มหาภารตะ · อัธยายะ 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
त्वं वै ज्येष्ठो ज्यैष्ठिनेयः पुत्र मा पाण्डवान्द्विषः ।
द्वेषा ह्यसुखमादत्ते यथैव निघनं तथा ॥ २.८०.१ ॥
ลูกเอ๋ย เจ้าเป็นบุตรของผู้เป็นพี่ใหญ่ที่สุด และเป็นพี่ใหญ่ที่สุดด้วยตนเอง อย่าเกลียดชังปาณฑพเลย ความเกลียดชังนำมาซึ่งความทุกข์ และก็เหมือนกันกับที่นำมาซึ่งความพินาศ
2.80.2
अव्युत्पन्नं समानार्थं तुल्यमित्रं युधिष्ठिरम् ।
अद्विषन्तं कथं द्विष्यात्त्वादृशो भरतर्षभ ॥ २.८०.२ ॥
ผู้ที่เป็นเช่นเจ้าจะเกลียดยุธิษฐิระได้อย่างไร ผู้ประพฤติดี มีจุดมุ่งหมายเสมอกัน เป็นมิตรที่เสมอกับทุกคน ทั้งที่ท่านไม่ได้เกลียดเจ้าเลย โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภรตวงศ์
2.80.3
तुल्याभिजनवीर्यश्च कथं भ्रातुः श्रियं नृप ।
पुत्र कामयसे मोहान्मैवं भूः शाम्य मा शुचः ॥ २.८०.३ ॥
โอ้พระราชา เหตุใดเจ้าจึงปรารถนาความรุ่งเรืองของพี่ชายที่มีตระกูลและวีรภาพเสมอกับเจ้า ลูกเอ๋ย อย่าเป็นเช่นนี้ด้วยความหลงผิดเลย จงสงบใจ อย่าโศกเศร้าเลย
2.80.4
अथ यज्ञविभूतिं तां काङ्क्षसे भरतर्षभ ।
ऋत्विजस्तव तन्वन्तु सप्ततन्तुं महाध्वरम् ॥ २.८०.४ ॥
บัดนี้ โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภรตวงศ์ หากเจ้าปรารถนาความรุ่งเรืองแห่งยัญพิธีนั้น ก็ให้โหตฤของเจ้าประกอบมหายัญที่เรียกว่าสัปตตันตุ คือยัญที่มีเจ็ดเส้นด้าย
2.80.5
आहरिष्यन्ति राजानस्तवापि विपुलं धनम् ।
प्रीत्या च बहुमानाच्च रत्नान्याभरणानि च ॥ २.८०.५ ॥
บรรดากษัตริย์ทั้งหลายก็จะนำทรัพย์อันมากมายมาถวายเจ้า ทั้งอัญมณีและเครื่องประดับ ด้วยความรักใคร่และด้วยความเคารพอย่างยิ่ง
2.80.6
अनार्याचरितं तात परस्वस्पृहणं भृशम् ।
स्वसन्तुष्टः स्वधर्मस्थो यः स वै सुखमेधते ॥ २.८०.६ ॥
ลูกเอ๋ย การปรารถนาทรัพย์ของผู้อื่นอย่างแรงกล้าเป็นความประพฤติที่ไม่เหมาะแก่ผู้ประเสริฐ ผู้ที่พอใจในตนเองและมั่นคงในธรรมของตน ย่อมเจริญด้วยความสุขเท่านั้น
2.80.7
मही कामदुघा सा हि वीरपत्नीति चोच्यते ।
तथा वीरस्य भार्या श्रीस्ते इमे हि कलत्रवत् ॥ २.८०.७ ॥
แผ่นดินนี้คือโคผู้ให้สิ่งที่ปรารถนา และนางถูกเรียกว่าภรรยาของวีรบุรุษ ส่วนภรรยาของวีรบุรุษก็คือศรี ทั้งสองนี้เปรียบเสมือนภรรยาของเจ้า
2.80.8
तवाप्यस्ति हे चेद्वीर्यं भोक्ष्यसे हि महीमिमाम् ॥ २.८०.८ ॥
หากเจ้ามีวีรภาพอยู่บ้าง เจ้าก็จะได้ครอบครองแผ่นดินนี้
2.80.9
अयुक्तमिदमेतत्तु परस्वहरणं भृशम् ।
उभयोर्लोकयोर्दुःखं सुहृदां काङ्क्षतोऽनयम् ॥ २.८०.९ ॥
การแย่งชิงทรัพย์ของผู้อื่นนั้นไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง ก่อให้เกิดความทุกข์ในโลกทั้งสอง และสำหรับผู้ที่ปรารถนาร้ายต่อมิตรสหายของตน นั่นคือความอยุติธรรม
2.80.10
अव्यापारः परार्तेषु नित्योद्योगः स्वकर्मसु ।
रक्षणं समुपात्तानामेतद्वैभवलक्षणम् ॥ २.८०.१० ॥
การไม่ยุ่งเกี่ยวกับความทุกข์ของผู้อื่น การพยายามอย่างสม่ำเสมอในหน้าที่ของตน และการรักษาสิ่งที่ได้มาแล้ว นี่คือลักษณะของความรุ่งเรือง
2.80.11
विपत्तिष्वव्यथो दक्षो नित्यमुत्थानवान्नरः ।
अप्रमत्तो विनीतात्मा नित्यं भद्राणि पश्यति ॥ २.८०.११ ॥
คนที่ไม่หวั่นไหวในยามวิบัติ เฉลียวฉลาด ขยันหมั่นเพียรอยู่เสมอ ไม่ประมาท และมีจิตที่สำรวมระวัง ย่อมเห็นแต่สิ่งที่ดีงามอยู่เสมอ
2.80.12
बाहूनिवैतान्मा च्छेत्सीः पाण्डुपुत्रास्तथैव ते ।
भ्रातृणां तद्धनार्थं वै मित्रद्रोहं च मा कुरु ॥ २.८०.१२ ॥
อย่าตัดแขนของตนเองเลย บุตรทั้งหลายของปาณฑุก็เป็นแขนของเจ้าเช่นเดียวกัน อย่าทรยศต่อมิตรเพื่อทรัพย์ของพี่น้องเลย
2.80.13
पाण्डोः पुत्रान्मा द्विषस्वेह राजं-
स्तथैव ते भ्रातृधनं समग्रम्।
मित्रद्रोहे तात महानघर्मः ।
पितामहा ये तव तेऽपि तेषाम् ॥ २.८०.१३ ॥
โอ้พระราชา อย่าเกลียดชังบุตรของปาณฑุในที่นี้เลย และอย่าแย่งชิงทรัพย์ของพี่น้องทั้งหมดของเจ้า ลูกเอ๋ย การทรยศต่อมิตรเป็นอธรรมอันใหญ่หลวง บรรพบุรุษของเจ้าก็คือบรรพบุรุษของพวกเขาเช่นกัน
2.80.14
अन्तर्वेद्यां ददद्वित्तं कामाननुभवन्प्रियान् ।
क्रीडन्स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ २.८०.१४ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐแห่งภรตวงศ์ เมื่อได้บริจาคทรัพย์ภายในเขตยัญพิธี ได้เสวยความสุขอันเป็นที่รัก เล่นหัวกับสตรีโดยไม่หวาดกลัว และสงบใจลงแล้ว