Mahābhārata · Adhyāya 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः प्रायाद्विदुरोऽश्वैरुदारै-
र्महाजवैर्बलिभिः साधु दान्तैः।
बलान्नियुक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
मनीषिणां पाण्डवानां सकाशे ॥ २.८३.१ ॥
Alors Vidura partit avec des chevaux nobles, rapides comme le vent, vigoureux et bien dressés, envoyé par le roi Dhṛtarāṣṭra auprès des sages Pāṇḍavas.
2.83.2
सोऽभिपत्य तदध्वानमासाद्य नृपतेः पुरम् ।
प्रविवेश महाबुद्धिः पूज्यमानो द्विजातिभिः
ह्मणैः स्वस्ति वाच्याथ प्रययौ मन्दिराद्बहिः ॥ २.८३.२ ॥
Ayant parcouru cette route et atteint la ville du roi, l'homme de grande sagesse y entra, honoré par les deux fois nés; après que les brahmanes eurent prononcé leurs bénédictions, il sortit du palais.
2.83.3
स राजगृहमासाद्य कुबेरभवनोपमम् ।
अभ्यागच्छत धर्मात्मा धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८३.३ ॥
Il atteignit le palais royal, semblable à la demeure de Kubera, et l'homme à l'âme juste se dirigea vers Yudhiṣṭhira, fils de Dharma.
2.83.4
तं वै राजा सत्यधृतिर्महात्मा ।
अजातशत्रुर्विदुरं यथावत्।
पूजापूर्वं प्रतिगृह्याजमीढ-
स्ततोऽपृच्छद्धृतराष्ट्रं सपुत्रम् ॥ २.८३.४ ॥
Ce roi magnanime, Ajātaśatru, ferme dans la vérité, reçut Vidura avec les honneurs dus; puis le descendant d'Ajamīḍha demanda des nouvelles de Dhṛtarāṣṭra et de ses fils.
2.83.5
विज्ञायते ते मनसोऽप्रहर्षः ।
कच्चित्क्षत्तः कुशलेनागतोऽसि।
कच्चित्पुत्राः स्थविरस्यानुलोमा ।
वशानुगाश्चापि विशोऽथ कच्चित् ॥ २.८३.५ ॥
Il semble que ton esprit ne soit pas joyeux. Vidura, es-tu arrivé en bonne santé ? Les fils du vieillard sont-ils dociles et obéissants ? Et les sujets sont-ils aussi soumis ?
2.83.6
राजा महात्मा कुशली सपुत्र ।
आस्ते वृतो ज्ञातिभिरिन्द्रकल्पः।
प्रीतो राजन्पुत्रगुणैर्विनीतो ।
विशोक एवात्मरतिर्महात्मा ॥ २.८३.६ ॥
Le roi magnanime se porte bien, avec ses fils. Semblable à Indra, il est entouré de ses proches. Ô roi, satisfait des vertus de ses fils, humble, libre de chagrin, le magnanime qui se réjouit en lui-même.
2.83.7
इदं तु त्वां कुरुराजोऽभ्युवाच ।
पूर्वं पृष्ट्वा कुशलं चाव्ययं च।
इयं सभा त्वत्सभातुल्यरूपा ।
भ्रातॄणां ते दृस्यतामेत्य पुत्र ॥ २.८३.७ ॥
De plus, le roi des Kuru t'a dit ceci, après s'être d'abord enquis de ton bien-être et de ton bien impérissable : cette salle d'assemblée est de forme égale à la tienne. Fils, viens voir l'assemblée de tes frères.
2.83.8
समागम्य भ्रातृभिः पार्थ तस्यां ।
सुहृद्द्यूतं क्रियतां रम्यतां च।
प्रीयामहे भवतां सङ्गमेन ।
समागताः कुरवश्चापि सर्वे ॥ २.८३.८ ॥
Ô fils de Pṛthā, réunis avec tes frères, qu'il y ait là un jeu de dés amical et que l'on s'y réjouisse. Nous serons heureux de votre rencontre ; tous les Kuru sont aussi rassemblés ici.
2.83.9
दुरोदरा विहिता ये तु तत्र ।
महात्मना धृतराष्ट्रेण राज्ञा।
तान्द्रक्ष्यसे कितवान्सन्निविष्टा-
नित्यागतोऽहं नृपते तज्जुषस्व ॥ २.८३.९ ॥
Là se trouvent les joueurs de dés désignés par le roi magnanime Dhṛtarāṣṭra ; tu verras ces joueurs assis là. C'est précisément pour cela que je suis venu ; ô roi, accepte-le.
2.83.10
द्यूते क्षत्तः कलहो विद्यते नः ।
को वै रोचतने बुध्यमानः।
किं वा भवान्मन्यते युक्तरूपं ।
भवद्वाक्ये सर्व एव स्थिताः स्मः ॥ २.८३.१० ॥
Ô Kṣattṛ, au jeu de dés naît la discorde entre nous ; quel sage l'approuverait ? Ou que penses-tu qui soit convenable ? Nous nous en remettons tous à tes paroles.
2.83.11
जानाम्यहं द्यूतमनर्थमूलं ।
कृतश्च यत्नोऽस्य मया निवारणे।
राजा च मां प्राहिमोत्त्वत्सकाशं ।
श्रुत्वा विद्वञ्श्रेय इहाचरस्व ॥ २.८३.११ ॥
Je sais que le jeu de dés est la racine de la ruine. J'ai aussi tenté de l'empêcher. Le roi m'a envoyé auprès de vous. Ô sage, ayant entendu, pratiquez ici ce qui est bien.
2.83.12
के तत्रान्ये कितवा दीव्यमाना ।
विना राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः।
पृच्छामि त्वां विदुर ब्रूहि नस्तान् ।
यैर्दीव्यामः शतशः सन्निपत्य ॥ २.८३.१२ ॥
Outre les fils du roi Dhṛtarāṣṭra, quels autres joueurs jouent là-bas ? Vidura, je te le demande : dis-nous qui ils sont, avec qui nous nous réunirons et jouerons des centaines de fois.
2.83.13
गन्धारराजः शकुनिर्विशाम्पते ।
राजाऽतिदेवी कृतहस्तो मताक्षः।
विनिंशतिश्चित्रसेनश्च राजा ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयश्च ॥ २.८३.१३ ॥
Ô seigneur des hommes, le roi de Gandhāra, Śakuni, extrêmement habile aux dés et expert en la matière, Vinśati et Citrasena, ainsi que le roi Satyavrata, Purumitra et Jaya.
2.83.14
महाभयाः कितवाः सन्निविष्टा ।
मायोपधा देवितारोऽत्र सन्ति।
धात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगत्तिष्ठति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८३.१४ ॥
Ici se trouvent des joueurs très dangereux, habiles aux ruses trompeuses, réunis pour jouer. En vérité, ce monde entier est sous le pouvoir du destin fixé par Dhātṛ ; il n'est pas indépendant.
2.83.15
नाहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शासना-
न्न गन्तुमिच्छामि कवे दुरोदरम्।
इष्टो हि पुत्रस्य पिता सदैव ।
तदस्मि कर्ता विदुरात्थ मां यथा ॥ २.८३.१५ ॥
Ô sage, sans l'ordre du roi Dhṛtarāṣṭra, je ne souhaite pas aller à la salle du jeu de dés. Le père est toujours cher à son fils ; c'est pourquoi je ferai ce que Vidura m'a dit.
2.83.16
न चाकामः शकुनिना देविताहं ।
न चेन्मां जिष्णुराह्वयिता सभायाम्।
आहूतोऽहं न निवर्ते कदाचित् ।
तदाहितं शाश्वतं वै व्रतं मे ॥ २.८३.१६ ॥
Je ne suis pas réticent lorsque Śakuni me défie au jeu de dés ; et même si le vainqueur Arjuna ne me convoque pas dans l'assemblée, une fois appelé je ne reculerai jamais. Tel est mon vœu éternel.
2.83.17
एवमुक्त्वा विदुरं धर्मराजः ।
प्रायात्रिकं सर्वमाज्ञाप्य तूर्णम्।
प्रायाच्छ्वोभूते सगणः सानुयात्रः ।
सह स्त्रीभिर्दौपदामादि कृत्वा ॥ २.८३.१७ ॥
Ayant ainsi parlé à Vidura, le roi du dharma ordonna aussitôt tous les préparatifs du voyage. Le lendemain, il partit avec sa suite et ses compagnons, accompagné des femmes, Draupadī et les autres en tête.
2.83.18
दैवं हि प्रज्ञां मुष्णाति चक्षुस्तेज इवापतत् ।
धातुश्च वशमन्वेति पाशैरिव नरः सितः ॥ २.८३.१८ ॥
Le destin, en vérité, dérobe la sagesse, comme une lumière qui tombe dérobe l'éclat de l'œil ; et l'homme suit l'emprise du créateur, comme un homme lié par des nœuds.
2.83.19
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सह क्षत्र्रा युधिष्ठिरः ।
अमृष्यमाणस्तस्याथ समाह्वानमरिन्दमः ॥ २.८३.१९ ॥
Ayant parlé ainsi, le roi Yudhiṣṭhira partit avec Kṣattṛ (Vidura). Alors le dompteur d'ennemis, incapable de supporter cette convocation…
2.83.20
बाह्लिकेन रथं यत्तमास्थाय परवीरहा ।
परिच्छन्नो ययौ पार्थो भ्रातृभिः सह पाण्डवः।
राजश्रिया दीप्यमानो ययौ ब्रह्मपुरः सरः ॥ २.८३.२० ॥
Montant le char préparé par Bāhlika, Pārtha Pāṇḍava, tueur de héros ennemis, partit entouré de ses frères. Resplendissant de la majesté royale, il se dirigea vers le lac de Brahmapura.
2.83.21
सन्दिदेश ततः प्रेष्यानागतान्नगरं प्रति ।
ततस्ते नृपशार्दूल चक्रुर्वै नृपशासनम् ॥ २.८३.२१ ॥
Il donna alors ses instructions aux serviteurs venus vers la ville. Puis, ô tigre parmi les rois, ils exécutèrent l'ordre du roi.
2.83.22
ततो राजा महातेजाः संयम्य सपरिच्छदम्। ॥ २.८३.२२ ॥
Alors le roi de grand éclat, s'étant recueilli avec son cortège,
2.83.23
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा गत्यर्थं स यथाविधि ।
अन्येभ्यः स तु दत्त्वा च गन्तुमेवोपचक्रमे ॥ २.८३.२३ ॥
Ayant donné des richesses aux brahmanes selon la règle pour le voyage, puis ayant aussi donné à d'autres, il se mit en devoir de partir.
2.83.24
सर्वलक्षणसम्पन्नं राजहंसपरिच्छदम् ।
तमारुह्य महाराजो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥ २.८३.२४ ॥
Montant ce seigneur des éléphants, doté de tous les signes favorables, paré comme un cygne royal et âgé de soixante ans, le grand roi chevaucha.
2.83.25
हारी किरीटी हेमाभः सर्वाभरणभूषितः ।
रराज राजन्पार्थो वै परया नृपशोभया ॥ २.८३.२५ ॥
Portant un collier et un diadème, de teint doré et paré de tous les ornements, Pārtha resplendit, ô roi, d'une suprême majesté royale.
2.83.26
रुक्मवेदिगतः प्राज्यो ज्वलन्निव हुताशनः ।
ततो जगाम राजा स प्रहृष्टनरवाहनः ॥ २.८३.२६ ॥
Assis sur un autel d'or, brillant comme le feu sacrificiel, ce roi se mit alors en marche, porté par des hommes joyeux.
2.83.27
रथघोषेण महता पूरयन्वै नभः स्थलम् ।
संस्तूयमानः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ २.८३.२७ ॥
Remplissant l'étendue du ciel du grand fracas des chars, loué par des hymnes de cochers, de bardes et de panégyristes.
2.83.28
महासैन्येन सहितो यथादित्यः स्वरश्मिभिः ।
ण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ २.८३.२८ ॥
Accompagné d'une grande armée, comme le soleil avec ses rayons, sous un parasol blanc tenu au-dessus de sa tête.
2.83.29
बभौ युधिष्ठिरो राजा पौर्णमास्यामिवोडुराट् ।
चामरैर्हेमदण्डैश्च धूयमानः समन्ततः ॥ २.८३.२९ ॥
Le roi Yudhiṣṭhira brillait comme la lune une nuit de pleine lune, tandis que des chasse-mouches en queue de yak aux manches dorés se balançaient de toutes parts.
2.83.30
याशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथआवद्भरतर्षभः ॥ २.८३.३० ॥
Le Pāṇḍava, taureau des Bharatas, reçut comme il convenait en retour les bénédictions des hommes joyeux sur la route, selon la coutume.
2.83.31
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्धः प्रतिष्ठितः ॥ २.८३.३१ ॥
Et de même, ô roi, le tumulte des soldats qui suivaient le roi emplit le ciel et s'y arrêta, immobile.
2.83.32
नृपस्याग्ने ययौ राजन्भीमसेनो रथी बली ।
उभौ पार्श्वगतौ राज्ञः सतल्पौ वै सुकल्पितौ ॥ २.८३.३२ ॥
Ô roi, Bhīmasena, le puissant guerrier sur char, marcha devant le roi. De part et d'autre du roi marchaient deux hommes portant des couches bien préparées.
2.83.33
अधिरूढौ यमौ चापि जग्मतुर्भरतर्षभ ।
शोभयन्तौ महासैन्यं तावुभौ रूपशालिनौ ॥ २.८३.३३ ॥
Ô taureau des Bharatas, les jumeaux aussi partirent, montés sur des chars, ornant la grande armée, ces deux beaux hommes.
2.83.34
पृष्ठतोऽनुययौ जिष्णुर्वीरः शस्त्रभृतां वरः ।
श्वेताश्वो गाण्डिवं गृह्य अग्निदत्तं रथं गतः ॥ २.८३.३४ ॥
Le héros Jiṣṇu (Arjuna), le meilleur de ceux qui portent des armes, suivit par derrière. Celui aux chevaux blancs, prenant l'arc Gāṇḍīva, partit sur le char donné par Agni.
2.83.35
सैन्यमध्ये ययौ राजन्कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
द्रौपदीप्रमुखा नार्यः सानुगाः सपरिच्छदाः ॥ २.८३.३५ ॥
Ô roi, Yudhiṣṭhira, roi des Kurus, marcha au milieu de l'armée. Les femmes, conduites par Draupadī, partirent avec leurs serviteurs et leurs biens.
2.83.36
आरुह्य ता विचित्राङ्ग्यो यानानि विविधानि च ।
महत्या सेनया राजन्नग्रे यानानि विविधानि च। ॥ २.८३.३६ ॥
Ô roi, ces femmes aux beaux membres montèrent sur divers véhicules et partirent avec la grande armée, avec divers véhicules en tête.
2.83.37
समृद्धनरनागाश्वं सपताकरथध्वजम् ।
संनद्धवरनिस्त्रिंशं पथि निर्घोषनिः स्वनम् ॥ २.८३.३७ ॥
L'armée, riche d'hommes, d'éléphants et de chevaux, avec ses bannières et ses étendards de chars, cuirassée et munie d'excellentes épées, emplit la route d'un bruit retentissant.
2.83.38
शङ्खदुन्दुभितालानां वेणुवीणानुवनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं प्रयास्यत्तत्तदा नृप ॥ २.८३.३८ ॥
Ô roi, l'armée des Pāṇḍava, retentissante du son des conques, des tambours et des cymbales et des notes des flûtes et des luths, resplendit en se mettant en marche.
2.83.39
यथा कुबेरो लङ्कायां पुरा चात्यन्तशोभया ।
महत्या सेनया सार्धं गुरुमिन्द्रं स गच्छति ॥ २.८३.३९ ॥
Comme Kubera, jadis à Laṅkā, avec une splendeur extrême et une grande armée, va auprès d'Indra, le seigneur.
2.83.40
तथा ययौ स पार्थोऽपि असङ्ख्येयविभूतिना ।
सुसमृद्धेन सैन्येन यथा वैश्रवणस्तथा ॥ २.८३.४० ॥
De même alla aussi ce fils de Pṛthā, avec une splendeur innombrable et une armée très prospère, comme Vaiśravaṇa.
2.83.41
स सरांसि नदीश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराज पुरीं चाभ्यवपद्यत ॥ २.८३.४१ ॥
Ô grand roi, il traversa lacs, rivières, forêts et bosquets, et atteignit la ville.
2.83.42
स हास्तिनसमीपे तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
चक्रे निवेशनं तत्र ततः स सहसैनिकाः ॥ २.८३.४२ ॥
Yudhiṣṭhira, roi des Kuru, établit alors son campement là, près de Hāstinapura, avec ses soldats.
2.83.43
शिवे देशे समे चैव न्यवसत्पाण्डवस्तदा ।
ततोराजन्समाहूय शोकविह्वलया गिरा ॥ २.८३.४३ ॥
Les Pāṇḍava s'établirent alors en un lieu propice et plat. Alors, ô roi, il les appela d'une voix accablée de chagrin.
2.83.44
तद्वाक्यं च सर्वस्वं धृतराष्ट्रचिकीर्षितम् ।
आचचक्षे यथावृत्तं विदुरोऽथ नृपस्य ह ॥ २.८३.४४ ॥
Vidura rapporta au roi tout ce que Dhṛtarāṣṭra avait projeté, et ce qui s'était réellement passé.
2.83.45
तच्छ्रुत्वा भाषितं तेन धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ।
न मर्षयाम्यहं क्षत्तः समाह्वानं व्रतं हि मे।
स्वस्त्यस्तु लोके विप्राणां प्रजानां चैव सर्वदा ॥ २.८३.४५ ॥
Entendant cela, le roi de la dharma Yudhiṣṭhira dit : « Vidura, je ne supporterai pas cette convocation, car c'est mon vœu. Que le bien-être règne toujours dans le monde, pour les brahmanes et pour le peuple. »
2.83.46
प्रविवेश ततो राजा नगरं नागसाह्वयम् ।
धृतराष्ट्रेण चाहूतः कालस्य समयेन च ॥ २.८३.४६ ॥
Alors le roi entra dans la cité nommée Nāgasāhvaya, ayant été convoqué par Dhṛtarāṣṭra au moment fixé.
2.83.47
स हास्तिनपुरं गत्वा धृतराष्ट्रगृहं ययौ ।
समियाय च धर्मात्मा धृतराष्ट्रेण पाण्डवः ॥ २.८३.४७ ॥
Étant allé à Hāstinapura, le Pāṇḍava à l'âme juste se rendit à la demeure de Dhṛtarāṣṭra et rencontra Dhṛtarāṣṭra.
2.83.48
तथा भीष्मेण द्रोणेन कर्णेन च कृपेण च ।
समियाय यथान्यायं द्रौणिना च विभुः सह ॥ २.८३.४८ ॥
De même, selon la coutume, le puissant rencontra Bhīṣma, Droṇa, Karṇa et Kṛpa, ainsi que le fils de Droṇa, Aśvatthāman.
2.83.49
समेत्य च महाबाहुः सोमदत्तेन चैव ह ।
दूर्योधनेन सभ्रात्रा सौबलेन च वीर्यवान् ॥ २.८३.४९ ॥
Ayant rencontré le bras puissant et vaillant, il rencontra aussi Somadatta, Duryodhana et ses frères, et Saubala (Śakuni).
2.83.50
ये चान्ये तत्र राजानः पूर्वमेव समागताः ।
दुःशासनेन वीरेण सर्वैर्भ्रातृभिरेव च ॥ २.८३.५० ॥
Et les autres rois déjà rassemblés là, ainsi que le héros Duḥśāsana et tous les frères.
2.83.51
जयद्रथेन च तथा कुरुभिश्चापि सर्वशः ।
ततः सर्वैर्महाबाहुर्भ्रातृभिः पिरवारितः ॥ २.८३.५१ ॥
Avec Jayadratha et de même avec tous les Kuru; alors le puissant aux bras, entouré de tous ses frères, (arriva là).
2.83.52
प्रविवेश गृहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
ददर्श तत्र गान्धारीं देवीं पतिमनुव्रताम् ॥ २.८३.५२ ॥
Il entra dans la demeure du sage roi Dhṛtarāṣṭra, et là il vit la déesse Gāndhārī, dévouée à son époux.
2.83.53
स्नुषाभिः संवृतां शश्वत्ताराभिरिव रोहिणीम् ।
अभिवाद्य स गान्धारीं तया च प्रतिनन्दितः ॥ २.८३.५३ ॥
Ayant salué Gāndhārī, toujours entourée de ses belles-filles comme Rohiṇī par les étoiles, il fut aussi accueilli par elle.
2.83.54
ददर्श पितरं वृद्धं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ॥ २.८३.५४ ॥
Il vit son père âgé, le seigneur à l'œil de sagesse, aveugle.
2.83.55
राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातास्ते च कौरवनन्दनाः ।
चत्वारः पाण्डवा राजन्भीमसेनपुरोगमाः ॥ २.८३.५५ ॥
Ces joies des Kuru, les quatre Pāṇḍava conduits par Bhīmasena, furent embrassés sur la tête par le roi, ô roi.
2.83.56
ततो हर्षः समभवत्कौरवाणां विशाम्पते ।
तान्दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रियदर्शनान् ॥ २.८३.५६ ॥
Alors la joie s'éleva parmi les Kuru, ô seigneur du peuple, en voyant les Pāṇḍava, tigres parmi les hommes, agréables à voir.
2.83.57
विविशुस्तेऽभ्यनुज्ञाता रत्नवन्ति गृहाणि च ।
ददृशुश्चोपयातारो द्रोपदीप्रमुखाः स्त्रियः ॥ २.८३.५७ ॥
Ayant reçu permission, ils entrèrent dans les demeures remplies de joyaux, et virent les femmes venues à leur rencontre, menées par Draupadī.
2.83.58
याज्ञसेन्याः परामृद्धिं दृष्ट्वा प्रज्वलितामिव ।
स्नुषास्ता धृतराष्ट्रस्य नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ २.८३.५८ ॥
Voyant la prospérité suprême de Yājñasenī (Draupadī), comme si elle flamboyait, les belles-filles de Dhṛtarāṣṭra ne furent pas très satisfaites.
2.83.59
ततस्ते पुरुषव्याघ्रा ग्तवा स्त्रीभिस्तु संविदम् ।
कृत्वा व्यायामपूर्वाणि कृत्यानि प्रतिकर्म च ॥ २.८३.५९ ॥
Alors ces tigres parmi les hommes, s'étant entendus avec les femmes, accomplirent leurs devoirs, commençant par l'exercice, et leurs rites de réparation.
2.83.60
ततः कृताह्निकाः सर्वे दिव्यचन्दनभूषिताः ।
कल्याणमनसश्चैव ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ॥ २.८३.६० ॥
Alors tous, ayant accompli leurs rites quotidiens, parés de santal divin et l'esprit favorable, prononcèrent des bénédictions pour les brahmanes.
2.83.61
मनोज्ञमशनं भुक्त्वा विविशुः शरणान्यथ ।
उपगीयमाना नारीभिरस्वपन्कुरुपुङ्गवाः ॥ २.८३.६१ ॥
Ayant mangé un repas délicieux, ils entrèrent dans les lieux de repos, et les taureaux des Kuru dormirent tandis que des femmes chantaient.
2.83.62
जगाम तेषां सा रात्रिः पुण्या रतिविहारिणाम् ।
स्तूयमानाश्च विश्रान्ताः काले निद्रामथात्यजन् ॥ २.८३.६२ ॥
Cette nuit propice passa pour eux, qui se plaisaient aux jeux amoureux. Loués et reposés, ils quittèrent le sommeil en temps voulu.
2.83.63
मुखोषितास्ते रजनीं प्रातः सर्वे कृताह्निकाः ।
सभां रम्यां प्रविविशुः कितवैरभिनन्दिताः ॥ २.८३.६३ ॥
Ayant passé la nuit, s'étant rincé la bouche et accompli au matin leurs rites quotidiens, tous entrèrent dans la belle salle de l'assemblée, salués par les joueurs.