ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
त्वं वै ज्येष्ठो ज्यैष्ठिनेयः पुत्र मा पाण्डवान्द्विषः ।
द्वेषा ह्यसुखमादत्ते यथैव निघनं तथा ॥ २.८०.१ ॥
ପୁତ୍ର, ତୁମେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର; ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଦ୍ୱେଷ କର ନାହିଁ। ଦ୍ୱେଷ ଦୁଃଖ ଆଣେ, ଏବଂ ସେପରି ବିନାଶ ମଧ୍ୟ ଆଣେ।
2.80.2
अव्युत्पन्नं समानार्थं तुल्यमित्रं युधिष्ठिरम् ।
अद्विषन्तं कथं द्विष्यात्त्वादृशो भरतर्षभ ॥ २.८०.२ ॥
ସମାନ ହିତ ଥିବା, ସମସ୍ତଙ୍କର ସମାନ ମିତ୍ର, ସଦାଚାରୀ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ, ଯିଏ ତୁମକୁ ଦ୍ୱେଷ କରେ ନାହିଁ, ତୁମ ପରି ଲୋକ କିପରି ଦ୍ୱେଷ କରିପାରେ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ?
2.80.3
तुल्याभिजनवीर्यश्च कथं भ्रातुः श्रियं नृप ।
पुत्र कामयसे मोहान्मैवं भूः शाम्य मा शुचः ॥ २.८०.३ ॥
ସମାନ କୁଳ ଓ ପରାକ୍ରମ ଥିବା ଭାଇର ସମ୍ପଦ, ହେ ରାଜନ୍, ତୁମେ କିପରି ଇଚ୍ଛା କର? ପୁତ୍ର, ମୋହରୁ ଏପରି ହୁଅ ନାହିଁ। ଶାନ୍ତ ହୁଅ, ଶୋକ କର ନାହିଁ।
2.80.4
अथ यज्ञविभूतिं तां काङ्क्षसे भरतर्षभ ।
ऋत्विजस्तव तन्वन्तु सप्ततन्तुं महाध्वरम् ॥ २.८०.४ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯଦି ତୁମେ ସେହି ଯଜ୍ଞବିଭୂତି ଇଚ୍ଛା କର, ତେବେ ତୁମ ଋତ୍ବିଜମାନେ ସପ୍ତତନ୍ତୁ ନାମକ ମହାଯଜ୍ଞ କରନ୍ତୁ।
2.80.5
आहरिष्यन्ति राजानस्तवापि विपुलं धनम् ।
प्रीत्या च बहुमानाच्च रत्नान्याभरणानि च ॥ २.८०.५ ॥
ରାଜାମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଚୁର ଧନ ଆଣିବେ; ସ୍ନେହ ଓ ମହାସମ୍ମାନରେ ରତ୍ନ ଓ ଅଳଙ୍କାର ମଧ୍ୟ ଆଣିବେ।
2.80.6
अनार्याचरितं तात परस्वस्पृहणं भृशम् ।
स्वसन्तुष्टः स्वधर्मस्थो यः स वै सुखमेधते ॥ २.८०.६ ॥
ପୁତ୍ର, ଅନ୍ୟର ଧନ ପ୍ରତି ଅତ୍ୟଧିକ ଲାଳସା ଅନାର୍ଯ୍ୟ ଆଚରଣ। ଯେ ନିଜେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଏବଂ ନିଜ ଧର୍ମରେ ସ୍ଥିର, ସେ ହିଁ ସୁଖରେ ବଢ଼େ।
2.80.7
मही कामदुघा सा हि वीरपत्नीति चोच्यते ।
तथा वीरस्य भार्या श्रीस्ते इमे हि कलत्रवत् ॥ २.८०.७ ॥
ଏହି ପୃଥିବୀ କାମଧେନୁ; ସେ ବୀରମାନଙ୍କ ପତ୍ନୀ ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ସେହିପରି ବୀରର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଶ୍ରୀ; ଏ ଦୁଇଜଣ ତୁମ ପାଇଁ ପତ୍ନୀ ସଦୃଶ।
2.80.8
तवाप्यस्ति हे चेद्वीर्यं भोक्ष्यसे हि महीमिमाम् ॥ २.८०.८ ॥
ତୁମଠାରେ ମଧ୍ୟ ଯଦି ବୀର୍ଯ୍ୟ ଥାଏ, ତେବେ ହେ (ଭାଇ), ତୁମେ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ଭୋଗ କରିବ।
2.80.9
अयुक्तमिदमेतत्तु परस्वहरणं भृशम् ।
उभयोर्लोकयोर्दुःखं सुहृदां काङ्क्षतोऽनयम् ॥ २.८०.९ ॥
ଅନ୍ୟର ଧନ ହରଣ କରିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅନୁଚିତ। ଏହା ଉଭୟ ଲୋକରେ ଦୁଃଖ ଦିଏ; ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କର ଅହିତ ଇଚ୍ଛୁକ ପାଇଁ ଏହା ଅନ୍ୟାୟ।
2.80.10
अव्यापारः परार्तेषु नित्योद्योगः स्वकर्मसु ।
रक्षणं समुपात्तानामेतद्वैभवलक्षणम् ॥ २.८०.१० ॥
ଅନ୍ୟର ଦୁଃଖରେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ ନ କରିବା, ନିଜ କର୍ମରେ ନିତ୍ୟ ଉଦ୍ୟମ, ପ୍ରାପ୍ତ ଧନର ରକ୍ଷା — ଏହା ହିଁ ବୈଭବର ଲକ୍ଷଣ।
2.80.11
विपत्तिष्वव्यथो दक्षो नित्यमुत्थानवान्नरः ।
अप्रमत्तो विनीतात्मा नित्यं भद्राणि पश्यति ॥ २.८०.११ ॥
ବିପଦରେ ବ୍ୟଥିତ ନ ହେଉଥିବା, ଦକ୍ଷ, ସଦା ଉଦ୍ୟମୀ, ସାବଧାନ ଓ ବିନୀତ ମନର ମନୁଷ୍ୟ ସଦା ମଙ୍ଗଳ ଦେଖେ।
2.80.12
बाहूनिवैतान्मा च्छेत्सीः पाण्डुपुत्रास्तथैव ते ।
भ्रातृणां तद्धनार्थं वै मित्रद्रोहं च मा कुरु ॥ २.८०.१२ ॥
ନିଜ ବାହୁକୁ ହିଁ କାଟନାହିଁ; ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ତୁମର ସେହିପରି ବାହୁ। ଭାଇମାନଙ୍କ ଧନ ପାଇଁ ମିତ୍ରଦ୍ରୋହ କରନାହିଁ।
2.80.13
पाण्डोः पुत्रान्मा द्विषस्वेह राजं-
स्तथैव ते भ्रातृधनं समग्रम्।
मित्रद्रोहे तात महानघर्मः ।
पितामहा ये तव तेऽपि तेषाम् ॥ २.८०.१३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏଠାରେ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କର ନାହିଁ; ସେହିପରି ଭାଇମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଧନ (ହରଣ କର ନାହିଁ)। ହେ ତାତ, ମିତ୍ରଦ୍ରୋହରେ ମହା ଅଧର୍ମ ଅଛି; ତୁମର ପିତାମହମାନେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କର ପୂର୍ବପୁରୁଷ।
2.80.14
अन्तर्वेद्यां ददद्वित्तं कामाननुभवन्प्रियान् ।
क्रीडन्स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ २.८०.१४ ॥
ଯଜ୍ଞବେଦି ଭିତରେ ଧନ ଦାନ କରି, ପ୍ରିୟ ଭୋଗସୁଖ ଉପଭୋଗ କରି, ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହ ନିର୍ଭୟରେ କ୍ରୀଡ଼ା କରି, ଶାନ୍ତ ହୋଇ, ହେ ଭରତର୍ଷଭ।