान् ।
क्रीडन्स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ २.८०.१४ ॥
(யாகக் களத்தின்) உள்ளே செல்வத்தை வழங்கி, விருப்பமான இன்பங்களை அனுபவித்து, பெண்களுடன் அச்சமின்றி விளையாடி, அமைதியடைந்து, பரதர்களில் காளையே.