Mahābhārata · Adhyāya 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः प्रायाद्विदुरोऽश्वैरुदारै-
र्महाजवैर्बलिभिः साधु दान्तैः।
बलान्नियुक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
मनीषिणां पाण्डवानां सकाशे ॥ २.८३.१ ॥
Então Vidura partiu com cavalos nobres, velozes como o vento, fortes e bem treinados, enviado pelo rei Dhṛtarāṣṭra à presença dos sábios Pāṇḍavas.
2.83.2
सोऽभिपत्य तदध्वानमासाद्य नृपतेः पुरम् ।
प्रविवेश महाबुद्धिः पूज्यमानो द्विजातिभिः
ह्मणैः स्वस्ति वाच्याथ प्रययौ मन्दिराद्बहिः ॥ २.८३.२ ॥
Tendo percorrido aquele caminho e alcançado a cidade do rei, o de grande sabedoria entrou, honrado pelos dvijas; depois que os brâmanes proferiram suas bênçãos, saiu do palácio.
2.83.3
स राजगृहमासाद्य कुबेरभवनोपमम् ।
अभ्यागच्छत धर्मात्मा धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८३.३ ॥
Ele chegou ao palácio real, semelhante à morada de Kubera, e o de alma justa dirigiu-se a Yudhiṣṭhira, filho de Dharma.
2.83.4
तं वै राजा सत्यधृतिर्महात्मा ।
अजातशत्रुर्विदुरं यथावत्।
पूजापूर्वं प्रतिगृह्याजमीढ-
स्ततोऽपृच्छद्धृतराष्ट्रं सपुत्रम् ॥ २.८३.४ ॥
Aquele rei magnânimo, Ajātaśatru, firme na verdade, recebeu Vidura com a honra devida; então o descendente de Ajamīḍha perguntou por Dhṛtarāṣṭra e seus filhos.
2.83.5
विज्ञायते ते मनसोऽप्रहर्षः ।
कच्चित्क्षत्तः कुशलेनागतोऽसि।
कच्चित्पुत्राः स्थविरस्यानुलोमा ।
वशानुगाश्चापि विशोऽथ कच्चित् ॥ २.८३.५ ॥
Parece que teu ânimo não está alegre. Vidura, chegaste com boa saúde? Os filhos do ancião são dóceis e obedientes? E os súditos também estão sob controle?
2.83.6
राजा महात्मा कुशली सपुत्र ।
आस्ते वृतो ज्ञातिभिरिन्द्रकल्पः।
प्रीतो राजन्पुत्रगुणैर्विनीतो ।
विशोक एवात्मरतिर्महात्मा ॥ २.८३.६ ॥
O rei magnânimo está bem, junto com seus filhos. Semelhante a Indra, está cercado por seus parentes. Ó rei, satisfeito com as virtudes de seus filhos, humilde, livre de tristeza, o magnânimo que se deleita em si mesmo.
2.83.7
इदं तु त्वां कुरुराजोऽभ्युवाच ।
पूर्वं पृष्ट्वा कुशलं चाव्ययं च।
इयं सभा त्वत्सभातुल्यरूपा ।
भ्रातॄणां ते दृस्यतामेत्य पुत्र ॥ २.८३.७ ॥
Além disso, o rei dos Kuru te disse isto, tendo primeiro perguntado pelo teu bem-estar e pelo bem imperecível: esta sala de assembleia tem forma igual à tua sala de assembleia. Filho, vem e vê a assembleia dos teus irmãos.
2.83.8
समागम्य भ्रातृभिः पार्थ तस्यां ।
सुहृद्द्यूतं क्रियतां रम्यतां च।
प्रीयामहे भवतां सङ्गमेन ।
समागताः कुरवश्चापि सर्वे ॥ २.८३.८ ॥
Ó filho de Pṛthā, reunido com teus irmãos, que se faça ali um jogo de dados amistoso e que haja deleite. Alegrar-nos-emos com o vosso encontro; todos os Kuru também se reuniram aqui.
2.83.9
दुरोदरा विहिता ये तु तत्र ।
महात्मना धृतराष्ट्रेण राज्ञा।
तान्द्रक्ष्यसे कितवान्सन्निविष्टा-
नित्यागतोऽहं नृपते तज्जुषस्व ॥ २.८३.९ ॥
Lá estão os jogadores de dados designados pelo rei magnânimo Dhṛtarāṣṭra; verás esses jogadores sentados ali. Foi exatamente por isso que vim; ó rei, aceita.
2.83.10
द्यूते क्षत्तः कलहो विद्यते नः ।
को वै रोचतने बुध्यमानः।
किं वा भवान्मन्यते युक्तरूपं ।
भवद्वाक्ये सर्व एव स्थिताः स्मः ॥ २.८३.१० ॥
Ó Kṣattṛ, no jogo de dados há disputa entre nós; qual sábio o aprovaria? Ou o que achas que é apropriado? Todos nos mantemos firmes em tuas palavras.
2.83.11
जानाम्यहं द्यूतमनर्थमूलं ।
कृतश्च यत्नोऽस्य मया निवारणे।
राजा च मां प्राहिमोत्त्वत्सकाशं ।
श्रुत्वा विद्वञ्श्रेय इहाचरस्व ॥ २.८३.११ ॥
Sei que o jogo de dados é a raiz da ruína. Também tentei impedi-lo. O rei enviou-me a ti. Ó sábio, tendo ouvido, pratica aqui o que é bom.
2.83.12
के तत्रान्ये कितवा दीव्यमाना ।
विना राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः।
पृच्छामि त्वां विदुर ब्रूहि नस्तान् ।
यैर्दीव्यामः शतशः सन्निपत्य ॥ २.८३.१२ ॥
Além dos filhos do rei Dhṛtarāṣṭra, que outros jogadores estão jogando ali? Vidura, eu te pergunto: diz-nos quem são, com quem nos reuniremos e jogaremos cem vezes.
2.83.13
गन्धारराजः शकुनिर्विशाम्पते ।
राजाऽतिदेवी कृतहस्तो मताक्षः।
विनिंशतिश्चित्रसेनश्च राजा ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयश्च ॥ २.८३.१३ ॥
Ó senhor dos homens, o rei de Gandhāra, Śakuni, extremamente hábil nos dados e de mão experiente, Vinśati e Citrasena, e o rei Satyavrata, Purumitra e Jaya também.
2.83.14
महाभयाः कितवाः सन्निविष्टा ।
मायोपधा देवितारोऽत्र सन्ति।
धात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगत्तिष्ठति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८३.१४ ॥
Aqui estão jogadores muito perigosos e hábeis em artimanhas enganosas, reunidos para jogar. Na verdade, todo este mundo está sob o poder do destino fixado por Dhātṛ; não é independente.
2.83.15
नाहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शासना-
न्न गन्तुमिच्छामि कवे दुरोदरम्।
इष्टो हि पुत्रस्य पिता सदैव ।
तदस्मि कर्ता विदुरात्थ मां यथा ॥ २.८३.१५ ॥
Ó sábio, sem a ordem do rei Dhṛtarāṣṭra não desejo ir ao salão do jogo de dados. O pai é sempre querido para o filho; por isso farei como Vidura me disse.
2.83.16
न चाकामः शकुनिना देविताहं ।
न चेन्मां जिष्णुराह्वयिता सभायाम्।
आहूतोऽहं न निवर्ते कदाचित् ।
तदाहितं शाश्वतं वै व्रतं मे ॥ २.८३.१६ ॥
Não me recuso quando Śakuni me desafia ao jogo de dados; e mesmo que o vencedor Arjuna não me convoque à assembleia, uma vez chamado nunca recuarei. Esse é o meu voto eterno.
2.83.17
एवमुक्त्वा विदुरं धर्मराजः ।
प्रायात्रिकं सर्वमाज्ञाप्य तूर्णम्।
प्रायाच्छ्वोभूते सगणः सानुयात्रः ।
सह स्त्रीभिर्दौपदामादि कृत्वा ॥ २.८३.१७ ॥
Tendo falado assim a Vidura, o rei do dharma ordenou logo todos os preparativos da viagem. No dia seguinte partiu com seu séquito e seus seguidores, junto às mulheres, tendo Draupadī e as outras à frente.
2.83.18
दैवं हि प्रज्ञां मुष्णाति चक्षुस्तेज इवापतत् ।
धातुश्च वशमन्वेति पाशैरिव नरः सितः ॥ २.८३.१८ ॥
O destino, de fato, rouba a sabedoria, como uma luz que cai rouba o brilho do olho; e o homem segue o domínio do criador, como um homem preso por laços.
2.83.19
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सह क्षत्र्रा युधिष्ठिरः ।
अमृष्यमाणस्तस्याथ समाह्वानमरिन्दमः ॥ २.८३.१९ ॥
Tendo falado assim, o rei Yudhiṣṭhira partiu com Kṣattṛ (Vidura). Então o domador de inimigos, incapaz de suportar aquela convocação…
2.83.20
बाह्लिकेन रथं यत्तमास्थाय परवीरहा ।
परिच्छन्नो ययौ पार्थो भ्रातृभिः सह पाण्डवः।
राजश्रिया दीप्यमानो ययौ ब्रह्मपुरः सरः ॥ २.८३.२० ॥
Subindo ao carro preparado por Bāhlika, Pārtha Pāṇḍava, matador de heróis inimigos, partiu cercado por seus irmãos. Resplandecendo com a glória real, dirigiu-se ao lago de Brahmapura.
2.83.21
सन्दिदेश ततः प्रेष्यानागतान्नगरं प्रति ।
ततस्ते नृपशार्दूल चक्रुर्वै नृपशासनम् ॥ २.८३.२१ ॥
Então deu instruções aos serventes que tinham vindo em direção à cidade. Então eles, ó tigre entre os reis, cumpriram a ordem do rei.
2.83.22
ततो राजा महातेजाः संयम्य सपरिच्छदम्। ॥ २.८३.२२ ॥
Então o rei de grande esplendor, tendo-se recolhido com seu séquito,
2.83.23
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा गत्यर्थं स यथाविधि ।
अन्येभ्यः स तु दत्त्वा च गन्तुमेवोपचक्रमे ॥ २.८३.२३ ॥
Tendo dado riquezas aos brâmanes segundo a regra para a viagem, e tendo dado também a outros, ele se pôs a partir.
2.83.24
सर्वलक्षणसम्पन्नं राजहंसपरिच्छदम् ।
तमारुह्य महाराजो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥ २.८३.२४ ॥
Montando aquele senhor dos elefantes, dotado de todos os sinais auspiciosos, ornado como um cisne real e com sessenta anos, o grande rei cavalgou.
2.83.25
हारी किरीटी हेमाभः सर्वाभरणभूषितः ।
रराज राजन्पार्थो वै परया नृपशोभया ॥ २.८३.२५ ॥
Usando colar e diadema, de tom dourado e adornado com todas as joias, Pārtha resplandeceu, ó rei, com suprema majestade real.
2.83.26
रुक्मवेदिगतः प्राज्यो ज्वलन्निव हुताशनः ।
ततो जगाम राजा स प्रहृष्टनरवाहनः ॥ २.८३.२६ ॥
Sentado sobre um altar de ouro, brilhando como o fogo sacrificial, o rei então partiu, carregado por homens alegres.
2.83.27
रथघोषेण महता पूरयन्वै नभः स्थलम् ।
संस्तूयमानः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ २.८३.२७ ॥
Enchendo a extensão do céu com o grande estrondo dos carros, louvado com hinos por cocheiros, bardos e panegiristas.
2.83.28
महासैन्येन सहितो यथादित्यः स्वरश्मिभिः ।
ण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ २.८३.२८ ॥
Acompanhado de um grande exército, como o sol com seus raios, sob um guarda-sol branco mantido sobre a cabeça.
2.83.29
बभौ युधिष्ठिरो राजा पौर्णमास्यामिवोडुराट् ।
चामरैर्हेमदण्डैश्च धूयमानः समन्ततः ॥ २.८३.२९ ॥
O rei Yudhiṣṭhira brilhava como a lua na noite de lua cheia, enquanto leques de cauda de iaque de cabos dourados balançavam de todos os lados.
2.83.30
याशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथआवद्भरतर्षभः ॥ २.८३.३० ॥
O Pāṇḍava, touro dos Bharatas, recebeu devidamente em retorno as bênçãos dos homens alegres ao longo do caminho, como exigia o costume.
2.83.31
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्धः प्रतिष्ठितः ॥ २.८३.३१ ॥
E igualmente, ó rei, o tumulto dos soldados que seguiam o rei encheu o céu e ali permaneceu imóvel.
2.83.32
नृपस्याग्ने ययौ राजन्भीमसेनो रथी बली ।
उभौ पार्श्वगतौ राज्ञः सतल्पौ वै सुकल्पितौ ॥ २.८३.३२ ॥
Ó rei, Bhīmasena, o poderoso guerreiro de carro, foi à frente do rei. De ambos os lados do rei iam dois homens com leitos bem preparados.
2.83.33
अधिरूढौ यमौ चापि जग्मतुर्भरतर्षभ ।
शोभयन्तौ महासैन्यं तावुभौ रूपशालिनौ ॥ २.८३.३३ ॥
Ó touro dos Bharatas, também partiram os gêmeos, montados em carros, adornando o grande exército, aqueles dois de bela figura.
2.83.34
पृष्ठतोऽनुययौ जिष्णुर्वीरः शस्त्रभृतां वरः ।
श्वेताश्वो गाण्डिवं गृह्य अग्निदत्तं रथं गतः ॥ २.८३.३४ ॥
O herói Jiṣṇu (Arjuna), o melhor dos portadores de armas, seguiu por trás. O de cavalos brancos, tomando o arco Gāṇḍīva, partiu no carro dado por Agni.
2.83.35
सैन्यमध्ये ययौ राजन्कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
द्रौपदीप्रमुखा नार्यः सानुगाः सपरिच्छदाः ॥ २.८३.३५ ॥
Ó rei, Yudhiṣṭhira, rei dos Kurus, foi no meio do exército. As mulheres, lideradas por Draupadī, seguiram com seus servidores e pertences.
2.83.36
आरुह्य ता विचित्राङ्ग्यो यानानि विविधानि च ।
महत्या सेनया राजन्नग्रे यानानि विविधानि च। ॥ २.८३.३६ ॥
Ó rei, aquelas mulheres de belos membros subiram em diversos veículos e foram com o grande exército, com diversos veículos à frente.
2.83.37
समृद्धनरनागाश्वं सपताकरथध्वजम् ।
संनद्धवरनिस्त्रिंशं पथि निर्घोषनिः स्वनम् ॥ २.८३.३७ ॥
O exército, rico em homens, elefantes e cavalos, com estandartes e bandeiras de carros, couraçado e com excelentes espadas, encheu a estrada com um som retumbante.
2.83.38
शङ्खदुन्दुभितालानां वेणुवीणानुवनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं प्रयास्यत्तत्तदा नृप ॥ २.८३.३८ ॥
Ó rei, o exército dos Pāṇḍava, ressoando com o som de conchas, tambores e címbalos e com as notas de flautas e alaúdes, brilhou ao partir.
2.83.39
यथा कुबेरो लङ्कायां पुरा चात्यन्तशोभया ।
महत्या सेनया सार्धं गुरुमिन्द्रं स गच्छति ॥ २.८३.३९ ॥
Como Kubera, outrora em Laṅkā, com extrema magnificência e um grande exército, vai ao senhor Indra.
2.83.40
तथा ययौ स पार्थोऽपि असङ्ख्येयविभूतिना ।
सुसमृद्धेन सैन्येन यथा वैश्रवणस्तथा ॥ २.८३.४० ॥
Assim também foi aquele filho de Pṛthā, com magnificência incontável e um exército muito próspero, como Vaiśravaṇa.
2.83.41
स सरांसि नदीश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराज पुरीं चाभ्यवपद्यत ॥ २.८३.४१ ॥
Ó grande rei, atravessou lagos, rios, florestas e bosques, e chegou à cidade.
2.83.42
स हास्तिनसमीपे तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
चक्रे निवेशनं तत्र ततः स सहसैनिकाः ॥ २.८३.४२ ॥
Yudhiṣṭhira, rei dos Kuru, então montou seu acampamento ali, perto de Hāstinapura, junto com seus soldados.
2.83.43
शिवे देशे समे चैव न्यवसत्पाण्डवस्तदा ।
ततोराजन्समाहूय शोकविह्वलया गिरा ॥ २.८३.४३ ॥
Os Pāṇḍava então se estabeleceram em um lugar auspicioso e plano. Então, ó rei, ele os chamou com uma voz tomada de tristeza.
2.83.44
तद्वाक्यं च सर्वस्वं धृतराष्ट्रचिकीर्षितम् ।
आचचक्षे यथावृत्तं विदुरोऽथ नृपस्य ह ॥ २.८३.४४ ॥
Vidura contou ao rei tudo o que Dhṛtarāṣṭra pretendia e o que havia acontecido como se dera.
2.83.45
तच्छ्रुत्वा भाषितं तेन धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ।
न मर्षयाम्यहं क्षत्तः समाह्वानं व्रतं हि मे।
स्वस्त्यस्तु लोके विप्राणां प्रजानां चैव सर्वदा ॥ २.८३.४५ ॥
Ao ouvir isso, o rei do dharma Yudhiṣṭhira disse: "Vidura, não tolerarei este convite, pois é o meu voto. Que sempre haja bem-estar no mundo, para os brâmanes e para o povo."
2.83.46
प्रविवेश ततो राजा नगरं नागसाह्वयम् ।
धृतराष्ट्रेण चाहूतः कालस्य समयेन च ॥ २.८३.४६ ॥
Então o rei entrou na cidade chamada Nāgasāhvaya, tendo sido convocado por Dhṛtarāṣṭra no tempo devido.
2.83.47
स हास्तिनपुरं गत्वा धृतराष्ट्रगृहं ययौ ।
समियाय च धर्मात्मा धृतराष्ट्रेण पाण्डवः ॥ २.८३.४७ ॥
Tendo ido a Hāstinapura, o Pāṇḍava de alma justa foi à casa de Dhṛtarāṣṭra e encontrou-se com Dhṛtarāṣṭra.
2.83.48
तथा भीष्मेण द्रोणेन कर्णेन च कृपेण च ।
समियाय यथान्यायं द्रौणिना च विभुः सह ॥ २.८३.४८ ॥
Igualmente, segundo o costume, o poderoso encontrou-se com Bhīṣma, Droṇa, Karṇa e Kṛpa, e também com o filho de Droṇa, Aśvatthāman.
2.83.49
समेत्य च महाबाहुः सोमदत्तेन चैव ह ।
दूर्योधनेन सभ्रात्रा सौबलेन च वीर्यवान् ॥ २.८३.४९ ॥
Tendo encontrado o de grandes braços e valente, também se reuniu com Somadatta, com Duryodhana e seus irmãos, e com Saubala (Śakuni).
2.83.50
ये चान्ये तत्र राजानः पूर्वमेव समागताः ।
दुःशासनेन वीरेण सर्वैर्भ्रातृभिरेव च ॥ २.८३.५० ॥
E os outros reis que já haviam se reunido ali, junto com o herói Duḥśāsana e todos os irmãos.
2.83.51
जयद्रथेन च तथा कुरुभिश्चापि सर्वशः ।
ततः सर्वैर्महाबाहुर्भ्रातृभिः पिरवारितः ॥ २.८३.५१ ॥
Junto com Jayadratha e igualmente com todos os Kuru; então o de braços poderosos, cercado por todos os irmãos, (chegou ali).
2.83.52
प्रविवेश गृहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
ददर्श तत्र गान्धारीं देवीं पतिमनुव्रताम् ॥ २.८३.५२ ॥
Entrou na morada do sábio rei Dhṛtarāṣṭra e ali viu a deusa Gāndhārī, devotada ao esposo.
2.83.53
स्नुषाभिः संवृतां शश्वत्ताराभिरिव रोहिणीम् ।
अभिवाद्य स गान्धारीं तया च प्रतिनन्दितः ॥ २.८३.५३ ॥
Tendo saudado respeitosamente Gāndhārī, sempre cercada das noras como Rohiṇī pelas estrelas, foi também acolhido por ela.
2.83.54
ददर्श पितरं वृद्धं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ॥ २.८३.५४ ॥
Viu seu pai idoso, o senhor de visão da sabedoria, cego.
2.83.55
राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातास्ते च कौरवनन्दनाः ।
चत्वारः पाण्डवा राजन्भीमसेनपुरोगमाः ॥ २.८३.५५ ॥
Aquelas alegrias dos Kuru, os quatro Pāṇḍava liderados por Bhīmasena, foram beijados na cabeça pelo rei, ó rei.
2.83.56
ततो हर्षः समभवत्कौरवाणां विशाम्पते ।
तान्दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रियदर्शनान् ॥ २.८३.५६ ॥
Então surgiu a alegria entre os Kuru, ó senhor do povo, ao ver os Pāṇḍava, tigres entre os homens, agradáveis de ver.
2.83.57
विविशुस्तेऽभ्यनुज्ञाता रत्नवन्ति गृहाणि च ।
ददृशुश्चोपयातारो द्रोपदीप्रमुखाः स्त्रियः ॥ २.८३.५७ ॥
Tendo recebido permissão, entraram nas casas repletas de joias e viram as mulheres que se aproximavam, lideradas por Draupadī.
2.83.58
याज्ञसेन्याः परामृद्धिं दृष्ट्वा प्रज्वलितामिव ।
स्नुषास्ता धृतराष्ट्रस्य नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ २.८३.५८ ॥
Ao ver a suprema prosperidade de Yājñasenī (Draupadī), como se ardesse, as noras de Dhṛtarāṣṭra não ficaram muito contentes.
2.83.59
ततस्ते पुरुषव्याघ्रा ग्तवा स्त्रीभिस्तु संविदम् ।
कृत्वा व्यायामपूर्वाणि कृत्यानि प्रतिकर्म च ॥ २.८३.५९ ॥
Então aqueles tigres entre os homens, tendo combinado com as mulheres, começaram seus deveres, iniciando pelo exercício, e os ritos de reparação.
2.83.60
ततः कृताह्निकाः सर्वे दिव्यचन्दनभूषिताः ।
कल्याणमनसश्चैव ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ॥ २.८३.६० ॥
Então todos, tendo cumprido seus ritos diários, adornados com sândalo divino e de mente auspiciosa, proferiram bênçãos aos brâmanes.
2.83.61
मनोज्ञमशनं भुक्त्वा विविशुः शरणान्यथ ।
उपगीयमाना नारीभिरस्वपन्कुरुपुङ्गवाः ॥ २.८३.६१ ॥
Tendo comido uma refeição deliciosa, entraram nos locais de descanso, e os touros dos Kuru dormiram enquanto mulheres cantavam.
2.83.62
जगाम तेषां सा रात्रिः पुण्या रतिविहारिणाम् ।
स्तूयमानाश्च विश्रान्ताः काले निद्रामथात्यजन् ॥ २.८३.६२ ॥
Aquela noite auspiciosa passou para eles, que se deleitavam no prazer. Louvados e descansados, deixaram o sono no tempo devido.
2.83.63
मुखोषितास्ते रजनीं प्रातः सर्वे कृताह्निकाः ।
सभां रम्यां प्रविविशुः कितवैरभिनन्दिताः ॥ २.८३.६३ ॥
Passada a noite, tendo enxaguado a boca e cumprido os ritos diários de manhã, todos entraram no belo salão da assembleia, saudados pelos jogadores.