Mahābhārata · Adhyāya 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः प्रायाद्विदुरोऽश्वैरुदारै-
र्महाजवैर्बलिभिः साधु दान्तैः।
बलान्नियुक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
मनीषिणां पाण्डवानां सकाशे ॥ २.८३.१ ॥
Lalu Vidura berangkat dengan kuda-kuda yang mulia, secepat angin, kuat dan terlatih baik, diutus oleh Raja Dhṛtarāṣṭra menuju hadapan para Pāṇḍava yang bijaksana.
2.83.2
सोऽभिपत्य तदध्वानमासाद्य नृपतेः पुरम् ।
प्रविवेश महाबुद्धिः पूज्यमानो द्विजातिभिः
ह्मणैः स्वस्ति वाच्याथ प्रययौ मन्दिराद्बहिः ॥ २.८३.२ ॥
Setelah menempuh jalan itu dan tiba di kota raja, ia yang sangat bijaksana memasukinya, dihormati oleh kaum dvija; setelah para brahmana mengucapkan doa keselamatan, ia keluar dari istana.
2.83.3
स राजगृहमासाद्य कुबेरभवनोपमम् ।
अभ्यागच्छत धर्मात्मा धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८३.३ ॥
Ia tiba di istana kerajaan, bagaikan kediaman Kubera, dan orang yang berjiwa dharma itu menuju Yudhiṣṭhira, putra Dharma.
2.83.4
तं वै राजा सत्यधृतिर्महात्मा ।
अजातशत्रुर्विदुरं यथावत्।
पूजापूर्वं प्रतिगृह्याजमीढ-
स्ततोऽपृच्छद्धृतराष्ट्रं सपुत्रम् ॥ २.८३.४ ॥
Raja agung berjiwa besar itu, Ajātaśatru yang teguh dalam kebenaran, menyambut Vidura dengan penghormatan yang layak, lalu keturunan Ajamīḍha menanyakan kabar Dhṛtarāṣṭra beserta putra-putranya.
2.83.5
विज्ञायते ते मनसोऽप्रहर्षः ।
कच्चित्क्षत्तः कुशलेनागतोऽसि।
कच्चित्पुत्राः स्थविरस्यानुलोमा ।
वशानुगाश्चापि विशोऽथ कच्चित् ॥ २.८३.५ ॥
Tampaknya hatimu tidak gembira. Wahai Vidura, apakah engkau datang dalam keadaan selamat? Apakah putra-putra orang tua itu patuh dan tunduk? Dan apakah rakyat juga terkendali?
2.83.6
राजा महात्मा कुशली सपुत्र ।
आस्ते वृतो ज्ञातिभिरिन्द्रकल्पः।
प्रीतो राजन्पुत्रगुणैर्विनीतो ।
विशोक एवात्मरतिर्महात्मा ॥ २.८३.६ ॥
Raja yang berjiwa agung baik-baik saja bersama putra-putranya. Bagaikan Indra, ia dikelilingi oleh sanak keluarganya. Wahai raja, senang dengan keutamaan putra-putranya, rendah hati, bebas dari duka, sang agung yang bersenang dalam dirinya sendiri.
2.83.7
इदं तु त्वां कुरुराजोऽभ्युवाच ।
पूर्वं पृष्ट्वा कुशलं चाव्ययं च।
इयं सभा त्वत्सभातुल्यरूपा ।
भ्रातॄणां ते दृस्यतामेत्य पुत्र ॥ २.८३.७ ॥
Selain itu, raja Kuru berkata kepadamu ini, setelah lebih dahulu menanyakan kesejahteraanmu dan kebaikanmu yang abadi: balai sidang ini serupa bentuknya dengan balai sidangmu. Anakku, datanglah dan lihatlah sidang para saudaramu ini.
2.83.8
समागम्य भ्रातृभिः पार्थ तस्यां ।
सुहृद्द्यूतं क्रियतां रम्यतां च।
प्रीयामहे भवतां सङ्गमेन ।
समागताः कुरवश्चापि सर्वे ॥ २.८३.८ ॥
Wahai putra Pṛthā, berkumpullah dengan saudara-saudaramu, biarlah di sana diadakan permainan dadu yang bersahabat dan biarlah bersenang-senang. Kami akan bergembira dengan pertemuan kalian; seluruh keturunan Kuru pun telah berkumpul di sini.
2.83.9
दुरोदरा विहिता ये तु तत्र ।
महात्मना धृतराष्ट्रेण राज्ञा।
तान्द्रक्ष्यसे कितवान्सन्निविष्टा-
नित्यागतोऽहं नृपते तज्जुषस्व ॥ २.८३.९ ॥
Di sana ada para pemain dadu yang ditunjuk oleh raja berjiwa agung Dhṛtarāṣṭra; engkau akan melihat para penjudi yang duduk di sana. Justru karena itulah aku datang; wahai raja, terimalah itu.
2.83.10
द्यूते क्षत्तः कलहो विद्यते नः ।
को वै रोचतने बुध्यमानः।
किं वा भवान्मन्यते युक्तरूपं ।
भवद्वाक्ये सर्व एव स्थिताः स्मः ॥ २.८३.१० ॥
Wahai Kṣattṛ, dalam permainan dadu ada perselisihan di antara kami; siapa orang bijak yang menyetujuinya? Atau apa yang menurutmu pantas? Kami semua berpegang pada ucapanmu.
2.83.11
जानाम्यहं द्यूतमनर्थमूलं ।
कृतश्च यत्नोऽस्य मया निवारणे।
राजा च मां प्राहिमोत्त्वत्सकाशं ।
श्रुत्वा विद्वञ्श्रेय इहाचरस्व ॥ २.८३.११ ॥
Aku tahu bahwa perjudian adalah akar kehancuran. Aku juga telah berusaha mencegahnya. Raja telah mengutusku kepadamu. Wahai orang bijak, setelah mendengar, lakukanlah di sini apa yang baik.
2.83.12
के तत्रान्ये कितवा दीव्यमाना ।
विना राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः।
पृच्छामि त्वां विदुर ब्रूहि नस्तान् ।
यैर्दीव्यामः शतशः सन्निपत्य ॥ २.८३.१२ ॥
Selain putra-putra Raja Dhṛtarāṣṭra, siapa lagi penjudi lain yang sedang bermain di sana? Wahai Vidura, aku bertanya kepadamu: katakan kepada kami siapa mereka, dengan siapa kami akan berkumpul dan bermain ratusan kali.
2.83.13
गन्धारराजः शकुनिर्विशाम्पते ।
राजाऽतिदेवी कृतहस्तो मताक्षः।
विनिंशतिश्चित्रसेनश्च राजा ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयश्च ॥ २.८३.१३ ॥
Wahai penguasa manusia, raja Gandhāra Śakuni, sangat mahir dalam dadu dan cekatan tangannya; raja Vinśati dan Citrasena, serta Satyavrata, Purumitra dan Jaya juga.
2.83.14
महाभयाः कितवाः सन्निविष्टा ।
मायोपधा देवितारोऽत्र सन्ति।
धात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगत्तिष्ठति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८३.१४ ॥
Di sini berkumpul para penjudi yang sangat berbahaya dan mahir dalam tipu daya. Sesungguhnya seluruh dunia ini berada di bawah kuasa takdir yang ditetapkan oleh Dhātṛ; ia tidak mandiri.
2.83.15
नाहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शासना-
न्न गन्तुमिच्छामि कवे दुरोदरम्।
इष्टो हि पुत्रस्य पिता सदैव ।
तदस्मि कर्ता विदुरात्थ मां यथा ॥ २.८३.१५ ॥
Wahai orang bijak, tanpa perintah Raja Dhṛtarāṣṭra aku tidak ingin pergi ke balai permainan dadu. Ayah selalu dikasihi putranya; maka aku akan melakukan seperti yang dikatakan Vidura kepadaku.
2.83.16
न चाकामः शकुनिना देविताहं ।
न चेन्मां जिष्णुराह्वयिता सभायाम्।
आहूतोऽहं न निवर्ते कदाचित् ।
तदाहितं शाश्वतं वै व्रतं मे ॥ २.८३.१६ ॥
Aku tidak enggan bila Śakuni menantangku bermain dadu; dan meskipun Arjuna sang pemenang tidak memanggilku di sidang, begitu dipanggil aku takkan pernah mundur. Itulah sumpahku yang abadi.
2.83.17
एवमुक्त्वा विदुरं धर्मराजः ।
प्रायात्रिकं सर्वमाज्ञाप्य तूर्णम्।
प्रायाच्छ्वोभूते सगणः सानुयात्रः ।
सह स्त्रीभिर्दौपदामादि कृत्वा ॥ २.८३.१७ ॥
Setelah berkata demikian kepada Vidura, raja dharma segera memerintahkan segala persiapan perjalanan. Keesokan harinya ia berangkat bersama pengiring dan pengikutnya, bersama para wanita, dengan Draupadī dan lainnya di depan.
2.83.18
दैवं हि प्रज्ञां मुष्णाति चक्षुस्तेज इवापतत् ।
धातुश्च वशमन्वेति पाशैरिव नरः सितः ॥ २.८३.१८ ॥
Takdir memang merampas kebijaksanaan, seperti cahaya yang jatuh merampas kilau mata; dan manusia mengikuti kendali sang pencipta, seperti orang yang terikat jerat.
2.83.19
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सह क्षत्र्रा युधिष्ठिरः ।
अमृष्यमाणस्तस्याथ समाह्वानमरिन्दमः ॥ २.८३.१९ ॥
Setelah berkata demikian, Raja Yudhiṣṭhira berangkat bersama Kṣattṛ (Vidura). Lalu sang penakluk musuh, tidak tahan dengan panggilan itu…
2.83.20
बाह्लिकेन रथं यत्तमास्थाय परवीरहा ।
परिच्छन्नो ययौ पार्थो भ्रातृभिः सह पाण्डवः।
राजश्रिया दीप्यमानो ययौ ब्रह्मपुरः सरः ॥ २.८३.२० ॥
Naik ke kereta yang disiapkan oleh Bāhlika, Pārtha Pāṇḍava, pembunuh pahlawan musuh, berangkat dikelilingi saudara-saudaranya. Bersinar dengan kemegahan kerajaan, ia pergi menuju danau Brahmapura.
2.83.21
सन्दिदेश ततः प्रेष्यानागतान्नगरं प्रति ।
ततस्ते नृपशार्दूल चक्रुर्वै नृपशासनम् ॥ २.८३.२१ ॥
Kemudian ia memberi perintah kepada para pelayan yang datang menuju kota. Lalu mereka, wahai harimau di antara raja, melaksanakan perintah raja.
2.83.22
ततो राजा महातेजाः संयम्य सपरिच्छदम्। ॥ २.८३.२२ ॥
Kemudian raja yang bercahaya agung itu, setelah menguasai dirinya bersama rombongannya,
2.83.23
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा गत्यर्थं स यथाविधि ।
अन्येभ्यः स तु दत्त्वा च गन्तुमेवोपचक्रमे ॥ २.८३.२३ ॥
Setelah memberikan harta kepada para brahmana sesuai aturan demi perjalanan, dan juga memberi kepada yang lain, ia pun bersiap berangkat.
2.83.24
सर्वलक्षणसम्पन्नं राजहंसपरिच्छदम् ।
तमारुह्य महाराजो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥ २.८३.२४ ॥
Menunggangi gajah agung itu, yang dilengkapi segala tanda keberuntungan, dihias seperti angsa kerajaan, berusia enam puluh tahun, sang raja agung naik.
2.83.25
हारी किरीटी हेमाभः सर्वाभरणभूषितः ।
रराज राजन्पार्थो वै परया नृपशोभया ॥ २.८३.२५ ॥
Mengenakan kalung dan mahkota, berwarna keemasan dan dihiasi segala perhiasan, Pārtha bersinar, wahai raja, dengan kemegahan kerajaan yang tertinggi.
2.83.26
रुक्मवेदिगतः प्राज्यो ज्वलन्निव हुताशनः ।
ततो जगाम राजा स प्रहृष्टनरवाहनः ॥ २.८३.२६ ॥
Duduk di atas altar emas, bercahaya seperti api kurban, raja itu kemudian berangkat, diusung oleh orang-orang yang bergembira.
2.83.27
रथघोषेण महता पूरयन्वै नभः स्थलम् ।
संस्तूयमानः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ २.८३.२७ ॥
Memenuhi luasnya langit dengan gemuruh kereta yang dahsyat, dipuji dengan pujian oleh kusir, penyair, dan pemuji.
2.83.28
महासैन्येन सहितो यथादित्यः स्वरश्मिभिः ।
ण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ २.८३.२८ ॥
Diiringi pasukan besar, bagaikan matahari dengan sinarnya, di bawah payung putih yang dipegang di atas kepalanya.
2.83.29
बभौ युधिष्ठिरो राजा पौर्णमास्यामिवोडुराट् ।
चामरैर्हेमदण्डैश्च धूयमानः समन्ततः ॥ २.८३.२९ ॥
Raja Yudhiṣṭhira bersinar seperti bulan pada malam purnama, dengan kipas ekor yak bergagang emas dikibaskan dari segala sisi.
2.83.30
याशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथआवद्भरतर्षभः ॥ २.८३.३० ॥
Sang Pāṇḍava, banteng keturunan Bharata, membalas dengan layak berkat-berkat orang-orang yang gembira di sepanjang jalan, sebagaimana adat menghendaki.
2.83.31
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्धः प्रतिष्ठितः ॥ २.८३.३१ ॥
Demikian pula, wahai raja, gemuruh para prajurit yang mengiringi raja memenuhi langit dan tetap tertahan di sana.
2.83.32
नृपस्याग्ने ययौ राजन्भीमसेनो रथी बली ।
उभौ पार्श्वगतौ राज्ञः सतल्पौ वै सुकल्पितौ ॥ २.८३.३२ ॥
Wahai raja, Bhīmasena, prajurit kereta yang perkasa, berjalan di depan raja. Di kedua sisi raja berjalan dua orang dengan pembaringan yang telah disiapkan dengan baik.
2.83.33
अधिरूढौ यमौ चापि जग्मतुर्भरतर्षभ ।
शोभयन्तौ महासैन्यं तावुभौ रूपशालिनौ ॥ २.८३.३३ ॥
Wahai banteng keluarga Bharata, kedua saudara kembar pun pergi, menunggang kereta, menghiasi pasukan besar; keduanya berparas tampan.
2.83.34
पृष्ठतोऽनुययौ जिष्णुर्वीरः शस्त्रभृतां वरः ।
श्वेताश्वो गाण्डिवं गृह्य अग्निदत्तं रथं गतः ॥ २.८३.३४ ॥
Pahlawan Jiṣṇu (Arjuna), yang terbaik di antara para pembawa senjata, mengikuti di belakang. Sang pemilik kuda putih, membawa busur Gāṇḍīva, berangkat dengan kereta pemberian Agni.
2.83.35
सैन्यमध्ये ययौ राजन्कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
द्रौपदीप्रमुखा नार्यः सानुगाः सपरिच्छदाः ॥ २.८३.३५ ॥
Wahai raja, Yudhiṣṭhira, raja Kuru, berjalan di tengah pasukan. Para wanita yang dipimpin Draupadī pergi bersama para pengiring dan barang-barang mereka.
2.83.36
आरुह्य ता विचित्राङ्ग्यो यानानि विविधानि च ।
महत्या सेनया राजन्नग्रे यानानि विविधानि च। ॥ २.८३.३६ ॥
Wahai raja, para wanita berparas indah itu naik berbagai kendaraan dan pergi bersama pasukan besar, dengan berbagai kendaraan di depan.
2.83.37
समृद्धनरनागाश्वं सपताकरथध्वजम् ।
संनद्धवरनिस्त्रिंशं पथि निर्घोषनिः स्वनम् ॥ २.८३.३७ ॥
Pasukan yang kaya akan manusia, gajah dan kuda, dengan panji dan bendera kereta, berzirah dan membawa pedang-pedang pilihan, memenuhi jalan dengan suara gemuruh.
2.83.38
शङ्खदुन्दुभितालानां वेणुवीणानुवनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं प्रयास्यत्तत्तदा नृप ॥ २.८३.३८ ॥
Wahai raja, pasukan Pāṇḍava yang bergema oleh bunyi kerang, genderang dan ceracap serta alunan seruling dan kecapi, bersinar ketika berangkat.
2.83.39
यथा कुबेरो लङ्कायां पुरा चात्यन्तशोभया ।
महत्या सेनया सार्धं गुरुमिन्द्रं स गच्छति ॥ २.८३.३९ ॥
Seperti Kubera dahulu di Laṅkā, dengan kemegahan luar biasa dan pasukan besar, pergi menemui Indra sang penguasa.
2.83.40
तथा ययौ स पार्थोऽपि असङ्ख्येयविभूतिना ।
सुसमृद्धेन सैन्येन यथा वैश्रवणस्तथा ॥ २.८३.४० ॥
Demikian pula putra Pṛthā itu pergi dengan kemegahan yang tak terhitung dan pasukan yang sangat makmur, seperti Vaiśravaṇa.
2.83.41
स सरांसि नदीश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराज पुरीं चाभ्यवपद्यत ॥ २.८३.४१ ॥
Wahai raja agung, ia melintasi danau, sungai, hutan dan taman, lalu tiba di kota.
2.83.42
स हास्तिनसमीपे तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
चक्रे निवेशनं तत्र ततः स सहसैनिकाः ॥ २.८३.४२ ॥
Yudhiṣṭhira, raja Kuru, kemudian mendirikan perkemahannya di sana, dekat Hāstinapura, bersama para prajuritnya.
2.83.43
शिवे देशे समे चैव न्यवसत्पाण्डवस्तदा ।
ततोराजन्समाहूय शोकविह्वलया गिरा ॥ २.८३.४३ ॥
Para Pāṇḍava kemudian menetap di tempat yang baik dan rata. Kemudian, wahai raja, ia memanggil mereka dengan suara yang dilanda duka.
2.83.44
तद्वाक्यं च सर्वस्वं धृतराष्ट्रचिकीर्षितम् ।
आचचक्षे यथावृत्तं विदुरोऽथ नृपस्य ह ॥ २.८३.४४ ॥
Vidura menceritakan kepada raja segala maksud Dhṛtarāṣṭra dan apa yang sebenarnya telah terjadi.
2.83.45
तच्छ्रुत्वा भाषितं तेन धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ।
न मर्षयाम्यहं क्षत्तः समाह्वानं व्रतं हि मे।
स्वस्त्यस्तु लोके विप्राणां प्रजानां चैव सर्वदा ॥ २.८३.४५ ॥
Mendengar hal itu, Yudhiṣṭhira, raja dharma, berkata: "Vidura, aku tidak akan menerima undangan ini, sebab itu adalah sumpahku. Semoga kesejahteraan selalu ada di dunia bagi para brahmana dan rakyat."
2.83.46
प्रविवेश ततो राजा नगरं नागसाह्वयम् ।
धृतराष्ट्रेण चाहूतः कालस्य समयेन च ॥ २.८३.४६ ॥
Kemudian raja memasuki kota bernama Nāgasāhvaya, setelah dipanggil oleh Dhṛtarāṣṭra pada waktu yang ditentukan.
2.83.47
स हास्तिनपुरं गत्वा धृतराष्ट्रगृहं ययौ ।
समियाय च धर्मात्मा धृतराष्ट्रेण पाण्डवः ॥ २.८३.४७ ॥
Setelah pergi ke Hāstinapura, Pāṇḍava yang berjiwa dharma pergi ke kediaman Dhṛtarāṣṭra dan bertemu dengan Dhṛtarāṣṭra.
2.83.48
तथा भीष्मेण द्रोणेन कर्णेन च कृपेण च ।
समियाय यथान्यायं द्रौणिना च विभुः सह ॥ २.८३.४८ ॥
Demikian pula, sesuai adat, ia bertemu dengan Bhīṣma, Droṇa, Karṇa dan Kṛpa, serta putra Droṇa, Aśvatthāman.
2.83.49
समेत्य च महाबाहुः सोमदत्तेन चैव ह ।
दूर्योधनेन सभ्रात्रा सौबलेन च वीर्यवान् ॥ २.८३.४९ ॥
Setelah bertemu dengan yang berlengan perkasa dan gagah berani itu, ia juga bertemu Somadatta, Duryodhana beserta saudara-saudaranya, dan Saubala (Śakuni).
2.83.50
ये चान्ये तत्र राजानः पूर्वमेव समागताः ।
दुःशासनेन वीरेण सर्वैर्भ्रातृभिरेव च ॥ २.८३.५० ॥
Dan raja-raja lain yang telah berkumpul di sana sebelumnya, bersama pahlawan Duḥśāsana dan semua saudara.
2.83.51
जयद्रथेन च तथा कुरुभिश्चापि सर्वशः ।
ततः सर्वैर्महाबाहुर्भ्रातृभिः पिरवारितः ॥ २.८३.५१ ॥
Bersama Jayadratha dan juga dengan semua Kuru; kemudian sang berlengan perkasa, dikelilingi semua saudaranya, (tiba di sana).
2.83.52
प्रविवेश गृहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
ददर्श तत्र गान्धारीं देवीं पतिमनुव्रताम् ॥ २.८३.५२ ॥
Ia memasuki kediaman raja bijaksana Dhṛtarāṣṭra, dan di sana ia melihat dewi Gāndhārī, yang setia kepada suaminya.
2.83.53
स्नुषाभिः संवृतां शश्वत्ताराभिरिव रोहिणीम् ।
अभिवाद्य स गान्धारीं तया च प्रतिनन्दितः ॥ २.८३.५३ ॥
Setelah memberi hormat kepada Gāndhārī, yang selalu dikelilingi menantu-menantunya seperti Rohiṇī dikelilingi bintang-bintang, ia pun disambut olehnya.
2.83.54
ददर्श पितरं वृद्धं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ॥ २.८३.५४ ॥
Ia melihat ayahnya yang tua, sang penguasa yang bermata kebijaksanaan namun buta.
2.83.55
राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातास्ते च कौरवनन्दनाः ।
चत्वारः पाण्डवा राजन्भीमसेनपुरोगमाः ॥ २.८३.५५ ॥
Mereka, kebanggaan kaum Kuru, empat Pāṇḍava dipimpin Bhīmasena, dicium di kepala oleh raja, wahai raja.
2.83.56
ततो हर्षः समभवत्कौरवाणां विशाम्पते ।
तान्दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रियदर्शनान् ॥ २.८३.५६ ॥
Maka timbullah kegembiraan di antara orang Kuru, wahai penguasa rakyat, setelah melihat para Pāṇḍava, harimau di antara manusia, yang menyenangkan untuk dipandang.
2.83.57
विविशुस्तेऽभ्यनुज्ञाता रत्नवन्ति गृहाणि च ।
ददृशुश्चोपयातारो द्रोपदीप्रमुखाः स्त्रियः ॥ २.८३.५७ ॥
Setelah diizinkan, mereka memasuki rumah-rumah yang penuh permata, dan melihat para wanita yang datang mendekat, dipimpin oleh Draupadī.
2.83.58
याज्ञसेन्याः परामृद्धिं दृष्ट्वा प्रज्वलितामिव ।
स्नुषास्ता धृतराष्ट्रस्य नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ २.८३.५८ ॥
Setelah melihat kemakmuran tertinggi Yājñasenī (Draupadī), yang seolah menyala-nyala, para menantu Dhṛtarāṣṭra tidak begitu senang.
2.83.59
ततस्ते पुरुषव्याघ्रा ग्तवा स्त्रीभिस्तु संविदम् ।
कृत्वा व्यायामपूर्वाणि कृत्यानि प्रतिकर्म च ॥ २.८३.५९ ॥
Kemudian para harimau di antara manusia itu, setelah bersepakat dengan para wanita, mulai melakukan kewajiban mereka, dimulai dengan latihan fisik, serta upacara pemulihan.
2.83.60
ततः कृताह्निकाः सर्वे दिव्यचन्दनभूषिताः ।
कल्याणमनसश्चैव ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ॥ २.८३.६० ॥
Kemudian mereka semua, setelah melaksanakan ritus harian, dihiasi cendana ilahi, dengan hati yang penuh kebaikan, mengucapkan berkat kepada para brahmana.
2.83.61
मनोज्ञमशनं भुक्त्वा विविशुः शरणान्यथ ।
उपगीयमाना नारीभिरस्वपन्कुरुपुङ्गवाः ॥ २.८३.६१ ॥
Setelah makan dengan hidangan yang lezat, mereka memasuki tempat peristirahatan, dan para lembu jantan dari Kuru tertidur sementara para wanita menyanyikan lagu untuk mereka.
2.83.62
जगाम तेषां सा रात्रिः पुण्या रतिविहारिणाम् ।
स्तूयमानाश्च विश्रान्ताः काले निद्रामथात्यजन् ॥ २.८३.६२ ॥
Malam yang membawa keberuntungan itu berlalu bagi mereka yang menikmati kesenangan. Dipuji dan beristirahat, mereka meninggalkan tidur pada waktunya.
2.83.63
मुखोषितास्ते रजनीं प्रातः सर्वे कृताह्निकाः ।
सभां रम्यां प्रविविशुः कितवैरभिनन्दिताः ॥ २.८३.६३ ॥
Setelah melewati malam, membasuh mulut, dan menjalankan ritus harian di pagi hari, mereka semua memasuki balai sidang yang indah, disambut oleh para penjudi.