Mahābhārata · Adhyāya 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः प्रायाद्विदुरोऽश्वैरुदारै-
र्महाजवैर्बलिभिः साधु दान्तैः।
बलान्नियुक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
मनीषिणां पाण्डवानां सकाशे ॥ २.८३.१ ॥
Entonces Vidura partió con caballos nobles, veloces como el viento, fuertes y bien adiestrados, enviado por el rey Dhṛtarāṣṭra a la presencia de los sabios Pāṇḍavas.
2.83.2
सोऽभिपत्य तदध्वानमासाद्य नृपतेः पुरम् ।
प्रविवेश महाबुद्धिः पूज्यमानो द्विजातिभिः
ह्मणैः स्वस्ति वाच्याथ प्रययौ मन्दिराद्बहिः ॥ २.८३.२ ॥
Tras recorrer aquel camino y llegar a la ciudad del rey, entró el de gran sabiduría, honrado por los dvija; tras pronunciar los brahmanes sus bendiciones, salió del palacio.
2.83.3
स राजगृहमासाद्य कुबेरभवनोपमम् ।
अभ्यागच्छत धर्मात्मा धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८३.३ ॥
Llegó al palacio real, semejante a la morada de Kubera, y el de alma justa se dirigió hacia Yudhiṣṭhira, hijo de Dharma.
2.83.4
तं वै राजा सत्यधृतिर्महात्मा ।
अजातशत्रुर्विदुरं यथावत्।
पूजापूर्वं प्रतिगृह्याजमीढ-
स्ततोऽपृच्छद्धृतराष्ट्रं सपुत्रम् ॥ २.८३.४ ॥
Aquel rey magnánimo, Ajātaśatru, firme en la verdad, recibió a Vidura con honores como correspondía; luego el descendiente de Ajamīḍha preguntó por Dhṛtarāṣṭra y sus hijos.
2.83.5
विज्ञायते ते मनसोऽप्रहर्षः ।
कच्चित्क्षत्तः कुशलेनागतोऽसि।
कच्चित्पुत्राः स्थविरस्यानुलोमा ।
वशानुगाश्चापि विशोऽथ कच्चित् ॥ २.८३.५ ॥
Parece que tu ánimo no está alegre. Vidura, ¿has llegado con buena salud? ¿Son dóciles y obedientes los hijos del anciano? ¿Están también sometidos los súbditos?
2.83.6
राजा महात्मा कुशली सपुत्र ।
आस्ते वृतो ज्ञातिभिरिन्द्रकल्पः।
प्रीतो राजन्पुत्रगुणैर्विनीतो ।
विशोक एवात्मरतिर्महात्मा ॥ २.८३.६ ॥
El rey magnánimo está bien, junto con sus hijos. Semejante a Indra, está rodeado de sus parientes. Oh rey, complacido por las virtudes de sus hijos, humilde, libre de pesar, el magnánimo que se deleita en sí mismo.
2.83.7
इदं तु त्वां कुरुराजोऽभ्युवाच ।
पूर्वं पृष्ट्वा कुशलं चाव्ययं च।
इयं सभा त्वत्सभातुल्यरूपा ।
भ्रातॄणां ते दृस्यतामेत्य पुत्र ॥ २.८३.७ ॥
Además, el rey de los Kuru te dijo esto, habiendo primero preguntado por tu bienestar e imperecedero bien: esta sala de asamblea es de forma igual a tu sala de asamblea. Hijo, ven y mira la asamblea de tus hermanos.
2.83.8
समागम्य भ्रातृभिः पार्थ तस्यां ।
सुहृद्द्यूतं क्रियतां रम्यतां च।
प्रीयामहे भवतां सङ्गमेन ।
समागताः कुरवश्चापि सर्वे ॥ २.८३.८ ॥
Oh hijo de Pṛthā, reunido con tus hermanos, que se celebre allí un juego de dados amistoso y que haya disfrute. Nos alegraremos con vuestra reunión; también todos los Kuru se han congregado aquí.
2.83.9
दुरोदरा विहिता ये तु तत्र ।
महात्मना धृतराष्ट्रेण राज्ञा।
तान्द्रक्ष्यसे कितवान्सन्निविष्टा-
नित्यागतोऽहं नृपते तज्जुषस्व ॥ २.८३.९ ॥
Allí están los jugadores de dados designados por el magnánimo rey Dhṛtarāṣṭra; verás a esos jugadores sentados allí. Por esto mismo he venido; oh rey, acéptalo.
2.83.10
द्यूते क्षत्तः कलहो विद्यते नः ।
को वै रोचतने बुध्यमानः।
किं वा भवान्मन्यते युक्तरूपं ।
भवद्वाक्ये सर्व एव स्थिताः स्मः ॥ २.८३.१० ॥
Oh Kṣattṛ, en el juego de dados hay disputa entre nosotros; ¿qué sabio lo aprobaría? ¿O qué crees tú que es apropiado? Todos nos sujetamos a tus palabras.
2.83.11
जानाम्यहं द्यूतमनर्थमूलं ।
कृतश्च यत्नोऽस्य मया निवारणे।
राजा च मां प्राहिमोत्त्वत्सकाशं ।
श्रुत्वा विद्वञ्श्रेय इहाचरस्व ॥ २.८३.११ ॥
Sé que el juego de dados es la raíz de la ruina. También he intentado impedirlo. El rey me ha enviado a ti. Oh sabio, habiendo escuchado, practica aquí lo que es bueno.
2.83.12
के तत्रान्ये कितवा दीव्यमाना ।
विना राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः।
पृच्छामि त्वां विदुर ब्रूहि नस्तान् ।
यैर्दीव्यामः शतशः सन्निपत्य ॥ २.८३.१२ ॥
Aparte de los hijos del rey Dhṛtarāṣṭra, ¿qué otros jugadores están jugando allí? Vidura, te pregunto: dinos quiénes son, con quienes nos reuniremos y jugaremos cientos de veces.
2.83.13
गन्धारराजः शकुनिर्विशाम्पते ।
राजाऽतिदेवी कृतहस्तो मताक्षः।
विनिंशतिश्चित्रसेनश्च राजा ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयश्च ॥ २.८३.१३ ॥
Oh señor de los hombres, el rey de Gandhāra, Śakuni, sumamente diestro en los dados y de mano hábil; y el rey Vinśati y Citrasena, y también Satyavrata, Purumitra y Jaya.
2.83.14
महाभयाः कितवाः सन्निविष्टा ।
मायोपधा देवितारोऽत्र सन्ति।
धात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगत्तिष्ठति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८३.१४ ॥
Aquí hay jugadores, muy peligrosos y diestros en artimañas engañosas, reunidos para jugar. En verdad todo este mundo está bajo el poder del destino dispuesto por Dhātṛ; no es independiente.
2.83.15
नाहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शासना-
न्न गन्तुमिच्छामि कवे दुरोदरम्।
इष्टो हि पुत्रस्य पिता सदैव ।
तदस्मि कर्ता विदुरात्थ मां यथा ॥ २.८३.१५ ॥
Oh sabio, sin la orden del rey Dhṛtarāṣṭra no deseo ir a la sala del juego de dados. El padre es siempre querido para su hijo; por eso haré lo que Vidura me ha dicho.
2.83.16
न चाकामः शकुनिना देविताहं ।
न चेन्मां जिष्णुराह्वयिता सभायाम्।
आहूतोऽहं न निवर्ते कदाचित् ।
तदाहितं शाश्वतं वै व्रतं मे ॥ २.८३.१६ ॥
No soy reacio cuando Śakuni me desafía al juego de dados; y aunque el vencedor Arjuna no me convoque en la asamblea, una vez llamado nunca daré marcha atrás. Ese es mi voto eterno.
2.83.17
एवमुक्त्वा विदुरं धर्मराजः ।
प्रायात्रिकं सर्वमाज्ञाप्य तूर्णम्।
प्रायाच्छ्वोभूते सगणः सानुयात्रः ।
सह स्त्रीभिर्दौपदामादि कृत्वा ॥ २.८३.१७ ॥
Tras hablar así a Vidura, el rey del dharma ordenó de inmediato todos los preparativos del viaje. Al día siguiente partió con su séquito y sus seguidores, junto a las mujeres, con Draupadī y las demás al frente.
2.83.18
दैवं हि प्रज्ञां मुष्णाति चक्षुस्तेज इवापतत् ।
धातुश्च वशमन्वेति पाशैरिव नरः सितः ॥ २.८३.१८ ॥
El destino, en efecto, roba la sabiduría, como una luz que cae roba el brillo del ojo; y el hombre sigue el control del creador, como un hombre atado con lazos.
2.83.19
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सह क्षत्र्रा युधिष्ठिरः ।
अमृष्यमाणस्तस्याथ समाह्वानमरिन्दमः ॥ २.८३.१९ ॥
Tras haber dicho esto, el rey Yudhiṣṭhira partió con Kṣattṛ (Vidura). Entonces el domador de enemigos, incapaz de soportar aquella convocatoria suya…
2.83.20
बाह्लिकेन रथं यत्तमास्थाय परवीरहा ।
परिच्छन्नो ययौ पार्थो भ्रातृभिः सह पाण्डवः।
राजश्रिया दीप्यमानो ययौ ब्रह्मपुरः सरः ॥ २.८३.२० ॥
Subiendo al carro preparado por Bāhlika, Pārtha Pāṇḍava, matador de héroes enemigos, partió rodeado de sus hermanos. Resplandeciendo con la majestad real, se dirigió hacia el lago de Brahmapura.
2.83.21
सन्दिदेश ततः प्रेष्यानागतान्नगरं प्रति ।
ततस्ते नृपशार्दूल चक्रुर्वै नृपशासनम् ॥ २.८३.२१ ॥
Entonces dio instrucciones a los sirvientes que habían llegado hacia la ciudad. Luego, oh tigre entre reyes, ellos cumplieron la orden del rey.
2.83.22
ततो राजा महातेजाः संयम्य सपरिच्छदम्। ॥ २.८३.२२ ॥
Entonces el rey de gran esplendor, habiéndose recogido con su séquito,
2.83.23
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा गत्यर्थं स यथाविधि ।
अन्येभ्यः स तु दत्त्वा च गन्तुमेवोपचक्रमे ॥ २.८३.२३ ॥
Habiendo dado riquezas a los brahmanes según el rito para el viaje, y habiendo dado también a otros, se dispuso a partir.
2.83.24
सर्वलक्षणसम्पन्नं राजहंसपरिच्छदम् ।
तमारुह्य महाराजो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥ २.८३.२४ ॥
Montando aquel señor de elefantes, dotado de todas las marcas auspiciosas, adornado como un cisne real y de sesenta años, el gran rey cabalgó.
2.83.25
हारी किरीटी हेमाभः सर्वाभरणभूषितः ।
रराज राजन्पार्थो वै परया नृपशोभया ॥ २.८३.२५ ॥
Llevando collar y diadema, de tono dorado y adornado con todos los ornamentos, Pārtha resplandeció, oh rey, con suprema majestad real.
2.83.26
रुक्मवेदिगतः प्राज्यो ज्वलन्निव हुताशनः ।
ततो जगाम राजा स प्रहृष्टनरवाहनः ॥ २.८३.२६ ॥
Sentado en un altar de oro, brillando como el fuego sacrificial, aquel rey partió entonces, llevado por hombres alegres.
2.83.27
रथघोषेण महता पूरयन्वै नभः स्थलम् ।
संस्तूयमानः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ २.८३.२७ ॥
Llenando la extensión del cielo con el gran estruendo de los carros, alabado con himnos por aurigas, bardos y panegiristas.
2.83.28
महासैन्येन सहितो यथादित्यः स्वरश्मिभिः ।
ण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ २.८३.२८ ॥
Acompañado de un gran ejército, como el sol con sus rayos, bajo un parasol blanco sostenido sobre su cabeza.
2.83.29
बभौ युधिष्ठिरो राजा पौर्णमास्यामिवोडुराट् ।
चामरैर्हेमदण्डैश्च धूयमानः समन्ततः ॥ २.८३.२९ ॥
El rey Yudhiṣṭhira brillaba como la luna en la noche de luna llena, mientras abanicos de cola de yak con mangos dorados se agitaban por todas partes.
2.83.30
याशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथआवद्भरतर्षभः ॥ २.८३.३० ॥
El Pāṇḍava, toro de los Bharatas, recibió debidamente a cambio las bendiciones de los hombres alegres en el camino, como exigía la costumbre.
2.83.31
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्धः प्रतिष्ठितः ॥ २.८३.३१ ॥
Y asimismo, oh rey, el estruendo de los soldados que seguían al rey llenó el cielo y allí quedó fijo.
2.83.32
नृपस्याग्ने ययौ राजन्भीमसेनो रथी बली ।
उभौ पार्श्वगतौ राज्ञः सतल्पौ वै सुकल्पितौ ॥ २.८३.३२ ॥
Oh rey, Bhīmasena, el poderoso guerrero en carro, marchó delante del rey. A ambos lados del rey iban dos hombres con lechos bien dispuestos.
2.83.33
अधिरूढौ यमौ चापि जग्मतुर्भरतर्षभ ।
शोभयन्तौ महासैन्यं तावुभौ रूपशालिनौ ॥ २.८३.३३ ॥
Oh toro de los Bharatas, también marcharon los gemelos, montados en carros, adornando el gran ejército; aquellos dos hombres de hermosa apariencia.
2.83.34
पृष्ठतोऽनुययौ जिष्णुर्वीरः शस्त्रभृतां वरः ।
श्वेताश्वो गाण्डिवं गृह्य अग्निदत्तं रथं गतः ॥ २.८३.३४ ॥
El héroe Jiṣṇu (Arjuna), el mejor de los portadores de armas, siguió por detrás. El de caballos blancos, tomando el arco Gāṇḍīva, partió en el carro dado por Agni.
2.83.35
सैन्यमध्ये ययौ राजन्कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
द्रौपदीप्रमुखा नार्यः सानुगाः सपरिच्छदाः ॥ २.८३.३५ ॥
Oh rey, Yudhiṣṭhira, rey de los Kurus, marchó en medio del ejército. Las mujeres, encabezadas por Draupadī, fueron con sus sirvientes y pertenencias.
2.83.36
आरुह्य ता विचित्राङ्ग्यो यानानि विविधानि च ।
महत्या सेनया राजन्नग्रे यानानि विविधानि च। ॥ २.८३.३६ ॥
Oh rey, aquellas mujeres de hermosos miembros subieron a diversos vehículos y marcharon con el gran ejército, con diversos vehículos al frente.
2.83.37
समृद्धनरनागाश्वं सपताकरथध्वजम् ।
संनद्धवरनिस्त्रिंशं पथि निर्घोषनिः स्वनम् ॥ २.८३.३७ ॥
El ejército, rico en hombres, elefantes y caballos, con estandartes y banderas de carros, armado con excelentes espadas, llenó el camino con un sonido estruendoso.
2.83.38
शङ्खदुन्दुभितालानां वेणुवीणानुवनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं प्रयास्यत्तत्तदा नृप ॥ २.८३.३८ ॥
Oh rey, el ejército de los Pāṇḍava, resonando con el sonido de caracolas, tambores y címbalos y con las notas de flautas y laúdes, brilló al ponerse en marcha.
2.83.39
यथा कुबेरो लङ्कायां पुरा चात्यन्तशोभया ।
महत्या सेनया सार्धं गुरुमिन्द्रं स गच्छति ॥ २.८३.३९ ॥
Como Kubera, en otro tiempo en Laṅkā, con extrema majestad y un gran ejército, va ante Indra, el señor.
2.83.40
तथा ययौ स पार्थोऽपि असङ्ख्येयविभूतिना ।
सुसमृद्धेन सैन्येन यथा वैश्रवणस्तथा ॥ २.८३.४० ॥
Así también fue aquel hijo de Pṛthā, con una magnificencia incontable y un ejército muy próspero, tal como Vaiśravaṇa.
2.83.41
स सरांसि नदीश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराज पुरीं चाभ्यवपद्यत ॥ २.८३.४१ ॥
Oh gran rey, atravesó lagos, ríos, bosques y jardines, y llegó a la ciudad.
2.83.42
स हास्तिनसमीपे तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
चक्रे निवेशनं तत्र ततः स सहसैनिकाः ॥ २.८३.४२ ॥
Yudhiṣṭhira, rey de los Kuru, estableció allí su campamento, cerca de Hāstinapura, junto con sus soldados.
2.83.43
शिवे देशे समे चैव न्यवसत्पाण्डवस्तदा ।
ततोराजन्समाहूय शोकविह्वलया गिरा ॥ २.८३.४३ ॥
Los Pāṇḍava entonces se establecieron en un lugar auspicioso y llano. Entonces, oh rey, los llamó con una voz abrumada por el dolor.
2.83.44
तद्वाक्यं च सर्वस्वं धृतराष्ट्रचिकीर्षितम् ।
आचचक्षे यथावृत्तं विदुरोऽथ नृपस्य ह ॥ २.८३.४४ ॥
Vidura contó al rey todo lo que Dhṛtarāṣṭra pretendía, y lo ocurrido tal como había sucedido.
2.83.45
तच्छ्रुत्वा भाषितं तेन धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ।
न मर्षयाम्यहं क्षत्तः समाह्वानं व्रतं हि मे।
स्वस्त्यस्तु लोके विप्राणां प्रजानां चैव सर्वदा ॥ २.८३.४५ ॥
Al oírlo, el rey de la dharma Yudhiṣṭhira dijo: "Vidura, no toleraré esta convocatoria, pues es mi voto. Que siempre haya bienestar en el mundo, para los brahmanes y para el pueblo."
2.83.46
प्रविवेश ततो राजा नगरं नागसाह्वयम् ।
धृतराष्ट्रेण चाहूतः कालस्य समयेन च ॥ २.८३.४६ ॥
Entonces el rey entró en la ciudad llamada Nāgasāhvaya, habiendo sido convocado por Dhṛtarāṣṭra en el momento señalado.
2.83.47
स हास्तिनपुरं गत्वा धृतराष्ट्रगृहं ययौ ।
समियाय च धर्मात्मा धृतराष्ट्रेण पाण्डवः ॥ २.८३.४७ ॥
Habiendo ido a Hāstinapura, el piadoso Pāṇḍava fue a la casa de Dhṛtarāṣṭra y se reunió con Dhṛtarāṣṭra.
2.83.48
तथा भीष्मेण द्रोणेन कर्णेन च कृपेण च ।
समियाय यथान्यायं द्रौणिना च विभुः सह ॥ २.८३.४८ ॥
Asimismo, según la costumbre, el poderoso se reunió con Bhīṣma, Droṇa, Karṇa y Kṛpa, y también con el hijo de Droṇa, Aśvatthāman.
2.83.49
समेत्य च महाबाहुः सोमदत्तेन चैव ह ।
दूर्योधनेन सभ्रात्रा सौबलेन च वीर्यवान् ॥ २.८३.४९ ॥
Habiendo encontrado al de grandes brazos y valiente, también se reunió con Somadatta, con Duryodhana y sus hermanos, y con Saubala (Śakuni).
2.83.50
ये चान्ये तत्र राजानः पूर्वमेव समागताः ।
दुःशासनेन वीरेण सर्वैर्भ्रातृभिरेव च ॥ २.८३.५० ॥
Y los demás reyes que ya se habían reunido allí, junto al heroico Duḥśāsana y todos los hermanos.
2.83.51
जयद्रथेन च तथा कुरुभिश्चापि सर्वशः ।
ततः सर्वैर्महाबाहुर्भ्रातृभिः पिरवारितः ॥ २.८३.५१ ॥
Junto con Jayadratha y también con todos los Kuru; entonces el de brazos poderosos, rodeado por todos sus hermanos, (llegó allí).
2.83.52
प्रविवेश गृहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
ददर्श तत्र गान्धारीं देवीं पतिमनुव्रताम् ॥ २.८३.५२ ॥
Entró en la morada del sabio rey Dhṛtarāṣṭra, y allí vio a la diosa Gāndhārī, devota a su esposo.
2.83.53
स्नुषाभिः संवृतां शश्वत्ताराभिरिव रोहिणीम् ।
अभिवाद्य स गान्धारीं तया च प्रतिनन्दितः ॥ २.८३.५३ ॥
Tras saludar respetuosamente a Gāndhārī, rodeada siempre de sus nueras como Rohiṇī por las estrellas, fue también recibido por ella.
2.83.54
ददर्श पितरं वृद्धं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ॥ २.८३.५४ ॥
Vio a su padre anciano, el señor de vista interior, ciego en lo exterior.
2.83.55
राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातास्ते च कौरवनन्दनाः ।
चत्वारः पाण्डवा राजन्भीमसेनपुरोगमाः ॥ २.८३.५५ ॥
Aquellos gozos de los Kuru, los cuatro Pāṇḍava con Bhīmasena al frente, fueron besados en la cabeza por el rey, oh rey.
2.83.56
ततो हर्षः समभवत्कौरवाणां विशाम्पते ।
तान्दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रियदर्शनान् ॥ २.८३.५६ ॥
Entonces surgió la alegría entre los Kurus, oh señor del pueblo, al ver a los Pāṇḍavas, tigres entre los hombres, agradables a la vista.
2.83.57
विविशुस्तेऽभ्यनुज्ञाता रत्नवन्ति गृहाणि च ।
ददृशुश्चोपयातारो द्रोपदीप्रमुखाः स्त्रियः ॥ २.८३.५७ ॥
Tras recibir permiso, entraron en las casas llenas de joyas y vieron a las mujeres que se habían acercado, encabezadas por Draupadī.
2.83.58
याज्ञसेन्याः परामृद्धिं दृष्ट्वा प्रज्वलितामिव ।
स्नुषास्ता धृतराष्ट्रस्य नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ २.८३.५८ ॥
Al ver la suprema prosperidad de Yājñasenī (Draupadī), como si ardiera, las nueras de Dhṛtarāṣṭra no se alegraron mucho.
2.83.59
ततस्ते पुरुषव्याघ्रा ग्तवा स्त्रीभिस्तु संविदम् ।
कृत्वा व्यायामपूर्वाणि कृत्यानि प्रतिकर्म च ॥ २.८३.५९ ॥
Entonces aquellos tigres entre los hombres, tras acordarlo con las mujeres, comenzaron sus deberes, empezando por el ejercicio, y sus ritos de reparación.
2.83.60
ततः कृताह्निकाः सर्वे दिव्यचन्दनभूषिताः ।
कल्याणमनसश्चैव ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ॥ २.८३.६० ॥
Entonces todos, tras cumplir sus ritos diarios, adornados con sándalo divino y de mente auspiciosa, pronunciaron bendiciones a los brahmanes.
2.83.61
मनोज्ञमशनं भुक्त्वा विविशुः शरणान्यथ ।
उपगीयमाना नारीभिरस्वपन्कुरुपुङ्गवाः ॥ २.८३.६१ ॥
Tras comer una comida deliciosa, entraron en los lugares de descanso, y los toros de los Kurus durmieron mientras las mujeres cantaban para ellos.
2.83.62
जगाम तेषां सा रात्रिः पुण्या रतिविहारिणाम् ।
स्तूयमानाश्च विश्रान्ताः काले निद्रामथात्यजन् ॥ २.८३.६२ ॥
Aquella noche auspiciosa transcurrió para ellos, que se deleitaban en los placeres. Alabados y descansados, dejaron el sueño a su debido tiempo.
2.83.63
मुखोषितास्ते रजनीं प्रातः सर्वे कृताह्निकाः ।
सभां रम्यां प्रविविशुः कितवैरभिनन्दिताः ॥ २.८३.६३ ॥
Tras pasar la noche, enjuagarse la boca y cumplir por la mañana sus ritos diarios, todos entraron en la hermosa sala de la asamblea, saludados por los jugadores.