മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.80.1
त्वं वै ज्येष्ठो ज्यैष्ठिनेयः पुत्र मा पाण्डवान्द्विषः ।
द्वेषा ह्यसुखमादत्ते यथैव निघनं तथा ॥ २.८०.१ ॥
മകനേ, നീ മൂത്തവന്റെ മൂത്ത പുത്രനാണ്; പാണ്ഡവരെ വെറുക്കരുത്. വെറുപ്പ് ദുഃഖം വരുത്തുന്നു, അതുപോലെ നാശവും വരുത്തുന്നു.
2.80.2
अव्युत्पन्नं समानार्थं तुल्यमित्रं युधिष्ठिरम् ।
अद्विषन्तं कथं द्विष्यात्त्वादृशो भरतर्षभ ॥ २.८०.२ ॥
സമമായ ലക്ഷ്യമുള്ളവനും, എല്ലാവർക്കും സമമിത്രവുമായ, ദുർനടപ്പില്ലാത്ത യുധിഷ്ഠിരനെ, നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവൻ എങ്ങനെ വെറുക്കും, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ?
2.80.3
तुल्याभिजनवीर्यश्च कथं भ्रातुः श्रियं नृप ।
पुत्र कामयसे मोहान्मैवं भूः शाम्य मा शुचः ॥ २.८०.३ ॥
തുല്യകുലവും വീര്യവുമുള്ള സഹോദരന്റെ ഐശ്വര്യം, രാജാവേ, നീ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കും? മകനേ, മോഹത്താൽ ഇങ്ങനെയാകരുത്. ശാന്തനാകൂ, ദുഃഖിക്കരുത്.
2.80.4
अथ यज्ञविभूतिं तां काङ्क्षसे भरतर्षभ ।
ऋत्विजस्तव तन्वन्तु सप्ततन्तुं महाध्वरम् ॥ २.८०.४ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, നീ ആ യജ്ഞവൈഭവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിന്റെ ഋത്വിക്കുകൾ സപ്തതന്തു എന്ന മഹായാഗം നടത്തട്ടെ.
2.80.5
आहरिष्यन्ति राजानस्तवापि विपुलं धनम् ।
प्रीत्या च बहुमानाच्च रत्नान्याभरणानि च ॥ २.८०.५ ॥
രാജാക്കന്മാർ നിനക്കും വലിയ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരും; സ്നേഹത്താലും വലിയ ബഹുമാനത്താലും രത്നങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും കൊണ്ടുവരും.
2.80.6
अनार्याचरितं तात परस्वस्पृहणं भृशम् ।
स्वसन्तुष्टः स्वधर्मस्थो यः स वै सुखमेधते ॥ २.८०.६ ॥
മകനേ, അന്യന്റെ സമ്പത്തിൽ അതിയായ ആഗ്രഹം അനാര്യാചാരമാണ്. സ്വയം സന്തുഷ്ടനായി സ്വധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിതനായവനാണ് സുഖത്തിൽ വളരുന്നത്.
2.80.7
मही कामदुघा सा हि वीरपत्नीति चोच्यते ।
तथा वीरस्य भार्या श्रीस्ते इमे हि कलत्रवत् ॥ २.८०.७ ॥
ഈ ഭൂമി കാമദുഘയാണ്; അവൾ വീരന്മാരുടെ ഭാര്യയെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. അതുപോലെ വീരന്റെ ഭാര്യ ശ്രീയാണ്; ഇവർ രണ്ടുപേരും നിനക്ക് ഭാര്യയെപ്പോലെയാണ്.
2.80.8
तवाप्यस्ति हे चेद्वीर्यं भोक्ष्यसे हि महीमिमाम् ॥ २.८०.८ ॥
നിനക്കും വീര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഓ, നീ ഈ ഭൂമിയെ ഭോഗിക്കും.
2.80.9
अयुक्तमिदमेतत्तु परस्वहरणं भृशम् ।
उभयोर्लोकयोर्दुःखं सुहृदां काङ्क्षतोऽनयम् ॥ २.८०.९ ॥
മറ്റൊരാളുടെ ധനം അപഹരിക്കുന്നത് അത്യന്തം അനുചിതമാണ്. ഇത് ഇരു ലോകങ്ങളിലും ദുഃഖം നൽകുന്നു; സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ദോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് ഇത് അന്യായമാണ്.
2.80.10
अव्यापारः परार्तेषु नित्योद्योगः स्वकर्मसु ।
रक्षणं समुपात्तानामेतद्वैभवलक्षणम् ॥ २.८०.१० ॥
മറ്റുള്ളവരുടെ ദുരിതത്തിൽ ഇടപെടാതിരിക്കുക, സ്വന്തം കർമ്മങ്ങളിൽ നിത്യയത്നം, നേടിയത് സംരക്ഷിക്കുക — ഇതാണ് ഐശ്വര്യത്തിന്റെ ലക്ഷണം.
2.80.11
विपत्तिष्वव्यथो दक्षो नित्यमुत्थानवान्नरः ।
अप्रमत्तो विनीतात्मा नित्यं भद्राणि पश्यति ॥ २.८०.११ ॥
ആപത്തുകളിൽ വ്യഥപ്പെടാത്തവനും, സമർത്ഥനും, എപ്പോഴും ഉദ്യമശീലനും, ജാഗ്രതയുള്ളവനും, വിനീതമനസ്സുള്ളവനുമായ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും മംഗളങ്ങൾ കാണുന്നു.
2.80.12
बाहूनिवैतान्मा च्छेत्सीः पाण्डुपुत्रास्तथैव ते ।
भ्रातृणां तद्धनार्थं वै मित्रद्रोहं च मा कुरु ॥ २.८०.१२ ॥
നിന്റെ കൈകളെത്തന്നെ മുറിച്ചുകളയരുത്; പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാരും നിനക്ക് അതുപോലുള്ള കൈകളാണ്. സഹോദരന്മാരുടെ ധനത്തിനായി മിത്രദ്രോഹം ചെയ്യരുത്.
2.80.13
पाण्डोः पुत्रान्मा द्विषस्वेह राजं-
स्तथैव ते भ्रातृधनं समग्रम्।
मित्रद्रोहे तात महानघर्मः ।
पितामहा ये तव तेऽपि तेषाम् ॥ २.८०.१३ ॥
ഓ രാജാവേ, ഇവിടെ പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്മാരെ വെറുക്കരുത്; അതുപോലെ നിന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ സമസ്ത ധനവും (അപഹരിക്കരുത്). പ്രിയ പുത്രാ, മിത്രദ്രോഹം മഹാപാപമാണ്; നിന്റെ പിതാമഹന്മാരും അവരുടെ പൂർവ്വികരാണ്.
2.80.14
अन्तर्वेद्यां ददद्वित्तं कामाननुभवन्प्रियान् ।
क्रीडन्स्त्रीभिर्निरातङ्कः प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ २.८०.१४ ॥
യാഗവേദിയുടെ അകത്ത് ധനം ദാനം ചെയ്തും, പ്രിയമായ ഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിച്ചും, സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഭയരഹിതനായി കളിച്ചും, ശാന്തനായി, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.