Mahābhārata · Adhyāya 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
त्वं वै ज्येष्ठो ज्यैष्ठिनेयः पुत्र मा पाण्डवान्द्विषः ।
द्वेषा ह्यसुखमादत्ते यथैव निघनं तथा ॥ २.८०.१ ॥
Engkau adalah putra sulung dari yang sulung, anakku; janganlah membenci para Pāṇḍava. Kebencian membawa penderitaan, dan demikian pula kehancuran.
2.80.2
अव्युत्पन्नं समानार्थं तुल्यमित्रं युधिष्ठिरम् ।
अद्विषन्तं कथं द्विष्यात्त्वादृशो भरतर्षभ ॥ २.८०.२ ॥
Bagaimana orang seperti engkau dapat membenci Yudhiṣṭhira — yang berperilaku baik, berkehendak sama, sahabat yang setara bagi semua — padahal ia tidak membencimu, wahai banteng keturunan Bharata?
2.80.3
तुल्याभिजनवीर्यश्च कथं भ्रातुः श्रियं नृप ।
पुत्र कामयसे मोहान्मैवं भूः शाम्य मा शुचः ॥ २.८०.३ ॥
Bagaimana engkau, wahai raja, menginginkan kemakmuran saudara yang setara dalam keturunan dan keberanian? Anakku, jangan menjadi seperti ini karena kebodohan. Tenanglah, jangan bersedih.
2.80.4
अथ यज्ञविभूतिं तां काङ्क्षसे भरतर्षभ ।
ऋत्विजस्तव तन्वन्तु सप्ततन्तुं महाध्वरम् ॥ २.८०.४ ॥
Sekarang, wahai banteng keturunan Bharata, jika engkau menginginkan kemegahan persembahan itu, biarlah para pendeta-mu melaksanakan persembahan agung yang disebut Saptatantu, yang berbenang tujuh.
2.80.5
आहरिष्यन्ति राजानस्तवापि विपुलं धनम् ।
प्रीत्या च बहुमानाच्च रत्नान्याभरणानि च ॥ २.८०.५ ॥
Para raja juga akan membawakanmu kekayaan yang melimpah, permata dan perhiasan, karena kasih sayang dan penghormatan yang besar.
2.80.6
अनार्याचरितं तात परस्वस्पृहणं भृशम् ।
स्वसन्तुष्टः स्वधर्मस्थो यः स वै सुखमेधते ॥ २.८०.६ ॥
Anakku tersayang, sangat menginginkan harta orang lain adalah perilaku yang tidak layak bagi kaum mulia. Orang yang puas dengan dirinya sendiri dan teguh dalam dharmanya sendiri, sungguh ia berkembang dalam kebahagiaan.
2.80.7
मही कामदुघा सा हि वीरपत्नीति चोच्यते ।
तथा वीरस्य भार्या श्रीस्ते इमे हि कलत्रवत् ॥ २.८०.७ ॥
Bumi ini adalah sapi pengabul keinginan, dan ia disebut istri para pahlawan. Demikian pula istri pahlawan adalah Śrī; keduanya bagimu seperti istri.
2.80.8
तवाप्यस्ति हे चेद्वीर्यं भोक्ष्यसे हि महीमिमाम् ॥ २.८०.८ ॥
Jika engkau juga memiliki keberanian, maka engkau akan menikmati bumi ini.
2.80.9
अयुक्तमिदमेतत्तु परस्वहरणं भृशम् ।
उभयोर्लोकयोर्दुःखं सुहृदां काङ्क्षतोऽनयम् ॥ २.८०.९ ॥
Merampas harta orang lain sangat tidak pantas; itu membawa duka di kedua dunia, dan bagi orang yang menginginkan kejahatan bagi sahabatnya, itu adalah ketidakadilan.
2.80.10
अव्यापारः परार्तेषु नित्योद्योगः स्वकर्मसु ।
रक्षणं समुपात्तानामेतद्वैभवलक्षणम् ॥ २.८०.१० ॥
Tidak ikut campur dalam kesusahan orang lain, senantiasa berusaha dalam kewajiban sendiri, dan menjaga apa yang telah diperoleh — inilah tanda kemakmuran.
2.80.11
विपत्तिष्वव्यथो दक्षो नित्यमुत्थानवान्नरः ।
अप्रमत्तो विनीतात्मा नित्यं भद्राणि पश्यति ॥ २.८०.११ ॥
Orang yang tidak gelisah dalam bencana, cakap, selalu tekun, waspada, dan berjiwa terkendali, senantiasa melihat hal-hal yang baik.
2.80.12
बाहूनिवैतान्मा च्छेत्सीः पाण्डुपुत्रास्तथैव ते ।
भ्रातृणां तद्धनार्थं वै मित्रद्रोहं च मा कुरु ॥ २.८०.१२ ॥
Jangan potong lengan-lenganmu sendiri; putra-putra Pāṇḍu pun sama seperti lenganmu. Jangan melakukan pengkhianatan terhadap sahabat demi harta saudara-saudaramu.
2.80.13
पाण्डोः पुत्रान्मा द्विषस्वेह राजं-
स्तथैव ते भ्रातृधनं समग्रम्।
मित्रद्रोहे तात महानघर्मः ।
पितामहा ये तव तेऽपि तेषाम् ॥ २.८०.१३ ॥
Wahai raja, janganlah membenci putra-putra Pāṇḍu di sini, begitu pula janganlah merampas seluruh harta saudaramu. Wahai anakku, mengkhianati sahabat adalah adharma yang besar; kakek-kakekmu juga adalah leluhur mereka.
2.80.14
अन्तर्वेद्यां ददद्वित्तं कामाननुभवन्प्रियान् ।
क्रीडन्स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ २.८०.१४ ॥
Memberikan harta di dalam area persembahan, menikmati kesenangan yang dicintai, bermain tanpa takut bersama para wanita, dan menjadi tenang, wahai banteng keluarga Bharata.