مهابهاراتا · أدهيايا 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः प्रायाद्विदुरोऽश्वैरुदारै-
र्महाजवैर्बलिभिः साधु दान्तैः।
बलान्नियुक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
मनीषिणां पाण्डवानां सकाशे ॥ २.८३.१ ॥
ثم انطلق فيدورا بخيول نبيلة سريعة كالريح قوية ومدربة جيدا، أرسله الملك دهريتاراشترا قسرا إلى حضرة البانداڤيين الحكماء.
2.83.2
सोऽभिपत्य तदध्वानमासाद्य नृपतेः पुरम् ।
प्रविवेश महाबुद्धिः पूज्यमानो द्विजातिभिः
ह्मणैः स्वस्ति वाच्याथ प्रययौ मन्दिराद्बहिः ॥ २.८३.२ ॥
ولما قطع ذلك الطريق ووصل إلى مدينة الملك دخلها الرجل عظيم الحكمة مكرما من البراهمة، وبعد أن نطق البراهمة بعبارات السلامة خرج من القصر.
2.83.3
स राजगृहमासाद्य कुबेरभवनोपमम् ।
अभ्यागच्छत धर्मात्मा धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८३.३ ॥
وصل إلى القصر الملكي الشبيه بمسكن كوبيرا، وذهب ذو النفس الصالحة نحو يودهيشتهيرا ابن الدهرما.
2.83.4
तं वै राजा सत्यधृतिर्महात्मा ।
अजातशत्रुर्विदुरं यथावत्।
पूजापूर्वं प्रतिगृह्याजमीढ-
स्ततोऽपृच्छद्धृतराष्ट्रं सपुत्रम् ॥ २.८३.४ ॥
استقبل الملك أجاتاشاترو، الكبير النفس الثابت في الحق، فيدورا استقبالا لائقا مكرما إياه، ثم سأل سليل أجاميدها عن دهريتاراشترا وأبنائه.
2.83.5
विज्ञायते ते मनसोऽप्रहर्षः ।
कच्चित्क्षत्तः कुशलेनागतोऽसि।
कच्चित्पुत्राः स्थविरस्यानुलोमा ।
वशानुगाश्चापि विशोऽथ कच्चित् ॥ २.८३.५ ॥
يبدو أن قلبك غير مسرور. يا فيدورا، هل جئت بخير؟ هل أبناء الشيخ مطيعون ومنقادون؟ وهل الرعية أيضا تحت السيطرة؟
2.83.6
राजा महात्मा कुशली सपुत्र ।
आस्ते वृतो ज्ञातिभिरिन्द्रकल्पः।
प्रीतो राजन्पुत्रगुणैर्विनीतो ।
विशोक एवात्मरतिर्महात्मा ॥ २.८३.६ ॥
الملك العظيم بخير مع أبنائه. وهو كإندرا محاط بأقاربه. أيها الملك، مسرور بفضائل أبنائه، متواضع، خال من الحزن، عظيم النفس يلتذ بذاته.
2.83.7
इदं तु त्वां कुरुराजोऽभ्युवाच ।
पूर्वं पृष्ट्वा कुशलं चाव्ययं च।
इयं सभा त्वत्सभातुल्यरूपा ।
भ्रातॄणां ते दृस्यतामेत्य पुत्र ॥ २.८३.७ ॥
وقال لك ملك الكورو هذا أيضًا، بعد أن سأل أولًا عن سلامتك وخيرك الدائم: هذه القاعة مماثلة في شكلها لقاعتك. يا بني، تعال وانظر إلى مجلس إخوتك.
2.83.8
समागम्य भ्रातृभिः पार्थ तस्यां ।
सुहृद्द्यूतं क्रियतां रम्यतां च।
प्रीयामहे भवतां सङ्गमेन ।
समागताः कुरवश्चापि सर्वे ॥ २.८३.८ ॥
يا ابن برثا، لتجتمع مع إخوتك، ولتُقَم هناك لعبة نرد ودية، ولتكن هناك متعة. سنفرح بلقائكم؛ فجميع الكوروِيّين مجتمعون هنا أيضًا.
2.83.9
दुरोदरा विहिता ये तु तत्र ।
महात्मना धृतराष्ट्रेण राज्ञा।
तान्द्रक्ष्यसे कितवान्सन्निविष्टा-
नित्यागतोऽहं नृपते तज्जुषस्व ॥ २.८३.९ ॥
هناك لاعبو النرد الذين عيّنهم الملك العظيم دهريتاراشترا؛ ستبصر أولئك المقامرين الجالسين هناك. ولهذا بعينه جئت؛ أيها الملك، فاقبل ذلك.
2.83.10
द्यूते क्षत्तः कलहो विद्यते नः ।
को वै रोचतने बुध्यमानः।
किं वा भवान्मन्यते युक्तरूपं ।
भवद्वाक्ये सर्व एव स्थिताः स्मः ॥ २.८३.१० ॥
يا كشطري، في لعب النرد يكون بيننا نزاع؛ فأي حكيم يستحسنه؟ أم ما الذي تراه لائقًا؟ نحن جميعًا نقف عند قولك.
2.83.11
जानाम्यहं द्यूतमनर्थमूलं ।
कृतश्च यत्नोऽस्य मया निवारणे।
राजा च मां प्राहिमोत्त्वत्सकाशं ।
श्रुत्वा विद्वञ्श्रेय इहाचरस्व ॥ २.८३.११ ॥
أنا أعلم أن لعب النرد أصل الخراب. وقد بذلتُ جهدي لمنعه. وقد أرسلني الملك إليك. أيها العالم، فاسمع واعمل هنا بما هو خير.
2.83.12
के तत्रान्ये कितवा दीव्यमाना ।
विना राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः।
पृच्छामि त्वां विदुर ब्रूहि नस्तान् ।
यैर्दीव्यामः शतशः सन्निपत्य ॥ २.८३.१२ ॥
بعيدًا عن أبناء الملك دهريتاراشترا، أي لاعبين آخرين يلعبون هناك؟ يا فيدورا، أسألك: أخبرنا من هم، الذين سنجتمع معهم ونلعب مئات المرات.
2.83.13
गन्धारराजः शकुनिर्विशाम्पते ।
राजाऽतिदेवी कृतहस्तो मताक्षः।
विनिंशतिश्चित्रसेनश्च राजा ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयश्च ॥ २.८३.१३ ॥
يا سيد الرجال، ملك غاندهارا شاكوني، البارع جدًا في النرد والماهر باليد؛ والملك فينشاتي وتشيتراسينا، وكذلك ساتياڤراتا وبوروميترا وجايا.
2.83.14
महाभयाः कितवाः सन्निविष्टा ।
मायोपधा देवितारोऽत्र सन्ति।
धात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगत्तिष्ठति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८३.१४ ॥
هنا تجمّع لاعبون شديدو الخطر، ماهرون في الحيل الخادعة. حقًا إن هذا العالم كله واقع تحت سلطان القدر الذي قدّره دهاتري، وليس مستقلًا.
2.83.15
नाहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शासना-
न्न गन्तुमिच्छामि कवे दुरोदरम्।
इष्टो हि पुत्रस्य पिता सदैव ।
तदस्मि कर्ता विदुरात्थ मां यथा ॥ २.८३.१५ ॥
أيها الحكيم، لا أرغب في الذهاب إلى قاعة لعب النرد دون أمر الملك دهرتاراشترا. فالأب دائماً عزيز على ابنه؛ لذلك سأفعل كما قال لي فيدورا.
2.83.16
न चाकामः शकुनिना देविताहं ।
न चेन्मां जिष्णुराह्वयिता सभायाम्।
आहूतोऽहं न निवर्ते कदाचित् ।
तदाहितं शाश्वतं वै व्रतं मे ॥ २.८३.१६ ॥
لست متردداً إذا تحداني شakuni إلى النرد؛ وحتى لو لم يستدعني أرجونا المنتصر في المجلس، فإذا دُعيت فلن أتراجع أبداً. ذلك هو نذري الأبدي.
2.83.17
एवमुक्त्वा विदुरं धर्मराजः ।
प्रायात्रिकं सर्वमाज्ञाप्य तूर्णम्।
प्रायाच्छ्वोभूते सगणः सानुयात्रः ।
सह स्त्रीभिर्दौपदामादि कृत्वा ॥ २.८३.१७ ॥
وبعد أن قال ذلك لفيدورا أمر ملك الدارما على الفور بجميع استعدادات السفر. وفي اليوم التالي انطلق مع حاشيته وأتباعه، ومعه النساء، وقد تقدمت دراوبدي وغيرها.
2.83.18
दैवं हि प्रज्ञां मुष्णाति चक्षुस्तेज इवापतत् ।
धातुश्च वशमन्वेति पाशैरिव नरः सितः ॥ २.८३.१८ ॥
إن القدر يسلب الحكمة حقاً، كما يسلب الضوء الساقط بريق العين؛ والإنسان يتبع سلطان الخالق، كرجل مقيّد بالحبال.
2.83.19
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सह क्षत्र्रा युधिष्ठिरः ।
अमृष्यमाणस्तस्याथ समाह्वानमरिन्दमः ॥ २.८३.१९ ॥
وبعد أن قال ذلك مضى الملك يودهيشتيرا مع كشاتّا (فيدورا). ثم إن قاهر الأعداء، إذ لم يحتمل دعوته…
2.83.20
बाह्लिकेन रथं यत्तमास्थाय परवीरहा ।
परिच्छन्नो ययौ पार्थो भ्रातृभिः सह पाण्डवः।
राजश्रिया दीप्यमानो ययौ ब्रह्मपुरः सरः ॥ २.८३.२० ॥
صعد بارثا باندافا، قاتل الأبطال الأعداء، العربة التي أعدّها باهليكا، ومضى محاطًا بإخوته. وأشرق بالهيبة الملكية، ومضى نحو بحيرة براهمابورا.
2.83.21
सन्दिदेश ततः प्रेष्यानागतान्नगरं प्रति ।
ततस्ते नृपशार्दूल चक्रुर्वै नृपशासनम् ॥ २.८३.२१ ॥
ثم أصدر تعليماته إلى الخدم الذين قدموا نحو المدينة. فنفّذوا، يا نمر الملوك، أمر الملك.
2.83.22
ततो राजा महातेजाः संयम्य सपरिच्छदम्। ॥ २.८३.२२ ॥
ثم إن الملك عظيم البهاء، بعد أن ضبط نفسه مع حاشيته،
2.83.23
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा गत्यर्थं स यथाविधि ।
अन्येभ्यः स तु दत्त्वा च गन्तुमेवोपचक्रमे ॥ २.८३.२३ ॥
بعد أن أعطى البراهمة المال وفق الأصول من أجل الرحيل، وأعطى آخرين أيضًا، شرع حقًا في الانطلاق.
2.83.24
सर्वलक्षणसम्पन्नं राजहंसपरिच्छदम् ।
तमारुह्य महाराजो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥ २.८३.२४ ॥
وامتطى الملك العظيم ذلك الفيل الملك، الحائز لكل العلامات المباركة، المزين كبجعة ملكية، والبالغ ستين عامًا.
2.83.25
हारी किरीटी हेमाभः सर्वाभरणभूषितः ।
रराज राजन्पार्थो वै परया नृपशोभया ॥ २.८३.२५ ॥
لابسًا القلادة والتاج، ذهبي البريق، مزينًا بكل الحلي، أشرق بارثا، أيها الملك، بالبهاء الملكي الأسمى.
2.83.26
रुक्मवेदिगतः प्राज्यो ज्वलन्निव हुताशनः ।
ततो जगाम राजा स प्रहृष्टनरवाहनः ॥ २.८३.२६ ॥
جلس الملك على مذبح من ذهب، متوهجاً كنار القربان، ثم مضى محمولاً على أكتاف رجال مبتهجين.
2.83.27
रथघोषेण महता पूरयन्वै नभः स्थलम् ।
संस्तूयमानः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ २.८३.२७ ॥
ملأ اتساع السماء بالصخب العظيم للعربات، يمدحه بالتراتيل السائقون والرواة والمداحون.
2.83.28
महासैन्येन सहितो यथादित्यः स्वरश्मिभिः ।
ण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ २.८३.२८ ॥
يصحبه جيش عظيم، كالشمس بأشعتها، تحت مظلة بيضاء تُحمل فوق رأسه.
2.83.29
बभौ युधिष्ठिरो राजा पौर्णमास्यामिवोडुराट् ।
चामरैर्हेमदण्डैश्च धूयमानः समन्ततः ॥ २.८३.२९ ॥
أشرق الملك يُدهِشتِرا كالقمر في ليلة البدر، وتُحرَّك من كل جانب مراوح من ذيل الياك ذات مقابض ذهبية.
2.83.30
याशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथआवद्भरतर्षभः ॥ २.८३.३० ॥
استقبل الباندَوي، ثور البهاراتا، بالمثل بركات الرجال المبتهجين على الطريق، كما يقتضي العرف.
2.83.31
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्धः प्रतिष्ठितः ॥ २.८३.३१ ॥
وكذلك، أيها الملك، ملأ الضجيج الذي أحدثه الجنود الذين يتبعون الملك السماء وبقي ساكناً هناك.
2.83.32
नृपस्याग्ने ययौ राजन्भीमसेनो रथी बली ।
उभौ पार्श्वगतौ राज्ञः सतल्पौ वै सुकल्पितौ ॥ २.८३.३२ ॥
أيها الملك، سار بھيمасينا، الفارس على المركبة القوي، أمام الملك. وعلى جانبي الملك سار رجلان مع فراشين مُعدَّين جيدًا.
2.83.33
अधिरूढौ यमौ चापि जग्मतुर्भरतर्षभ ।
शोभयन्तौ महासैन्यं तावुभौ रूपशालिनौ ॥ २.८३.३३ ॥
أيها الثور من البھاراتا، سار التوأمان أيضًا، راكبين المركبات، يزينان الجيش العظيم، ذانك الرجلان الوسيمان.
2.83.34
पृष्ठतोऽनुययौ जिष्णुर्वीरः शस्त्रभृतां वरः ।
श्वेताश्वो गाण्डिवं गृह्य अग्निदत्तं रथं गतः ॥ २.८३.३४ ॥
تبعه من الخلف البطل جيشنو (أرجونا)، أفضل حاملي السلاح. ذو الخيل البيضاء، آخذًا قوس الغانديفا، مضى على المركبة التي أعطاها أغني.
2.83.35
सैन्यमध्ये ययौ राजन्कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
द्रौपदीप्रमुखा नार्यः सानुगाः सपरिच्छदाः ॥ २.८३.३५ ॥
أيها الملك، سار يودهيشثيرا، ملك الكورو، في وسط الجيش. وسارت النساء بقيادة دروبادي مع خدمهن ومتاعهن.
2.83.36
आरुह्य ता विचित्राङ्ग्यो यानानि विविधानि च ।
महत्या सेनया राजन्नग्रे यानानि विविधानि च। ॥ २.८३.३६ ॥
أيها الملك، صعدت أولئك النساء ذوات الأطراف الجميلة مختلف المركبات، وسرن مع الجيش العظيم، وأمامهن مركبات متنوعة.
2.83.37
समृद्धनरनागाश्वं सपताकरथध्वजम् ।
संनद्धवरनिस्त्रिंशं पथि निर्घोषनिः स्वनम् ॥ २.८३.३७ ॥
الجيش الغني بالرجال والفيلة والخيل، ذو الرايات وأعلام المركبات، المدرّع الحامل للسيوف الممتازة، ملأ الطريق بصوت هادر.
2.83.38
शङ्खदुन्दुभितालानां वेणुवीणानुवनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं प्रयास्यत्तत्तदा नृप ॥ २.८३.३८ ॥
أيها الملك، لقد أشرق جيش الباندافا، يملؤه دوي الأصداف والطبول والصنوج ونغمات المزامير والعيدان، حين انطلق في مسيره.
2.83.39
यथा कुबेरो लङ्कायां पुरा चात्यन्तशोभया ।
महत्या सेनया सार्धं गुरुमिन्द्रं स गच्छति ॥ २.८३.३९ ॥
كما كان كوبيرا قديماً في لانكا، بمهابة بالغة وجيش عظيم، يذهب إلى إندرا السيد.
2.83.40
तथा ययौ स पार्थोऽपि असङ्ख्येयविभूतिना ।
सुसमृद्धेन सैन्येन यथा वैश्रवणस्तथा ॥ २.८३.४० ॥
وهكذا مضى ذلك ابن برثا أيضاً، بعظمة لا تُحصى وجيش عامر بالازدهار، كما مضى فايشرافانا.
2.83.41
स सरांसि नदीश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराज पुरीं चाभ्यवपद्यत ॥ २.८३.४१ ॥
أيها الملك العظيم، اجتاز البحيرات والأنهار والغابات والبساتين، ووصل إلى المدينة.
2.83.42
स हास्तिनसमीपे तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
चक्रे निवेशनं तत्र ततः स सहसैनिकाः ॥ २.८३.४२ ॥
أقام يудхиштхира، ملك الكورو، هناك معسكره قرب هاستيناpura مع جنوده.
2.83.43
शिवे देशे समे चैव न्यवसत्पाण्डवस्तदा ।
ततोराजन्समाहूय शोकविह्वलया गिरा ॥ २.८३.४३ ॥
ثم أقام الباندافا في مكان مبارك مستوٍ. ثم، أيها الملك، دعاهم بصوت أثقله الحزن.
2.83.44
तद्वाक्यं च सर्वस्वं धृतराष्ट्रचिकीर्षितम् ।
आचचक्षे यथावृत्तं विदुरोऽथ नृपस्य ह ॥ २.८३.४४ ॥
أخبر فيدورا الملك بكل ما كان يريده دهريتاراشترا، وبما جرى كما وقع.
2.83.45
तच्छ्रुत्वा भाषितं तेन धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ।
न मर्षयाम्यहं क्षत्तः समाह्वानं व्रतं हि मे।
स्वस्त्यस्तु लोके विप्राणां प्रजानां चैव सर्वदा ॥ २.८३.४५ ॥
فلما سمع ذلك قال ملك الدهرما يُدِشْثِيرا: "يا فيدورا، لن أحتمل هذه الدعوة، فهي نذري. وليكن للبراهمة والرعية السلام والخير دائماً في العالم."
2.83.46
प्रविवेश ततो राजा नगरं नागसाह्वयम् ।
धृतराष्ट्रेण चाहूतः कालस्य समयेन च ॥ २.८३.४६ ॥
ثم دخل الملك المدينة المسماة ناغاساهفايا، بعد أن دعاه دهريتاراشترا في الوقت المحدد.
2.83.47
स हास्तिनपुरं गत्वा धृतराष्ट्रगृहं ययौ ।
समियाय च धर्मात्मा धृतराष्ट्रेण पाण्डवः ॥ २.८३.४७ ॥
ذهب البانداوي ذو النفس الصالحة إلى هاستيناپورا، ومضى إلى قصر دهريتاراشترا، والتقى دهريتاراشترا.
2.83.48
तथा भीष्मेण द्रोणेन कर्णेन च कृपेण च ।
समियाय यथान्यायं द्रौणिना च विभुः सह ॥ २.८३.४८ ॥
وكذلك، وفق العرف، التقى ذو القوة بهيشما ودرونا وكارنا وكريبا، وكذلك بابن درونا أشفاتهاما.
2.83.49
समेत्य च महाबाहुः सोमदत्तेन चैव ह ।
दूर्योधनेन सभ्रात्रा सौबलेन च वीर्यवान् ॥ २.८३.४९ ॥
وبعد أن لقي ذا الذراعين العظيمتين والشجاع، التقى أيضاً بسوماداتا، ودوريودانا مع إخوته، وسوبالا (شاكوني).
2.83.50
ये चान्ये तत्र राजानः पूर्वमेव समागताः ।
दुःशासनेन वीरेण सर्वैर्भ्रातृभिरेव च ॥ २.८३.५० ॥
والملوك الآخرون الذين كانوا قد اجتمعوا هناك من قبل، مع البطل دُوحشاسانا وجميع الإخوة.
2.83.51
जयद्रथेन च तथा कुरुभिश्चापि सर्वशः ।
ततः सर्वैर्महाबाहुर्भ्रातृभिः पिरवारितः ॥ २.८३.५१ ॥
مع جايادراثا وكذلك مع جميع الكورو؛ ثم وصل ذو الذراعين القويتين، محاطًا بجميع إخوته.
2.83.52
प्रविवेश गृहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
ददर्श तत्र गान्धारीं देवीं पतिमनुव्रताम् ॥ २.८३.५२ ॥
دخل دار الملك الحكيم دهريتاراشترا، وهناك رأى الإلهة غاندهاري، المخلصة لزوجها.
2.83.53
स्नुषाभिः संवृतां शश्वत्ताराभिरिव रोहिणीम् ।
अभिवाद्य स गान्धारीं तया च प्रतिनन्दितः ॥ २.८३.५३ ॥
وبعد أن حيّا غاندهاري بإجلال، وكانت دائمًا محاطة بكنائنها كالروهيني تحيط بها النجوم، رحبت به هي أيضًا.
2.83.54
ददर्श पितरं वृद्धं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ॥ २.८३.५४ ॥
رأى أباه الشيخ، السيد ذا البصيرة الحكيمة وهو أعمى.
2.83.55
राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातास्ते च कौरवनन्दनाः ।
चत्वारः पाण्डवा राजन्भीमसेनपुरोगमाः ॥ २.८३.५५ ॥
أولئك بهجة الكورو، الأبناء الأربعة للباندافا بقيادة بهيماسينا، قبّلهم الملك على رؤوسهم أيها الملك.
2.83.56
ततो हर्षः समभवत्कौरवाणां विशाम्पते ।
तान्दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रियदर्शनान् ॥ २.८३.५६ ॥
فنشأ الفرح بين الكوروس، يا سيد الشعب، عند رؤيتهم البانداڤا، نمور بين الرجال، بهيّي المنظر.
2.83.57
विविशुस्तेऽभ्यनुज्ञाता रत्नवन्ति गृहाणि च ।
ददृशुश्चोपयातारो द्रोपदीप्रमुखाः स्त्रियः ॥ २.८३.५७ ॥
وبعد أن أُذن لهم، دخلوا البيوت المزدانة بالجواهر، ورأوا النساء القادمات قريبًا، وعلى رأسهن دراوباتي.
2.83.58
याज्ञसेन्याः परामृद्धिं दृष्ट्वा प्रज्वलितामिव ।
स्नुषास्ता धृतराष्ट्रस्य नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ २.८३.५८ ॥
ولما رأين الرخاء الأسمى لياجنسيني (دراوباتي) وكأنه متّقد، لم تسرّ كنّات دهريتاراشترا كثيرًا.
2.83.59
ततस्ते पुरुषव्याघ्रा ग्तवा स्त्रीभिस्तु संविदम् ।
कृत्वा व्यायामपूर्वाणि कृत्यानि प्रतिकर्म च ॥ २.८३.५९ ॥
ثم إن أولئك النمور بين الرجال، بعد أن اتفقوا مع النساء، شرعوا في أداء واجباتهم بدءًا بالرياضة، وأعمال التكفير.
2.83.60
ततः कृताह्निकाः सर्वे दिव्यचन्दनभूषिताः ।
कल्याणमनसश्चैव ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ॥ २.८३.६० ॥
ثم إن الجميع، بعد أن أدّوا شعائرهم اليومية، متزيّنين بالصندل الإلهي وقلوبهم مسرورة، ألقوا عبارات البركة على البراهمة.
2.83.61
मनोज्ञमशनं भुक्त्वा विविशुः शरणान्यथ ।
उपगीयमाना नारीभिरस्वपन्कुरुपुङ्गवाः ॥ २.८३.६१ ॥
وبعد أن تناولوا طعامًا شهيًّا، دخلوا أماكن الراحة، ونام ثيران الكورو بينما كانت النساء يغنّين لهم.
2.83.62
जगाम तेषां सा रात्रिः पुण्या रतिविहारिणाम् ।
स्तूयमानाश्च विश्रान्ताः काले निद्रामथात्यजन् ॥ २.८३.६२ ॥
مضت تلك الليلة المباركة عليهم، وهم المنغمسون في اللذات. وبعد أن أُثنِي عليهم واستراحوا، تركوا النوم في وقته.
2.83.63
मुखोषितास्ते रजनीं प्रातः सर्वे कृताह्निकाः ।
सभां रम्यां प्रविविशुः कितवैरभिनन्दिताः ॥ २.८३.६३ ॥
بعد أن قضوا الليل، وتمضمضوا، وأدّوا عند الصباح شعائرهم اليومية، دخلوا جميعاً قاعة الاجتماع البهية، مرحَّباً بهم من اللاعبين بالنرد.