Махабхарата · Адхьяя 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः प्रायाद्विदुरोऽश्वैरुदारै-
र्महाजवैर्बलिभिः साधु दान्तैः।
बलान्नियुक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
मनीषिणां पाण्डवानां सकाशे ॥ २.८३.१ ॥
Затем Видура отправился на благородных, быстрых как ветер, сильных и хорошо выезженных конях, по приказу царя Дхритараштры, к мудрым Пандавам.
2.83.2
सोऽभिपत्य तदध्वानमासाद्य नृपतेः पुरम् ।
प्रविवेश महाबुद्धिः पूज्यमानो द्विजातिभिः
ह्मणैः स्वस्ति वाच्याथ प्रययौ मन्दिराद्बहिः ॥ २.८३.२ ॥
Преодолев тот путь и достигнув города царя, он, человек великого ума, вошёл туда, почитаемый дваждырожденными; после того как брахманы произнесли благословения, он вышел из дворца.
2.83.3
स राजगृहमासाद्य कुबेरभवनोपमम् ।
अभ्यागच्छत धर्मात्मा धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८३.३ ॥
Он достиг царского дворца, подобного обители Куберы, и праведный муж направился к Юдхиштхире, сыну Дхармы.
2.83.4
तं वै राजा सत्यधृतिर्महात्मा ।
अजातशत्रुर्विदुरं यथावत्।
पूजापूर्वं प्रतिगृह्याजमीढ-
स्ततोऽपृच्छद्धृतराष्ट्रं सपुत्रम् ॥ २.८३.४ ॥
Тот великодушный царь Аджаташатру, твёрдый в истине, достойно принял Видуру с почётом, а затем потомок Аджамидхи спросил о Дхритараштре и его сыновьях.
2.83.5
विज्ञायते ते मनसोऽप्रहर्षः ।
कच्चित्क्षत्तः कुशलेनागतोऽसि।
कच्चित्पुत्राः स्थविरस्यानुलोमा ।
वशानुगाश्चापि विशोऽथ कच्चित् ॥ २.८३.५ ॥
Кажется, твой ум не радуется. Видура, ты прибыл в добром здравии? Послушны ли и покорны ли сыновья старца? И подвластны ли подданные?
2.83.6
राजा महात्मा कुशली सपुत्र ।
आस्ते वृतो ज्ञातिभिरिन्द्रकल्पः।
प्रीतो राजन्पुत्रगुणैर्विनीतो ।
विशोक एवात्मरतिर्महात्मा ॥ २.८३.६ ॥
Великодушный царь здоров вместе со своими сыновьями. Подобный Индре, он окружён родичами. О царь, довольный добродетелями своих сыновей, смиренный, свободный от скорби, великодушный, радующийся самому себе.
2.83.7
इदं तु त्वां कुरुराजोऽभ्युवाच ।
पूर्वं पृष्ट्वा कुशलं चाव्ययं च।
इयं सभा त्वत्सभातुल्यरूपा ।
भ्रातॄणां ते दृस्यतामेत्य पुत्र ॥ २.८३.७ ॥
Кроме того, царь куру сказал тебе это, сперва спросив о твоём благополучии и нетленном благе: этот зал собраний подобен по виду твоему залу собраний. Сын, приди и посмотри на собрание твоих братьев.
2.83.8
समागम्य भ्रातृभिः पार्थ तस्यां ।
सुहृद्द्यूतं क्रियतां रम्यतां च।
प्रीयामहे भवतां सङ्गमेन ।
समागताः कुरवश्चापि सर्वे ॥ २.८३.८ ॥
О сын Притхи, собравшись со своими братьями, пусть там будет дружеская игра в кости и пусть будет веселье. Мы порадуемся вашей встрече; все куру также собрались здесь.
2.83.9
दुरोदरा विहिता ये तु तत्र ।
महात्मना धृतराष्ट्रेण राज्ञा।
तान्द्रक्ष्यसे कितवान्सन्निविष्टा-
नित्यागतोऽहं नृपते तज्जुषस्व ॥ २.८३.९ ॥
Там находятся игроки в кости, назначенные великодушным царём Дхритараштрой; ты увидишь тех игроков, сидящих там. Именно для этого я и пришёл; о царь, прими это.
2.83.10
द्यूते क्षत्तः कलहो विद्यते नः ।
को वै रोचतने बुध्यमानः।
किं वा भवान्मन्यते युक्तरूपं ।
भवद्वाक्ये सर्व एव स्थिताः स्मः ॥ २.८३.१० ॥
О Кшаттри, в игре в кости между нами возникает раздор; какой мудрый одобрил бы это? Или что ты считаешь подходящим? Все мы стоим на твоих словах.
2.83.11
जानाम्यहं द्यूतमनर्थमूलं ।
कृतश्च यत्नोऽस्य मया निवारणे।
राजा च मां प्राहिमोत्त्वत्सकाशं ।
श्रुत्वा विद्वञ्श्रेय इहाचरस्व ॥ २.८३.११ ॥
Я знаю, что игра в кости — корень бедствий. Я также пытался её предотвратить. Царь послал меня к тебе. О мудрый, выслушав, поступай здесь так, как благо.
2.83.12
के तत्रान्ये कितवा दीव्यमाना ।
विना राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः।
पृच्छामि त्वां विदुर ब्रूहि नस्तान् ।
यैर्दीव्यामः शतशः सन्निपत्य ॥ २.८३.१२ ॥
Кроме сыновей царя Дхритараштры, какие ещё игроки там играют? Видура, спрашиваю тебя: скажи нам, кто они, с кем мы соберёмся и будем играть сотни раз.
2.83.13
गन्धारराजः शकुनिर्विशाम्पते ।
राजाऽतिदेवी कृतहस्तो मताक्षः।
विनिंशतिश्चित्रसेनश्च राजा ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयश्च ॥ २.८३.१३ ॥
О владыка людей, царь Гандхары Шакуни, искусный в игре в кости и ловкий рукой; царь Винширати и Читрасена, а также Сатьяврата, Пурумитра и Джайя.
2.83.14
महाभयाः कितवाः सन्निविष्टा ।
मायोपधा देवितारोऽत्र सन्ति।
धात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगत्तिष्ठति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८३.१४ ॥
Здесь собрались игроки, очень опасные и искусные в обманных уловках. Поистине весь этот мир находится во власти судьбы, установленной Дхатри; он не независим.
2.83.15
नाहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शासना-
न्न गन्तुमिच्छामि कवे दुरोदरम्।
इष्टो हि पुत्रस्य पिता सदैव ।
तदस्मि कर्ता विदुरात्थ मां यथा ॥ २.८३.१५ ॥
О мудрец, без приказа царя Дхритараштры я не желаю идти в зал игры в кости. Отец всегда дорог сыну; поэтому я сделаю так, как сказал мне Видура.
2.83.16
न चाकामः शकुनिना देविताहं ।
न चेन्मां जिष्णुराह्वयिता सभायाम्।
आहूतोऽहं न निवर्ते कदाचित् ।
तदाहितं शाश्वतं वै व्रतं मे ॥ २.८३.१६ ॥
Я не противлюсь, когда Шакуни бросает мне вызов в игре в кости; и даже если победитель Арджуна не призовёт меня на собрание, однажды призванный, я никогда не отступлю. Таков мой вечный обет.
2.83.17
एवमुक्त्वा विदुरं धर्मराजः ।
प्रायात्रिकं सर्वमाज्ञाप्य तूर्णम्।
प्रायाच्छ्वोभूते सगणः सानुयात्रः ।
सह स्त्रीभिर्दौपदामादि कृत्वा ॥ २.८३.१७ ॥
Сказав так Видуре, царь дхармы быстро отдал приказ обо всех приготовлениях к путешествию. На следующий день он выступил со своей свитой и спутниками, вместе с женщинами, поставив впереди Драупади и других.
2.83.18
दैवं हि प्रज्ञां मुष्णाति चक्षुस्तेज इवापतत् ।
धातुश्च वशमन्वेति पाशैरिव नरः सितः ॥ २.८३.१८ ॥
Воистину судьба похищает разум, как падающий свет похищает блеск глаза; и человек следует власти творца, словно человек, связанный петлями.
2.83.19
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सह क्षत्र्रा युधिष्ठिरः ।
अमृष्यमाणस्तस्याथ समाह्वानमरिन्दमः ॥ २.८३.१९ ॥
Сказав так, царь Юдхиштхира отправился вместе с Кшаттой (Видурой). Тогда укротитель врагов, не в силах снести этот вызов…
2.83.20
बाह्लिकेन रथं यत्तमास्थाय परवीरहा ।
परिच्छन्नो ययौ पार्थो भ्रातृभिः सह पाण्डवः।
राजश्रिया दीप्यमानो ययौ ब्रह्मपुरः सरः ॥ २.८३.२० ॥
Взойдя на колесницу, приготовленную Бāхликой, Партха Пандава, убийца вражеских героев, отправился в окружении братьев. Сияя царским великолепием, он направился к озеру Брахмапуры.
2.83.21
सन्दिदेश ततः प्रेष्यानागतान्नगरं प्रति ।
ततस्ते नृपशार्दूल चक्रुर्वै नृपशासनम् ॥ २.८३.२१ ॥
Затем он дал указания слугам, явившимся к городу. Тогда они, о тигр среди царей, исполнили приказ царя.
2.83.22
ततो राजा महातेजाः संयम्य सपरिच्छदम्। ॥ २.८३.२२ ॥
Тогда царь великого сияния, собравшись со своей свитой,
2.83.23
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा गत्यर्थं स यथाविधि ।
अन्येभ्यः स तु दत्त्वा च गन्तुमेवोपचक्रमे ॥ २.८३.२३ ॥
Одарив брахманов богатством по обряду для путешествия и также раздав другим, он приступил к отъезду.
2.83.24
सर्वलक्षणसम्पन्नं राजहंसपरिच्छदम् ।
तमारुह्य महाराजो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥ २.८३.२४ ॥
Взойдя на этого владыку слонов, обладающего всеми благоприятными признаками, убранного, словно царский лебедь, шестидесятилетнего, великий царь поехал верхом.
2.83.25
हारी किरीटी हेमाभः सर्वाभरणभूषितः ।
रराज राजन्पार्थो वै परया नृपशोभया ॥ २.८३.२५ ॥
В ожерелье и диадеме, золотистый, украшенный всеми украшениями, Партха сиял, о царь, высшим царским великолепием.
2.83.26
रुक्मवेदिगतः प्राज्यो ज्वलन्निव हुताशनः ।
ततो जगाम राजा स प्रहृष्टनरवाहनः ॥ २.८३.२६ ॥
Сидя на золотом алтаре, сияя, как жертвенный огонь, царь тогда отправился, которого несли радостные люди.
2.83.27
रथघोषेण महता पूरयन्वै नभः स्थलम् ।
संस्तूयमानः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ २.८३.२७ ॥
Наполняя простор неба громким грохотом колесниц, восхваляемый гимнами возниц, сказителей и панегиристов.
2.83.28
महासैन्येन सहितो यथादित्यः स्वरश्मिभिः ।
ण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ २.८३.२८ ॥
В сопровождении великого войска, подобно солнцу со своими лучами, под белым зонтом, поднятым над головой.
2.83.29
बभौ युधिष्ठिरो राजा पौर्णमास्यामिवोडुराट् ।
चामरैर्हेमदण्डैश्च धूयमानः समन्ततः ॥ २.८३.२९ ॥
Царь Юдхиштхира сиял, словно луна в ночь полнолуния, а со всех сторон колыхались опахала из яковьих хвостов с золотыми рукоятями.
2.83.30
याशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथआवद्भरतर्षभः ॥ २.८३.३० ॥
Пандава, бык из рода Бхаратов, должным образом принимал в ответ благословения радостных людей на дороге, как того требовал обычай.
2.83.31
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्धः प्रतिष्ठितः ॥ २.८३.३१ ॥
Так же, о царь, рёв воинов, следовавших за царём, наполнил небо и застыл там.
2.83.32
नृपस्याग्ने ययौ राजन्भीमसेनो रथी बली ।
उभौ पार्श्वगतौ राज्ञः सतल्पौ वै सुकल्पितौ ॥ २.८३.३२ ॥
О царь, Бхимасена, могучий колесничий, шёл впереди царя. По обе стороны от царя шли двое с хорошо приготовленными ложами.
2.83.33
अधिरूढौ यमौ चापि जग्मतुर्भरतर्षभ ।
शोभयन्तौ महासैन्यं तावुभौ रूपशालिनौ ॥ २.८३.३३ ॥
О бык Бхаратов, также пошли близнецы, сев на колесницы, украшая великое войско, эти двое прекрасных собой.
2.83.34
पृष्ठतोऽनुययौ जिष्णुर्वीरः शस्त्रभृतां वरः ।
श्वेताश्वो गाण्डिवं गृह्य अग्निदत्तं रथं गतः ॥ २.८३.३४ ॥
Герой Джишну (Арджуна), лучший из носящих оружие, следовал сзади. Белоконный, взяв лук Гандива, отправился на колеснице, данной Агни.
2.83.35
सैन्यमध्ये ययौ राजन्कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
द्रौपदीप्रमुखा नार्यः सानुगाः सपरिच्छदाः ॥ २.८३.३५ ॥
О царь, Юдхиштхира, царь куру, шёл посреди войска. Женщины во главе с Драупади шли со слугами и имуществом.
2.83.36
आरुह्य ता विचित्राङ्ग्यो यानानि विविधानि च ।
महत्या सेनया राजन्नग्रे यानानि विविधानि च। ॥ २.८३.३६ ॥
О царь, те женщины с прекрасными членами сели на разные повозки и пошли с великим войском, впереди — различные повозки.
2.83.37
समृद्धनरनागाश्वं सपताकरथध्वजम् ।
संनद्धवरनिस्त्रिंशं पथि निर्घोषनिः स्वनम् ॥ २.८३.३७ ॥
Войско, богатое людьми, слонами и конями, с знамёнами и стягами колесниц, в доспехах и с отличными мечами, наполнило дорогу громовым звуком.
2.83.38
शङ्खदुन्दुभितालानां वेणुवीणानुवनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं प्रयास्यत्तत्तदा नृप ॥ २.८३.३८ ॥
О царь, войско Пандавов, гулко звучащее от раковин, барабанов и тарелок и от напевов флейт и лютен, сияло, выступая в поход.
2.83.39
यथा कुबेरो लङ्कायां पुरा चात्यन्तशोभया ।
महत्या सेनया सार्धं गुरुमिन्द्रं स गच्छति ॥ २.८३.३९ ॥
Как когда-то Кубера в Ланке с величайшим великолепием и большим войском отправляется к владыке Индре.
2.83.40
तथा ययौ स पार्थोऽपि असङ्ख्येयविभूतिना ।
सुसमृद्धेन सैन्येन यथा वैश्रवणस्तथा ॥ २.८३.४० ॥
Так же шёл и тот сын Притхи, с неисчислимым великолепием и цветущим войском, как Вайшраваны.
2.83.41
स सरांसि नदीश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराज पुरीं चाभ्यवपद्यत ॥ २.८३.४१ ॥
О великий царь, он переправился через озёра, реки, леса и рощи и приблизился к городу.
2.83.42
स हास्तिनसमीपे तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
चक्रे निवेशनं तत्र ततः स सहसैनिकाः ॥ २.८३.४२ ॥
Юдхиштхира, царь куру, затем разбил там свой лагерь, близ Хастинапуры, вместе со своими воинами.
2.83.43
शिवे देशे समे चैव न्यवसत्पाण्डवस्तदा ।
ततोराजन्समाहूय शोकविह्वलया गिरा ॥ २.८३.४३ ॥
Пандавы тогда расположились в благоприятном, ровном месте. Затем, о царь, он призвал их голосом, полным скорби.
2.83.44
तद्वाक्यं च सर्वस्वं धृतराष्ट्रचिकीर्षितम् ।
आचचक्षे यथावृत्तं विदुरोऽथ नृपस्य ह ॥ २.८३.४४ ॥
Видура рассказал царю всё, что задумал Дхритараштра, и всё, что произошло так, как было.
2.83.45
तच्छ्रुत्वा भाषितं तेन धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ।
न मर्षयाम्यहं क्षत्तः समाह्वानं व्रतं हि मे।
स्वस्त्यस्तु लोके विप्राणां प्रजानां चैव सर्वदा ॥ २.८३.४५ ॥
Услышав это, царь дхармы Юдхиштхира сказал: «Видура, я не потерплю этого приглашения, ибо это мой обет. Пусть в мире всегда будет благополучие для брахманов и для народа».
2.83.46
प्रविवेश ततो राजा नगरं नागसाह्वयम् ।
धृतराष्ट्रेण चाहूतः कालस्य समयेन च ॥ २.८३.४६ ॥
Тогда царь вошёл в город, называемый Нагасахвая, будучи призван Дхритараштрой в назначенный срок.
2.83.47
स हास्तिनपुरं गत्वा धृतराष्ट्रगृहं ययौ ।
समियाय च धर्मात्मा धृतराष्ट्रेण पाण्डवः ॥ २.८३.४७ ॥
Прибыв в Хастинапуру, праведный Пандава отправился в дом Дхритараштры и встретился с Дхритараштрой.
2.83.48
तथा भीष्मेण द्रोणेन कर्णेन च कृपेण च ।
समियाय यथान्यायं द्रौणिना च विभुः सह ॥ २.८३.४८ ॥
Так же, по обычаю, могучий встретился с Бхишмой, Дроной, Карной и Крипой, а также с сыном Дроны Ашваттхаманом.
2.83.49
समेत्य च महाबाहुः सोमदत्तेन चैव ह ।
दूर्योधनेन सभ्रात्रा सौबलेन च वीर्यवान् ॥ २.८३.४९ ॥
Встретившись с могучеруким и доблестным, он также встретился с Сомадаттой, с Дурьодханой со своими братьями и с Саубалой (Шакуни).
2.83.50
ये चान्ये तत्र राजानः पूर्वमेव समागताः ।
दुःशासनेन वीरेण सर्वैर्भ्रातृभिरेव च ॥ २.८३.५० ॥
И другие цари, уже собравшиеся там, вместе с героем Духшасаной и всеми братьями.
2.83.51
जयद्रथेन च तथा कुरुभिश्चापि सर्वशः ।
ततः सर्वैर्महाबाहुर्भ्रातृभिः पिरवारितः ॥ २.८३.५१ ॥
Вместе с Джаядратхой и также со всеми куру; затем могучерукий, окружённый всеми братьями, (прибыл туда).
2.83.52
प्रविवेश गृहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
ददर्श तत्र गान्धारीं देवीं पतिमनुव्रताम् ॥ २.८३.५२ ॥
Он вошёл в дом мудрого царя Дхритараштры и там увидел богиню Гандхари, преданную своему супругу.
2.83.53
स्नुषाभिः संवृतां शश्वत्ताराभिरिव रोहिणीम् ।
अभिवाद्य स गान्धारीं तया च प्रतिनन्दितः ॥ २.८३.५३ ॥
Почтительно приветствовав Гандхари, которую всегда окружали невестки, как Рохини — звёзды, он был принят и ею.
2.83.54
ददर्श पितरं वृद्धं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ॥ २.८३.५४ ॥
Он увидел своего престарелого отца, владыку с зрением мудрости, слепого.
2.83.55
राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातास्ते च कौरवनन्दनाः ।
चत्वारः पाण्डवा राजन्भीमसेनपुरोगमाः ॥ २.८३.५५ ॥
Те радости куру, четверо Пандавов во главе с Бхимасеной, были поцелованы в голову царём, о царь.
2.83.56
ततो हर्षः समभवत्कौरवाणां विशाम्पते ।
तान्दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रियदर्शनान् ॥ २.८३.५६ ॥
Тогда среди Куру возникла радость, о владыка народа, при виде Пандав, тигров среди людей, приятных взору.
2.83.57
विविशुस्तेऽभ्यनुज्ञाता रत्नवन्ति गृहाणि च ।
ददृशुश्चोपयातारो द्रोपदीप्रमुखाः स्त्रियः ॥ २.८३.५७ ॥
Получив разрешение, они вошли в дома, полные драгоценностей, и увидели приблизившихся женщин во главе с Драупади.
2.83.58
याज्ञसेन्याः परामृद्धिं दृष्ट्वा प्रज्वलितामिव ।
स्नुषास्ता धृतराष्ट्रस्य नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ २.८३.५८ ॥
Увидев высшее процветание Яджнасени (Драупади), словно пылающее, невестки Дхритараштры не очень обрадовались.
2.83.59
ततस्ते पुरुषव्याघ्रा ग्तवा स्त्रीभिस्तु संविदम् ।
कृत्वा व्यायामपूर्वाणि कृत्यानि प्रतिकर्म च ॥ २.८३.५९ ॥
Затем те тигры среди людей, договорившись с женщинами, начали свои обязанности, начав с упражнений, и восстановительные обряды.
2.83.60
ततः कृताह्निकाः सर्वे दिव्यचन्दनभूषिताः ।
कल्याणमनसश्चैव ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ॥ २.८३.६० ॥
Затем все, совершив ежедневные обряды, украсившись божественным сандалом и с благими помыслами, произнесли благословения брахманам.
2.83.61
मनोज्ञमशनं भुक्त्वा विविशुः शरणान्यथ ।
उपगीयमाना नारीभिरस्वपन्कुरुपुङ्गवाः ॥ २.८३.६१ ॥
Съев изысканную трапезу, они вошли в покои для отдыха, и быки Куру уснули, пока женщины пели для них.
2.83.62
जगाम तेषां सा रात्रिः पुण्या रतिविहारिणाम् ।
स्तूयमानाश्च विश्रान्ताः काले निद्रामथात्यजन् ॥ २.८३.६२ ॥
Эта благоприятная ночь прошла для них, предававшихся наслаждениям. Восхваляемые и отдохнувшие, они в должное время оставили сон.
2.83.63
मुखोषितास्ते रजनीं प्रातः सर्वे कृताह्निकाः ।
सभां रम्यां प्रविविशुः कितवैरभिनन्दिताः ॥ २.८३.६३ ॥
Проведя ночь, сполоснув рот и совершив утром ежедневные обряды, все они вошли в прекрасный зал собрания, приветствуемые игроками в кости.