Махабхарата · Адхьяя 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
त्वं वै ज्येष्ठो ज्यैष्ठिनेयः पुत्र मा पाण्डवान्द्विषः ।
द्वेषा ह्यसुखमादत्ते यथैव निघनं तथा ॥ २.८०.१ ॥
Ты старший сын старшего, сын мой; не ненавидь Пандавов. Ненависть приносит несчастье, и так же — гибель.
2.80.2
अव्युत्पन्नं समानार्थं तुल्यमित्रं युधिष्ठिरम् ।
अद्विषन्तं कथं द्विष्यात्त्वादृशो भरतर्षभ ॥ २.८०.२ ॥
Как такой человек, как ты, может ненавидеть Юдхиштхиру — благонравного, равного по устремлениям, одинаково дружелюбного ко всем, — который не ненавидит тебя, о бык Бхаратов?
2.80.3
तुल्याभिजनवीर्यश्च कथं भ्रातुः श्रियं नृप ।
पुत्र कामयसे मोहान्मैवं भूः शाम्य मा शुचः ॥ २.८०.३ ॥
Как ты, царь, можешь желать богатства брата, равного тебе по роду и доблести? Сын мой, не становись таким из-за заблуждения. Успокойся, не скорби.
2.80.4
अथ यज्ञविभूतिं तां काङ्क्षसे भरतर्षभ ।
ऋत्विजस्तव तन्वन्तु सप्ततन्तुं महाध्वरम् ॥ २.८०.४ ॥
Теперь, о бык Бхаратов, если ты желаешь того величия жертвоприношения, пусть твои жрецы совершат великое жертвоприношение, называемое Саптатантой, «семинитным».
2.80.5
आहरिष्यन्ति राजानस्तवापि विपुलं धनम् ।
प्रीत्या च बहुमानाच्च रत्नान्याभरणानि च ॥ २.८०.५ ॥
Цари принесут и тебе обильные богатства — драгоценные камни и украшения, из любви и великого почтения.
2.80.6
अनार्याचरितं तात परस्वस्पृहणं भृशम् ।
स्वसन्तुष्टः स्वधर्मस्थो यः स वै सुखमेधते ॥ २.८०.६ ॥
Дорогой сын, сильно жаждать чужого богатства — поведение, недостойное благородных. Тот, кто доволен собой и тверд в своём дхарме, поистине процветает в счастье.
2.80.7
मही कामदुघा सा हि वीरपत्नीति चोच्यते ।
तथा वीरस्य भार्या श्रीस्ते इमे हि कलत्रवत् ॥ २.८०.७ ॥
Эта земля — корова, исполняющая желания, и её называют женой героев. Так же жена героя — Шри; обе они для тебя словно жёны.
2.80.8
तवाप्यस्ति हे चेद्वीर्यं भोक्ष्यसे हि महीमिमाम् ॥ २.८०.८ ॥
Если и у тебя есть доблесть, то ты будешь владеть этой землёй.
2.80.9
अयुक्तमिदमेतत्तु परस्वहरणं भृशम् ।
उभयोर्लोकयोर्दुःखं सुहृदां काङ्क्षतोऽनयम् ॥ २.८०.९ ॥
Присвоение чужого богатства совершенно недопустимо; оно приносит горе в обоих мирах, а тому, кто желает зла друзьям, это несправедливость.
2.80.10
अव्यापारः परार्तेषु नित्योद्योगः स्वकर्मसु ।
रक्षणं समुपात्तानामेतद्वैभवलक्षणम् ॥ २.८०.१० ॥
Не вмешиваться в чужие беды, постоянно трудиться в своих обязанностях и охранять приобретённое — таков признак благополучия.
2.80.11
विपत्तिष्वव्यथो दक्षो नित्यमुत्थानवान्नरः ।
अप्रमत्तो विनीतात्मा नित्यं भद्राणि पश्यति ॥ २.८०.११ ॥
Человек, не смущающийся бедствиями, умелый, всегда деятельный, бдительный и смиренный духом, всегда видит добро.
2.80.12
बाहूनिवैतान्मा च्छेत्सीः पाण्डुपुत्रास्तथैव ते ।
भ्रातृणां तद्धनार्थं वै मित्रद्रोहं च मा कुरु ॥ २.८०.१२ ॥
Не отсекай собственные руки; сыновья Пандु — такие же твои руки. Не совершай предательства друга ради богатства братьев.
2.80.13
पाण्डोः पुत्रान्मा द्विषस्वेह राजं-
स्तथैव ते भ्रातृधनं समग्रम्।
मित्रद्रोहे तात महानघर्मः ।
पितामहा ये तव तेऽपि तेषाम् ॥ २.८०.१३ ॥
О царь, не ненавидь здесь сыновей Пандaу, так же как и не отнимай всё богатство своих братьев. Дорогой сын, предательство друга — великое беззаконие; твои деды были также их предками.
2.80.14
अन्तर्वेद्यां ददद्वित्तं कामाननुभवन्प्रियान् ।
क्रीडन्स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ २.८०.१४ ॥
Раздавая богатства внутри жертвенного ограждения, наслаждаясь любимыми удовольствиями, беззаботно играя с женщинами и успокоившись, о бык бхаратов.