Mahābhārata · Adhyāya 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
त्वं वै ज्येष्ठो ज्यैष्ठिनेयः पुत्र मा पाण्डवान्द्विषः ।
द्वेषा ह्यसुखमादत्ते यथैव निघनं तथा ॥ २.८०.१ ॥
Tu es le fils aîné de l'aîné, mon fils ; ne hais pas les Pāṇḍavas. La haine apporte le malheur, et de même la ruine.
2.80.2
अव्युत्पन्नं समानार्थं तुल्यमित्रं युधिष्ठिरम् ।
अद्विषन्तं कथं द्विष्यात्त्वादृशो भरतर्षभ ॥ २.८०.२ ॥
Comment un homme comme toi pourrait-il haïr Yudhiṣṭhira, bien élevé, de même dessein, ami égal pour tous, qui ne te hait pas, ô taureau des Bharatas ?
2.80.3
तुल्याभिजनवीर्यश्च कथं भ्रातुः श्रियं नृप ।
पुत्र कामयसे मोहान्मैवं भूः शाम्य मा शुचः ॥ २.८०.३ ॥
Comment, ô roi, désires-tu la prospérité d'un frère égal en lignée et en vaillance ? Mon fils, ne deviens pas ainsi par égarement. Calme-toi, ne t'afflige pas.
2.80.4
अथ यज्ञविभूतिं तां काङ्क्षसे भरतर्षभ ।
ऋत्विजस्तव तन्वन्तु सप्ततन्तुं महाध्वरम् ॥ २.८०.४ ॥
Maintenant, ô taureau des Bharatas, si tu désires cette splendeur du sacrifice, que tes officiants accomplissent le grand sacrifice nommé Saptatantu, aux sept fils.
2.80.5
आहरिष्यन्ति राजानस्तवापि विपुलं धनम् ।
प्रीत्या च बहुमानाच्च रत्नान्याभरणानि च ॥ २.८०.५ ॥
Les rois t'apporteront aussi d'abondantes richesses, des joyaux et des ornements, par affection et grand honneur.
2.80.6
अनार्याचरितं तात परस्वस्पृहणं भृशम् ।
स्वसन्तुष्टः स्वधर्मस्थो यः स वै सुखमेधते ॥ २.८०.६ ॥
Cher enfant, convoiter grandement la richesse d'autrui est une conduite indigne des nobles. Celui qui est content de lui-même et ferme dans son propre dharma prospère en vérité dans le bonheur.
2.80.7
मही कामदुघा सा हि वीरपत्नीति चोच्यते ।
तथा वीरस्य भार्या श्रीस्ते इमे हि कलत्रवत् ॥ २.८०.७ ॥
Cette terre est la vache qui exauce les désirs, et on l'appelle l'épouse des héros. De même, l'épouse du héros est Śrī ; toutes deux sont pour toi comme des épouses.
2.80.8
तवाप्यस्ति हे चेद्वीर्यं भोक्ष्यसे हि महीमिमाम् ॥ २.८०.८ ॥
Si toi aussi tu possèdes la vaillance, alors tu jouiras de cette terre.
2.80.9
अयुक्तमिदमेतत्तु परस्वहरणं भृशम् ।
उभयोर्लोकयोर्दुःखं सुहृदां काङ्क्षतोऽनयम् ॥ २.८०.९ ॥
S'emparer de la richesse d'autrui est tout à fait inconvenant ; cela apporte la douleur dans les deux mondes, et pour celui qui désire du mal à ses amis, c'est une injustice.
2.80.10
अव्यापारः परार्तेषु नित्योद्योगः स्वकर्मसु ।
रक्षणं समुपात्तानामेतद्वैभवलक्षणम् ॥ २.८०.१० ॥
Ne pas s'immiscer dans la détresse d'autrui, un effort constant dans ses propres devoirs, et la protection de ce qui a été acquis : tel est le signe de la prospérité.
2.80.11
विपत्तिष्वव्यथो दक्षो नित्यमुत्थानवान्नरः ।
अप्रमत्तो विनीतात्मा नित्यं भद्राणि पश्यति ॥ २.८०.११ ॥
L'homme qui ne se trouble pas dans les calamités, qui est habile, toujours diligent, vigilant et maître de son âme, voit toujours le bien.
2.80.12
बाहूनिवैतान्मा च्छेत्सीः पाण्डुपुत्रास्तथैव ते ।
भ्रातृणां तद्धनार्थं वै मित्रद्रोहं च मा कुरु ॥ २.८०.१२ ॥
Ne te coupe pas les bras ; les fils de Pāṇḍu sont eux aussi tes bras. Ne commets pas de trahison envers un ami pour la richesse de tes frères.
2.80.13
पाण्डोः पुत्रान्मा द्विषस्वेह राजं-
स्तथैव ते भ्रातृधनं समग्रम्।
मित्रद्रोहे तात महानघर्मः ।
पितामहा ये तव तेऽपि तेषाम् ॥ २.८०.१३ ॥
Ô roi, ne hais pas ici les fils de Pāṇḍu, ni ne t'empare de toute la richesse de tes frères. Cher enfant, trahir un ami est une grande iniquité ; tes aïeux furent aussi leurs ancêtres.
2.80.14
अन्तर्वेद्यां ददद्वित्तं कामाननुभवन्प्रियान् ।
क्रीडन्स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ २.८०.१४ ॥
Donnant des richesses dans l'enceinte du sacrifice, jouissant des plaisirs chéris, jouant sans crainte avec les femmes, apaisé, ô taureau des Bharatas.