مہابھارت · ادھیائے 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
त्वं वै ज्येष्ठो ज्यैष्ठिनेयः पुत्र मा पाण्डवान्द्विषः ।
द्वेषा ह्यसुखमादत्ते यथैव निघनं तथा ॥ २.८०.१ ॥
بیٹے، تم بڑے کے بڑے بیٹے ہو؛ پانڈووں سے دشمنی نہ کرو۔ دشمنی دکھ لاتی ہے، اور اسی طرح تباہی بھی لاتی ہے۔
2.80.2
अव्युत्पन्नं समानार्थं तुल्यमित्रं युधिष्ठिरम् ।
अद्विषन्तं कथं द्विष्यात्त्वादृशो भरतर्षभ ॥ २.८०.२ ॥
جو برابر کے مقصد والا، سب کا یکساں دوست، بااخلاق یدھشٹھر ہے، جو تم سے دشمنی نہیں کرتا، تم جیسا شخص اس سے کیسے دشمنی کر سکتا ہے، اے بھرت کے سردار؟
2.80.3
तुल्याभिजनवीर्यश्च कथं भ्रातुः श्रियं नृप ।
पुत्र कामयसे मोहान्मैवं भूः शाम्य मा शुचः ॥ २.८०.३ ॥
ہم نسب اور ہم پلہ پراکرم والے بھائی کی دولت، اے بادشاہ، تم کیوں چاہتے ہو؟ بیٹے، محبت کے فریب میں ایسا نہ بنو۔ سکون پاؤ، غم نہ کرو۔
2.80.4
अथ यज्ञविभूतिं तां काङ्क्षसे भरतर्षभ ।
ऋत्विजस्तव तन्वन्तु सप्ततन्तुं महाध्वरम् ॥ २.८०.४ ॥
اے بھرت کے سردار، اگر تم وہ یجنوں کی شان چاہتے ہو تو تمہارے ریتوِج ساپتتنتو نامی عظیم یگیہ کریں۔
2.80.5
आहरिष्यन्ति राजानस्तवापि विपुलं धनम् ।
प्रीत्या च बहुमानाच्च रत्नान्याभरणानि च ॥ २.८०.५ ॥
بادشاہ تمہارے لیے بھی بہت سا مال لائیں گے؛ محبت اور بڑی عزت کے ساتھ جواہرات اور زیورات بھی لائیں گے۔
2.80.6
अनार्याचरितं तात परस्वस्पृहणं भृशम् ।
स्वसन्तुष्टः स्वधर्मस्थो यः स वै सुखमेधते ॥ २.८०.६ ॥
اے بیٹے، دوسروں کے مال کی شدید ہوس غیر آریائی روش ہے۔ جو اپنے آپ میں مطمئن اور اپنے دھرم میں قائم ہے، وہی سکھ میں پھلتا پھولتا ہے۔
2.80.7
मही कामदुघा सा हि वीरपत्नीति चोच्यते ।
तथा वीरस्य भार्या श्रीस्ते इमे हि कलत्रवत् ॥ २.८०.७ ॥
یہ زمین کامدھُگا ہے؛ وہ ویروں کی بیوی کہلاتی ہے۔ اسی طرح ویر کی بھارyā شری ہے؛ یہ دونوں تمہارے لیے بیوی کی مانند ہیں۔
2.80.8
तवाप्यस्ति हे चेद्वीर्यं भोक्ष्यसे हि महीमिमाम् ॥ २.८०.८ ॥
اگر تم میں بھی پراکرم ہے، تو اے (بھائی)، تم اس زمین کو بھوگو گے۔
2.80.9
अयुक्तमिदमेतत्तु परस्वहरणं भृशम् ।
उभयोर्लोकयोर्दुःखं सुहृदां काङ्क्षतोऽनयम् ॥ २.८०.९ ॥
دوسرے کا دھن چھین لینا نہایت ناروا ہے۔ یہ دونوں لوکوں میں دکھ دیتا ہے؛ دوستوں کا برا چاہنے والے کے لیے یہ ناانصافی ہے۔
2.80.10
अव्यापारः परार्तेषु नित्योद्योगः स्वकर्मसु ।
रक्षणं समुपात्तानामेतद्वैभवलक्षणम् ॥ २.८०.१० ॥
دوسروں کی مصیبت میں دخل نہ دینا، اپنے فرائض میں ہمیشہ کوشش، اور حاصل شدہ کی حفاظت — یہی وَیبھَو کی علامت ہے۔
2.80.11
विपत्तिष्वव्यथो दक्षो नित्यमुत्थानवान्नरः ।
अप्रमत्तो विनीतात्मा नित्यं भद्राणि पश्यति ॥ २.८०.११ ॥
مصیبتوں میں ثابت قدم رہنے والا، ہنرمند، ہمیشہ کوشش کرنے والا، ہوشیار اور منکسر المزاج انسان ہمیشہ بھلائی دیکھتا ہے۔
2.80.12
बाहूनिवैतान्मा च्छेत्सीः पाण्डुपुत्रास्तथैव ते ।
भ्रातृणां तद्धनार्थं वै मित्रद्रोहं च मा कुरु ॥ २.८०.१२ ॥
اپنے ہی بازو نہ کاٹ؛ پانڈو کے بیٹے بھی تیرے ویسے ہی بازو ہیں۔ بھائیوں کے دھن کے لیے دوست سے دغا نہ کر۔
2.80.13
पाण्डोः पुत्रान्मा द्विषस्वेह राजं-
स्तथैव ते भ्रातृधनं समग्रम्।
मित्रद्रोहे तात महानघर्मः ।
पितामहा ये तव तेऽपि तेषाम् ॥ २.८०.१३ ॥
اے بادشاہ، یہاں پانڈو کے بیٹوں سے دشمنی نہ رکھو؛ اسی طرح اپنے بھائیوں کا تمام مال بھی (نہ چھینو)۔ اے بیٹے، دوست سے دغا کرنے میں بڑا adharma ہے؛ تمہارے پتامہ بھی انہی کے آباء ہیں۔
2.80.14
अन्तर्वेद्यां ददद्वित्तं कामाननुभवन्प्रियान् ।
क्रीडन्स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ २.८०.१४ ॥
قربان گاہ کے اندر دھن دان کرتے ہوئے، پیارے بھوگ اٹھاتے ہوئے، عورتوں کے ساتھ بے خوف کھیلتے ہوئے، پرسکون ہو کر، اے بھرتوں کے بیل۔