মহাভারত · অধ্যায় 2.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.81.1
यस्य नास्ति निजा प्रज्ञा केवलं तु बहुश्रुतः ।
न स जानाति शास्त्रार्थं दर्वी सूपरसानिव ॥ २.८१.१ ॥
যার নিজের প্রজ্ঞা নেই, শুধু বহু শোনা আছে, সে শাস্ত্রার্থ জানে না—হাতা যেমন ঝোলের স্বাদ জানে না।
2.81.2
जानन्वै मोहयति मां नावि नौरिव संयता ।
स्वार्थे किं नावधानं ते उताहो द्वेष्टि मां भवान् ॥ २.८१.२ ॥
জেনেও আপনি আমাকে মোহে ফেলেন, যেন দুটি বাঁধা নৌকা। আপনার নিজের স্বার্থে কেন মনোযোগ নেই? নাকি আপনি আমাকে দ্বেষ করেন?
2.81.3
न सन्तीमे धार्तराष्ट्रा येषां त्वमनुशासिता ।
भविष्यमर्थमाख्यासि सर्वदा कृत्यमात्मनः ॥ २.८१.३ ॥
আপনি যাদের শিক্ষক, সেই ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা এখানে নেই; আপনি সর্বদা ভবিষ্যৎ বিষয় বলেন, যা নিজের কর্তব্য।
2.81.4
परनेयोऽग्रणीर्यस्य स मार्गान्प्रतिमुह्यति ।
पन्थानमनुगच्छेयुः कथं तस्य पदानुगाः ॥ २.८१.४ ॥
যার অগ্রণী পথপ্রদর্শক নিজেই পথে বিভ্রান্ত হয়, তার অনুগামীরা সেই পথ কীভাবে অনুসরণ করবে?
2.81.5
राजन्परिणतप्रज्ञो वृद्धसेवी जितेन्द्रियः ।
प्रतिपन्नान्स्वकार्येषु संमोहयसि नो भृशम् ॥ २.८१.५ ॥
হে রাজা! আপনি পরিণত প্রজ্ঞার অধিকারী, বৃদ্ধদের সেবক, ইন্দ্রিয়জয়ী; তবু নিজ কার্যে নিযুক্ত আমাদের আপনি অত্যন্ত মোহে ফেলেন।
2.81.6
लोकवृत्ताद्राजवृत्तमन्यदाह बृहस्पतिः ।
तस्माद्राज्ञाऽप्रमत्तेन स्वार्थश्चिन्त्यः सदैव हि ॥ २.८१.६ ॥
বৃহস্পতি লোকাচারের থেকে ভিন্ন রাজাচার বলেছেন; তাই রাজা সতর্ক থেকে সর্বদা নিজের স্বার্থের চিন্তাই করবেন।
2.81.7
क्षत्रियस्य महाराज जये वृत्तिः समाहिता ।
स वै धर्मस्त्वधर्मो वा स्ववृत्तौ का परीक्षणा ॥ २.८१.७ ॥
হে মহারাজ, ক্ষত্রিয়ের বৃত্তি জয়েই স্থির। তা ধর্ম কি অধর্ম, নিজের আচরণে তার পরীক্ষা কীসের?
2.81.8
प्रकालयेद्दिशः सर्वाः प्रतोदेनेव सारथिः ।
प्रत्यमित्रश्रियं दीप्तां जिघृक्षुर्भरतर्षभ ॥ २.८१.८ ॥
সারথি যেমন চাবুক দিয়ে ঘোড়া চালায়, তেমনি সব দিক পরিষ্কার করা উচিত। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শত্রুর দীপ্ত শ্রী গ্রহণে ইচ্ছুক ব্যক্তি তা করুক।
2.81.9
प्रच्छन्नो वा प्रकाशो वा योगो योऽरिं प्रबाधते ।
तद्वै शस्त्रं शस्त्रविदां न शस्त्रं छेदनं स्मृतम् ॥ २.८१.९ ॥
গোপন হোক বা প্রকাশ্য, যে উপায় শত্রুকে পীড়িত করে, তাই অস্ত্র। অস্ত্রবিদদের মতে শুধু কাটার যন্ত্রই অস্ত্র নয়।
2.81.10
शत्रुश्चैव हि मित्रं च न लेख्यं न च मातृका ।
यो वै सन्तापयति यं स शत्रुः प्रोच्यते नृप ॥ २.८१.१० ॥
শত্রু ও মিত্রকে লিখিতভাবে বা তালিকায় লিপিবদ্ধ করা উচিত নয়। হে নৃপ, যে যাকে সন্তাপ দেয়, সেই শত্রু বলে কথিত হয়।
2.81.11
असन्तोषः श्रियो मूलं तस्मात्तं कामयाम्यहम् ।
समुच्छ्रये यो यतते स राजन्परमो नयः ॥ २.८१.११ ॥
অসন্তোষই শ্রীর মূল। সেজন্য আমি তাকেই কামনা করি। হে রাজন, যে উন্নতির জন্য চেষ্টা করে, সেই পরম নীতিজ্ঞ।
2.81.12
ममत्वं हि न कर्तव्यमैश्वर्ये वा धनेऽपि वा ।
पूर्वावाप्तं हरन्त्यन्ये राजध्रमं हि तं विदुः ॥ २.८१.१२ ॥
রাজত্বে বা ধনেও মমত্ব রাখা উচিত নয়। যা আগে অর্জিত হয়েছে, অন্যেরা তা হরণ করে; তাকেই রাজধর্ম বলে তারা জানেন।
2.81.13
अद्रोहसमंय कृत्वा चिच्छेद नमुचेः शिरः ।
शक्रः साऽभिमता तस्य रिपौ वृत्तिः सनातनी ॥ २.८१.१३ ॥
অদ্রোহের চুক্তি করেও ইন্দ্র নমুচির মস্তক ছেদন করেছিলেন। শত্রুর প্রতি এমন আচরণই তাঁর জন্য চিরন্তনভাবে উপযুক্ত বলে গণ্য হয়েছে।
2.81.14
द्वावेतौ ग्रसते भूमिः सर्पो बिलशयानिव ।
राजानं चाविरोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम् ॥ २.८१.१४ ॥
গর্তে বাসকারী সাপ যেমন গ্রাস করে, তেমনি পৃথিবী এই দুজনকে গ্রাস করে: যে রাজা প্রতিরোধ করে না, এবং যে ব্রাহ্মণ বিদেশে যায় না।
2.81.15
नास्ति वै जातितः शत्रुः पुरुषस्य विशाम्पते ।
येन साधारणी वृत्तिः स शत्रुर्नेतरो जनः ॥ २.८१.१५ ॥
হে প্রজাপতি, জন্মসূত্রে মানুষের কোনো শত্রু নেই। যার জীবিকা একই রকম, সেই শত্রু; অন্য কেউ নয়।
2.81.16
शत्रुपक्षं समृध्यन्तं यो मोहात्समुपेक्षते ।
व्याधिराप्यायित इव तस्य मूलं छिनत्ति सः ॥ २.८१.१६ ॥
মোহবশত শত্রুপক্ষের সমৃদ্ধি দেখেও যে উপেক্ষা করে, সে বেড়ে ওঠা ব্যাধির মতো নিজের মূলই ছেদন করে।
2.81.17
अल्पोऽपि ह्यरिरत्यर्थं वर्धमानः पराक्रमैः ।
वल्मीको मूलज इव ग्रसते वृक्षमन्तिकात् ॥ २.८१.१७ ॥
ক্ষুদ্র শত্রুও নিজ পরাক্রমে অত্যন্ত বেড়ে উঠলে, শিকড় থেকে জন্মানো বল্মীক যেমন কাছের বৃক্ষকে গ্রাস করে, তেমন হয়।
2.81.18
आजमीढ रिपोर्लक्ष्मीर्मा ते रोचिष्ट भारत ।
एष भारः सत्ववतां न यः शिरसि धिष्ठितः ॥ २.८१.१८ ॥
হে অজমীঢ়বংশজ, হে ভারত, শত্রুর সমৃদ্ধি যেন তোমার ভালো না লাগে। এটি শক্তিমানদের মাথায় চাপানো ভার নয়।
2.81.19
जन्मवृद्धिमिवार्थानां यो वृद्धिमाभिकाङ्क्षते ।
एधते ज्ञातिषु स वै सद्यो वृद्धिर्हि विक्रमः ॥ २.८१.१९ ॥
জন্মসূত্রে প্রাপ্ত বৃদ্ধির মতো যে ধনের বৃদ্ধি কামনা করে, সে আত্মীয়দের মধ্যে সঙ্গে সঙ্গেই বাড়ে; কারণ বৃদ্ধি আসে বিক্রম থেকেই।
2.81.20
नाप्राप्य पाण्डवैश्वर्यं संशयो मे भविष्यति ।
अवाप्स्ये वा श्रियं तां हि शयिष्ये वा हतो युधि ॥ २.८१.२० ॥
পাণ্ডবদের ঐশ্বর্য না পেলে আমার সংশয়ই থাকবে; হয় আমি সেই শ্রী লাভ করব, নয়তো যুদ্ধে নিহত হয়ে শুয়ে থাকব।
2.81.21
एतादृशस्य किं मेऽद्य जीवितेन विशाम्पते ।
वर्धन्ते पाण्डवा नित्यं वयं स्वस्थिरवृद्धयः ॥ २.८१.२१ ॥
হে প্রজাপতি, এমন অবস্থায় আজ আমার জীবনে কী লাভ? পাণ্ডবরা নিত্য বাড়ছে, আর আমরা কেবল স্থির বৃদ্ধিতে আছি।