マハーバーラタ · 章 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः प्रायाद्विदुरोऽश्वैरुदारै-
र्महाजवैर्बलिभिः साधु दान्तैः।
बलान्नियुक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
मनीषिणां पाण्डवानां सकाशे ॥ २.८३.१ ॥
そこでヴィドゥラは、立派で風のように速く、力強く、よく調教された馬に乗って出発した。王ドリタラーシトラに命じられ、賢明なパーンダヴァたちのもとへ向かったのである。
2.83.2
सोऽभिपत्य तदध्वानमासाद्य नृपतेः पुरम् ।
प्रविवेश महाबुद्धिः पूज्यमानो द्विजातिभिः
ह्मणैः स्वस्ति वाच्याथ प्रययौ मन्दिराद्बहिः ॥ २.८३.२ ॥
その大智者はその道を進み、王の都に着いて入城した。バラモンたちに敬われ、彼らが吉祥の言葉を述べた後、宮殿の外へ出て行った。
2.83.3
स राजगृहमासाद्य कुबेरभवनोपमम् ।
अभ्यागच्छत धर्मात्मा धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८३.३ ॥
クベーラの館のような王宮に着くと、その正しき人は法神の子ユディシュティラのもとへ向かった。
2.83.4
तं वै राजा सत्यधृतिर्महात्मा ।
अजातशत्रुर्विदुरं यथावत्।
पूजापूर्वं प्रतिगृह्याजमीढ-
स्ततोऽपृच्छद्धृतराष्ट्रं सपुत्रम् ॥ २.८३.४ ॥
真実に堅固なその偉大な王アジャータシャトルは、ヴィドゥラを礼を尽くして迎え入れ、それからアジャミーダの末裔は、息子たちとともにいるドリタラーシトラの安否を尋ねた。
2.83.5
विज्ञायते ते मनसोऽप्रहर्षः ।
कच्चित्क्षत्तः कुशलेनागतोऽसि।
कच्चित्पुत्राः स्थविरस्यानुलोमा ।
वशानुगाश्चापि विशोऽथ कच्चित् ॥ २.८३.५ ॥
あなたの心は喜んでいないように見える。ヴィドゥラよ、無事に来られたか。老王の息子たちは従順で言うことを聞いているか。臣民も治められているか。
2.83.6
राजा महात्मा कुशली सपुत्र ।
आस्ते वृतो ज्ञातिभिरिन्द्रकल्पः।
प्रीतो राजन्पुत्रगुणैर्विनीतो ।
विशोक एवात्मरतिर्महात्मा ॥ २.८३.६ ॥
偉大な王は息子たちと共に健やかにおられる。インドラのような彼は親族に囲まれている。王よ、息子たちの徳に喜び、謙虚で悲しみなく、自らの内に喜ぶ偉大な魂である。
2.83.7
इदं तु त्वां कुरुराजोऽभ्युवाच ।
पूर्वं पृष्ट्वा कुशलं चाव्ययं च।
इयं सभा त्वत्सभातुल्यरूपा ।
भ्रातॄणां ते दृस्यतामेत्य पुत्र ॥ २.८३.७ ॥
さらに、クル王は先にあなたの安寧と不滅の幸福を尋ねたうえで、あなたにこう言った。この集会の間はあなたの集会の間と同じ形である。息子よ、来て、兄弟たちのこの集会を見なさい。
2.83.8
समागम्य भ्रातृभिः पार्थ तस्यां ।
सुहृद्द्यूतं क्रियतां रम्यतां च।
प्रीयामहे भवतां सङ्गमेन ।
समागताः कुरवश्चापि सर्वे ॥ २.८३.८ ॥
プリターの子よ、兄弟たちと集い、そこで友好的な賭博が行われ、楽しまれますように。あなたがたの集まりに我々は喜びます。クルの人々もみな、ここに集まっています。
2.83.9
दुरोदरा विहिता ये तु तत्र ।
महात्मना धृतराष्ट्रेण राज्ञा।
तान्द्रक्ष्यसे कितवान्सन्निविष्टा-
नित्यागतोऽहं नृपते तज्जुषस्व ॥ २.८३.९ ॥
そこには偉大な王ドリタラーシュトラが任じた賭博の名人たちがいる。座っているその賭博師たちをあなたは見ることになる。まさにそのために私は来た。王よ、これを受け入れよ。
2.83.10
द्यूते क्षत्तः कलहो विद्यते नः ।
को वै रोचतने बुध्यमानः।
किं वा भवान्मन्यते युक्तरूपं ।
भवद्वाक्ये सर्व एव स्थिताः स्मः ॥ २.८३.१० ॥
クシャットリよ、賭博には我々の間に争いがある。賢者のうち誰がそれを良しとするだろうか。あるいはあなたは何が相応しいと思うか。我々は皆、あなたの言葉に従っている。
2.83.11
जानाम्यहं द्यूतमनर्थमूलं ।
कृतश्च यत्नोऽस्य मया निवारणे।
राजा च मां प्राहिमोत्त्वत्सकाशं ।
श्रुत्वा विद्वञ्श्रेय इहाचरस्व ॥ २.८३.११ ॥
賭博は破滅の根であると私は知っている。それを防ぐ努力も私はした。王は私をあなたのもとへ遣わした。賢者よ、聞いて、ここで善いことを行いなさい。
2.83.12
के तत्रान्ये कितवा दीव्यमाना ।
विना राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः।
पृच्छामि त्वां विदुर ब्रूहि नस्तान् ।
यैर्दीव्यामः शतशः सन्निपत्य ॥ २.८३.१२ ॥
ドリタラーシュトラ王の息子たちのほかに、そこでは他にどんな賭博師が遊んでいるのか。ヴィドゥラよ、あなたに問う。彼らが誰なのか我々に教えてくれ。その者たちと我々は集まって幾百度も遊ぶことになるのだから。
2.83.13
गन्धारराजः शकुनिर्विशाम्पते ।
राजाऽतिदेवी कृतहस्तो मताक्षः।
विनिंशतिश्चित्रसेनश्च राजा ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयश्च ॥ २.८३.१३ ॥
人の主よ、ガンダーラ王のシャクニは、賽子に非常に長じ、手さばきに優れている。王ヴィンシャティ、チトラセーナ、そして王サティヤヴラタ、プルミトラ、ジャヤもいる。
2.83.14
महाभयाः कितवाः सन्निविष्टा ।
मायोपधा देवितारोऽत्र सन्ति।
धात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगत्तिष्ठति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८३.१४ ॥
ここには、非常に危険で欺瞞の策に長じた賭博師たちが集まっている。実に、この世界全体は創造主ダートリが定めた運命の支配下にあり、独立してはいない。
2.83.15
नाहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शासना-
न्न गन्तुमिच्छामि कवे दुरोदरम्।
इष्टो हि पुत्रस्य पिता सदैव ।
तदस्मि कर्ता विदुरात्थ मां यथा ॥ २.८३.१५ ॥
賢者よ、王ドリタラーシュトラの命令なしに、私は賭博の場へ行くことを望まない。父はいつも子にとって愛しいもの。ゆえにヴィドゥラが私に言ったとおりにしよう。
2.83.16
न चाकामः शकुनिना देविताहं ।
न चेन्मां जिष्णुराह्वयिता सभायाम्।
आहूतोऽहं न निवर्ते कदाचित् ।
तदाहितं शाश्वतं वै व्रतं मे ॥ २.८३.१६ ॥
シャクニが私を賭博に挑んだとき、私は乗り気でないわけではない。勝者アルジュナが議場で私を呼ばなくとも、一度呼ばれたなら私は決して退かない。これが私の永遠の誓いである。
2.83.17
एवमुक्त्वा विदुरं धर्मराजः ।
प्रायात्रिकं सर्वमाज्ञाप्य तूर्णम्।
प्रायाच्छ्वोभूते सगणः सानुयात्रः ।
सह स्त्रीभिर्दौपदामादि कृत्वा ॥ २.८३.१७ ॥
ヴィドゥラにそう告げると、法王は直ちに旅の準備をすべて命じた。翌日、彼は従者や供の者たちとともに、女性たちを伴い、ドラウパディーらを先頭に立てて出発した。
2.83.18
दैवं हि प्रज्ञां मुष्णाति चक्षुस्तेज इवापतत् ।
धातुश्च वशमन्वेति पाशैरिव नरः सितः ॥ २.८३.१८ ॥
運命はまことに知恵を奪う。落ちる光が目の輝きを奪うように。人は創造主の支配に従う、縄で縛られた人のように。
2.83.19
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सह क्षत्र्रा युधिष्ठिरः ।
अमृष्यमाणस्तस्याथ समाह्वानमरिन्दमः ॥ २.८३.१९ ॥
こう言って、王ユディシュティラはクシャッタ（ヴィドゥラ）とともに出発した。そのとき、敵を制する者は、その召喚に耐えられず……
2.83.20
बाह्लिकेन रथं यत्तमास्थाय परवीरहा ।
परिच्छन्नो ययौ पार्थो भ्रातृभिः सह पाण्डवः।
राजश्रिया दीप्यमानो ययौ ब्रह्मपुरः सरः ॥ २.८३.२० ॥
バーヒリカが整えた戦車に乗り、敵の勇士を討つパールタ・パーンドゥ（ユディシュティラ）は兄弟たちに囲まれて進んだ。王者の威光に輝きながら、彼はブラフマプラの湖へ向かった。
2.83.21
सन्दिदेश ततः प्रेष्यानागतान्नगरं प्रति ।
ततस्ते नृपशार्दूल चक्रुर्वै नृपशासनम् ॥ २.८३.२१ ॥
それから彼は、市へ向けて来ていた従者たちに指示を与えた。王の中の虎よ、彼らは王の命令を遂行した。
2.83.22
ततो राजा महातेजाः संयम्य सपरिच्छदम्। ॥ २.८३.२२ ॥
そこで偉大な輝きを持つ王は、従者たちとともに身を整えて、
2.83.23
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा गत्यर्थं स यथाविधि ।
अन्येभ्यः स तु दत्त्वा च गन्तुमेवोपचक्रमे ॥ २.८३.२३ ॥
旅立ちのため、規定どおりバラモンたちに富を施し、さらに他の人々にも施して、彼は出発の準備を始めた。
2.83.24
सर्वलक्षणसम्पन्नं राजहंसपरिच्छदम् ।
तमारुह्य महाराजो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥ २.८३.२४ ॥
あらゆる吉相を具え、王家の白鳥のように飾られた六十歳の象王に、大王は乗った。
2.83.25
हारी किरीटी हेमाभः सर्वाभरणभूषितः ।
रराज राजन्पार्थो वै परया नृपशोभया ॥ २.८३.२५ ॥
首飾と宝冠をつけ、黄金色に輝き、あらゆる装身具で飾られたパールタは、王よ、無上の王者の威光に輝いた。
2.83.26
रुक्मवेदिगतः प्राज्यो ज्वलन्निव हुताशनः ।
ततो जगाम राजा स प्रहृष्टनरवाहनः ॥ २.८३.२६ ॥
黄金の祭壇に座し、供犠の火のように輝く王は、喜ぶ人々に担がれて進んでいった。
2.83.27
रथघोषेण महता पूरयन्वै नभः स्थलम् ।
संस्तूयमानः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ २.८३.२७ ॥
戦車の大いなる轟音で天空を満たし、御者、伝承歌人、讃歌歌手たちの讃歌に称えられて。
2.83.28
महासैन्येन सहितो यथादित्यः स्वरश्मिभिः ।
ण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ २.८३.२८ ॥
大軍を伴い、自らの光線を持つ太陽のように、頭上に白い天蓋を掲げられて。
2.83.29
बभौ युधिष्ठिरो राजा पौर्णमास्यामिवोडुराट् ।
चामरैर्हेमदण्डैश्च धूयमानः समन्ततः ॥ २.८३.२९ ॥
王ユディシュティラは満月の夜の月のように輝き、四方から金の柄の牛尾の払子が振られていた。
2.83.30
याशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथआवद्भरतर्षभः ॥ २.८३.३० ॥
バラタ族の雄牛たるパーンダヴァは、道すがらの喜ぶ人々の祝福を、慣習どおりに正しく受け取った。
2.83.31
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्धः प्रतिष्ठितः ॥ २.८३.३१ ॥
王よ、同様に、王に従う兵士たちの喧噪は天空に満ち、そこに留まった。
2.83.32
नृपस्याग्ने ययौ राजन्भीमसेनो रथी बली ।
उभौ पार्श्वगतौ राज्ञः सतल्पौ वै सुकल्पितौ ॥ २.८३.३२ ॥
王よ、戦車に乗る力強いビーマセーナが王の前に進んだ。王の両側には、よく整えられた寝台を伴った二人が歩んだ。
2.83.33
अधिरूढौ यमौ चापि जग्मतुर्भरतर्षभ ।
शोभयन्तौ महासैन्यं तावुभौ रूपशालिनौ ॥ २.८३.३३ ॥
バラタの雄牛よ、戦車に乗った双子もまた進んだ。美しい姿のその二人は大軍を飾りながら行った。
2.83.34
पृष्ठतोऽनुययौ जिष्णुर्वीरः शस्त्रभृतां वरः ।
श्वेताश्वो गाण्डिवं गृह्य अग्निदत्तं रथं गतः ॥ २.८३.३४ ॥
武器を持つ者の中で最も優れた英雄ジシュヌ(アルジュナ)が後ろに従った。白馬の主は、アグニから与えられた戦車に乗り、ガーンディーヴァの弓を取って進んだ。
2.83.35
सैन्यमध्ये ययौ राजन्कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
द्रौपदीप्रमुखा नार्यः सानुगाः सपरिच्छदाः ॥ २.८३.३५ ॥
王よ、クルの王ユディシュティラは軍の中央を進んだ。ドラウパディーを先頭とする女性たちは、従者と持ち物とともに行った。
2.83.36
आरुह्य ता विचित्राङ्ग्यो यानानि विविधानि च ।
महत्या सेनया राजन्नग्रे यानानि विविधानि च। ॥ २.८३.३६ ॥
王よ、美しい肢体の女性たちは様々な乗り物に乗り、大軍とともに、前にも様々な乗り物を伴って進んだ。
2.83.37
समृद्धनरनागाश्वं सपताकरथध्वजम् ।
संनद्धवरनिस्त्रिंशं पथि निर्घोषनिः स्वनम् ॥ २.८३.३७ ॥
人、象、馬に満ち溢れ、旗と戦車の旗竿を備え、甲冑を着け、優れた剣を持つ軍勢は、道を咆哮の響きで満たした。
2.83.38
शङ्खदुन्दुभितालानां वेणुवीणानुवनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं प्रयास्यत्तत्तदा नृप ॥ २.८३.३८ ॥
王よ、法螺とドゥンドゥビと鈸の響き、そして笛と琵琶の音に満ちたパーンダヴァの軍は、出立するときに輝いた。
2.83.39
यथा कुबेरो लङ्कायां पुरा चात्यन्तशोभया ।
महत्या सेनया सार्धं गुरुमिन्द्रं स गच्छति ॥ २.८३.३९ ॥
昔ラーンカーにおいてクベーラが極めた威光と大軍を率いて、主であるインドラのもとへ行くように。
2.83.40
तथा ययौ स पार्थोऽपि असङ्ख्येयविभूतिना ।
सुसमृद्धेन सैन्येन यथा वैश्रवणस्तथा ॥ २.८३.४० ॥
プリターの子もまた、数えきれぬ威光と極めて盛大な軍勢をもって、ヴァイシュラヴァナ（クベーラ）のように進んだ。
2.83.41
स सरांसि नदीश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराज पुरीं चाभ्यवपद्यत ॥ २.८३.४१ ॥
大王よ、彼は湖や川、森や園を越えて、都に近づいた。
2.83.42
स हास्तिनसमीपे तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
चक्रे निवेशनं तत्र ततः स सहसैनिकाः ॥ २.८३.४२ ॥
クル王ユディシュティラは、ハースティナプラの近くのそこに兵とともに陣を張った。
2.83.43
शिवे देशे समे चैव न्यवसत्पाण्डवस्तदा ।
ततोराजन्समाहूय शोकविह्वलया गिरा ॥ २.८३.४३ ॥
パーンダヴァたちは、吉兆の平らな地に留まった。そして王よ、悲しみに震える声で彼らを呼び集めた。
2.83.44
तद्वाक्यं च सर्वस्वं धृतराष्ट्रचिकीर्षितम् ।
आचचक्षे यथावृत्तं विदुरोऽथ नृपस्य ह ॥ २.८३.४४ ॥
ヴィドゥラは、ドリタラーシュトラの意図の全てと、起こったことをそのまま王に語った。
2.83.45
तच्छ्रुत्वा भाषितं तेन धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ।
न मर्षयाम्यहं क्षत्तः समाह्वानं व्रतं हि मे।
स्वस्त्यस्तु लोके विप्राणां प्रजानां चैव सर्वदा ॥ २.८३.४५ ॥
これを聞いてダルマ王ユディシュティラは言った。「ヴィドゥラよ、私はこの招きを受け入れない。それが私の誓いだからだ。世の婆羅門と民に、常に安寧があらんことを。」
2.83.46
प्रविवेश ततो राजा नगरं नागसाह्वयम् ।
धृतराष्ट्रेण चाहूतः कालस्य समयेन च ॥ २.८३.४६ ॥
そこで王は、定められた時にドリタラーシュトラに招かれ、ナーガサーフヴァヤという都市に入った。
2.83.47
स हास्तिनपुरं गत्वा धृतराष्ट्रगृहं ययौ ।
समियाय च धर्मात्मा धृतराष्ट्रेण पाण्डवः ॥ २.८३.४७ ॥
ハースティナプラに着いた正義の心を持つパーンダヴァは、ドリタラーシュトラの館に赴き、ドリタラーシュトラと会った。
2.83.48
तथा भीष्मेण द्रोणेन कर्णेन च कृपेण च ।
समियाय यथान्यायं द्रौणिना च विभुः सह ॥ २.८३.४८ ॥
同様に、作法どおりに、その力強き者はビーシュマ、ドローナ、カルナ、クリパ、そしてドローナの子アシュヴァッターマンとも会った。
2.83.49
समेत्य च महाबाहुः सोमदत्तेन चैव ह ।
दूर्योधनेन सभ्रात्रा सौबलेन च वीर्यवान् ॥ २.८३.४९ ॥
大臂にして勇猛なその人は、ソーマダッタにも会い、兄弟とともにいるドゥルヨーダナ、そしてサウバラ（シャクニ）にも会った。
2.83.50
ये चान्ये तत्र राजानः पूर्वमेव समागताः ।
दुःशासनेन वीरेण सर्वैर्भ्रातृभिरेव च ॥ २.८३.५० ॥
そこに既に集まっていた他の王たち、勇士ドゥッシャーサナ、そしてすべての兄弟たちも。
2.83.51
जयद्रथेन च तथा कुरुभिश्चापि सर्वशः ।
ततः सर्वैर्महाबाहुर्भ्रातृभिः पिरवारितः ॥ २.८३.५१ ॥
ジャヤドラタおよびすべてのクル族とともに。そのとき、大臂の王は全ての兄弟に囲まれて（そこへ来た）。
2.83.52
प्रविवेश गृहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
ददर्श तत्र गान्धारीं देवीं पतिमनुव्रताम् ॥ २.८३.५२ ॥
賢明なドリタラーシュトラ王の館に入り、そこで夫に従順な女神ガーンダーリーを見た。
2.83.53
स्नुषाभिः संवृतां शश्वत्ताराभिरिव रोहिणीम् ।
अभिवाद्य स गान्धारीं तया च प्रतिनन्दितः ॥ २.८३.५३ ॥
星々に囲まれたローヒニーのように、常に嫁たちに囲まれたガーンダーリーに敬礼した。彼女もまた彼を歓迎した。
2.83.54
ददर्श पितरं वृद्धं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ॥ २.८३.५४ ॥
年老いた父、智慧の眼を持つが盲目の主君を見た。
2.83.55
राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातास्ते च कौरवनन्दनाः ।
चत्वारः पाण्डवा राजन्भीमसेनपुरोगमाः ॥ २.८३.५५ ॥
クル族の歓び、ビーマセナを先頭とする四人のパーンダヴァは、王によって頭に口づけされた、おお王よ。
2.83.56
ततो हर्षः समभवत्कौरवाणां विशाम्पते ।
तान्दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रियदर्शनान् ॥ २.८३.५६ ॥
そのとき、人民の主よ、クル族の間に喜びが生じた。人中の虎であり見目麗しいパーンダヴァたちを見て。
2.83.57
विविशुस्तेऽभ्यनुज्ञाता रत्नवन्ति गृहाणि च ।
ददृशुश्चोपयातारो द्रोपदीप्रमुखाः स्त्रियः ॥ २.८३.५७ ॥
許しを得て、彼らは宝石に満ちた家々に入り、近づいてきたドラウパディーを筆頭とする女性たちを見た。
2.83.58
याज्ञसेन्याः परामृद्धिं दृष्ट्वा प्रज्वलितामिव ।
स्नुषास्ता धृतराष्ट्रस्य नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ २.८३.५८ ॥
ヤージュニャセーニー（ドラウパディー）の至上の繁栄を、燃え立つかのように見て、ドリタラーシュトラの息子の妻たちは、あまり喜ばなかった。
2.83.59
ततस्ते पुरुषव्याघ्रा ग्तवा स्त्रीभिस्तु संविदम् ।
कृत्वा व्यायामपूर्वाणि कृत्यानि प्रतिकर्म च ॥ २.८३.५९ ॥
その後、その人中の虎たちは女性たちと取り決めをして、運動から始め、義務と償いの儀式を行った。
2.83.60
ततः कृताह्निकाः सर्वे दिव्यचन्दनभूषिताः ।
कल्याणमनसश्चैव ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ॥ २.८३.६० ॥
その後、皆は日々の儀礼を終え、神聖な白檀で身を飾り、善き心で、ブラーフマナたちに祝福の言葉を述べた。
2.83.61
मनोज्ञमशनं भुक्त्वा विविशुः शरणान्यथ ।
उपगीयमाना नारीभिरस्वपन्कुरुपुङ्गवाः ॥ २.८३.६१ ॥
美味な食事を終えると、彼らは休息の場所に入り、女性たちが歌う中、クルの雄牛たちは眠りについた。
2.83.62
जगाम तेषां सा रात्रिः पुण्या रतिविहारिणाम् ।
स्तूयमानाश्च विश्रान्ताः काले निद्रामथात्यजन् ॥ २.८३.६२ ॥
喜びを楽しんでいた彼らにとって、その吉祥の夜は過ぎていった。讃えられ、休息した彼らは、時に応じて眠りを離れた。
2.83.63
मुखोषितास्ते रजनीं प्रातः सर्वे कृताह्निकाः ।
सभां रम्यां प्रविविशुः कितवैरभिनन्दिताः ॥ २.८३.६३ ॥
夜を過ごし、口をすすぎ、朝に日々の儀礼を終えて、一同は賭博師たちに迎えられ、美しい集会所に入った。