మహాభారతం · అధ్యాయం 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
त्वं वै ज्येष्ठो ज्यैष्ठिनेयः पुत्र मा पाण्डवान्द्विषः ।
द्वेषा ह्यसुखमादत्ते यथैव निघनं तथा ॥ २.८०.१ ॥
కుమారా, నువ్వు జ్యేష్ఠుని జ్యేష్ఠ పుత్రుడివి; పాండవులను ద్వేషించకు. ద్వేషం దుఃఖాన్ని తెస్తుంది, అలాగే వినాశాన్నీ తెస్తుంది.
2.80.2
अव्युत्पन्नं समानार्थं तुल्यमित्रं युधिष्ठिरम् ।
अद्विषन्तं कथं द्विष्यात्त्वादृशो भरतर्षभ ॥ २.८०.२ ॥
సమాన ప్రయోజనం కలవాడు, అందరికీ సమానమైన మిత్రుడు, అవినీతి లేనివాడైన యుధిష్ఠిరుడిని, నీలాంటివాడు ఎలా ద్వేషించగలడు, భరతశ్రేష్ఠా?
2.80.3
तुल्याभिजनवीर्यश्च कथं भ्रातुः श्रियं नृप ।
पुत्र कामयसे मोहान्मैवं भूः शाम्य मा शुचः ॥ २.८०.३ ॥
సమానమైన వంశం, పరాక్రమం కలవాడైన సోదరుని సంపదను, రాజా, నువ్వు ఎలా కోరతావు? కుమారా, మోహంతో అలా కాకు. శాంతించు, దుఃఖించకు.
2.80.4
अथ यज्ञविभूतिं तां काङ्क्षसे भरतर्षभ ।
ऋत्विजस्तव तन्वन्तु सप्ततन्तुं महाध्वरम् ॥ २.८०.४ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, నువ్వు ఆ యజ్ఞవైభవాన్ని కోరితే, నీ ఋత్విజులు సప్తతంతువు అనే మహాయజ్ఞాన్ని నిర్వహించనివ్వు.
2.80.5
आहरिष्यन्ति राजानस्तवापि विपुलं धनम् ।
प्रीत्या च बहुमानाच्च रत्नान्याभरणानि च ॥ २.८०.५ ॥
రాజులు నీకు కూడా విస్తారమైన ధనాన్ని తెస్తారు; ప్రేమతో, గొప్ప గౌరవంతో రత్నాలను, ఆభరణాలను కూడా తెస్తారు.
2.80.6
अनार्याचरितं तात परस्वस्पृहणं भृशम् ।
स्वसन्तुष्टः स्वधर्मस्थो यः स वै सुखमेधते ॥ २.८०.६ ॥
కుమారా, పరుల సంపదపై అత్యాశ అనార్యమైన ప్రవర్తన. తనలో సంతృప్తితో, తన ధర్మంలో నిలిచినవాడే సుఖంతో వృద్ధి చెందుతాడు.
2.80.7
मही कामदुघा सा हि वीरपत्नीति चोच्यते ।
तथा वीरस्य भार्या श्रीस्ते इमे हि कलत्रवत् ॥ २.८०.७ ॥
ఈ భూమి కామధుక్కు, అది వీరుల భార్య అని చెప్పబడుతుంది. అలాగే వీరుడి భార్య శ్రీ; ఇవి రెండూ నీకు భార్యల వంటివి.
2.80.8
तवाप्यस्ति हे चेद्वीर्यं भोक्ष्यसे हि महीमिमाम् ॥ २.८०.८ ॥
నీకు కూడా పరాక్రమం ఉంటే, ఓ మిత్రమా, నీవు ఈ భూమిని అనుభవిస్తావు.
2.80.9
अयुक्तमिदमेतत्तु परस्वहरणं भृशम् ।
उभयोर्लोकयोर्दुःखं सुहृदां काङ्क्षतोऽनयम् ॥ २.८०.९ ॥
ఇతరుల ధనాన్ని అపహరించడం అత్యంత అనుచితం. ఇది ఇహపర లోకాలిద్దరిలోనూ దుఃఖాన్ని కలిగిస్తుంది; మిత్రులకు కీడు కోరేవారికి ఇది అన్యాయం.
2.80.10
अव्यापारः परार्तेषु नित्योद्योगः स्वकर्मसु ।
रक्षणं समुपात्तानामेतद्वैभवलक्षणम् ॥ २.८०.१० ॥
ఇతరుల కష్టాలలో జోక్యం చేసుకోకపోవడం, తన కర్మలలో నిత్య ప్రయత్నం, సంపాదించినదాన్ని రక్షించడం — ఇదే వైభవ లక్షణం.
2.80.11
विपत्तिष्वव्यथो दक्षो नित्यमुत्थानवान्नरः ।
अप्रमत्तो विनीतात्मा नित्यं भद्राणि पश्यति ॥ २.८०.११ ॥
ఆపదలలో కలత చెందనివాడు, నేర్పరి, ఎల్లప్పుడూ ఉత్సాహవంతుడు, అప్రమత్తుడు, వినయ చిత్తుడు అయిన మనిషి ఎల్లప్పుడూ శుభాలను చూస్తాడు.
2.80.12
बाहूनिवैतान्मा च्छेत्सीः पाण्डुपुत्रास्तथैव ते ।
भ्रातृणां तद्धनार्थं वै मित्रद्रोहं च मा कुरु ॥ २.८०.१२ ॥
నీ చేతులనే నరికివేసుకోకు; పాండు పుత్రులు కూడా నీ అలాంటి చేతులే. సోదరుల ధనం కోసం మిత్రద్రోహం చేయకు.
2.80.13
पाण्डोः पुत्रान्मा द्विषस्वेह राजं-
स्तथैव ते भ्रातृधनं समग्रम्।
मित्रद्रोहे तात महानघर्मः ।
पितामहा ये तव तेऽपि तेषाम् ॥ २.८०.१३ ॥
ఓ రాజా, ఇక్కడ పాండు కుమారులను ద్వేషించకు; అలాగే నీ సోదరుల సమస్త ధనాన్నీ (లాక్కోకు). ప్రియ కుమారా, మిత్రద్రోహం మహా అధర్మం; నీ పితామహులు కూడా వారి పూర్వులే.
2.80.14
अन्तर्वेद्यां ददद्वित्तं कामाननुभवन्प्रियान् ।
क्रीडन्स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ २.८०.१४ ॥
యజ్ఞవేదిక లోపల ధనాన్ని దానం చేస్తూ, ప్రియమైన సుఖాలను అనుభవిస్తూ, స్త్రీలతో భయం లేకుండా క్రీడిస్తూ, శాంతించి, భరతర్షభా.