مہابھارت · ادھیائے 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः प्रायाद्विदुरोऽश्वैरुदारै-
र्महाजवैर्बलिभिः साधु दान्तैः।
बलान्नियुक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
मनीषिणां पाण्डवानां सकाशे ॥ २.८३.१ ॥
پھر وِدُر عمدہ، تیز رفتار، طاقتور اور اچھی طرح سدھائے ہوئے گھوڑوں پر روانہ ہوئے۔ راجا دھرتراشٹر کے حکم سے وہ دانا پانڈووں کے پاس گئے۔
2.83.2
सोऽभिपत्य तदध्वानमासाद्य नृपतेः पुरम् ।
प्रविवेश महाबुद्धिः पूज्यमानो द्विजातिभिः
ह्मणैः स्वस्ति वाच्याथ प्रययौ मन्दिराद्बहिः ॥ २.८३.२ ॥
وہ عظیم دانا اس راستے کو طے کرکے بادشاہ کے شہر پہنچے اور داخل ہوئے۔ برہمنوں کے ہاتھوں عزت پاکر، ان کے سواستی کلمات کے بعد وہ محل سے باہر چلے گئے۔
2.83.3
स राजगृहमासाद्य कुबेरभवनोपमम् ।
अभ्यागच्छत धर्मात्मा धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८३.३ ॥
کبیر کے بھون جیسے راج محل پہنچ کر وہ نیک نفس دھرم کے بیٹے یدھشٹر کے پاس گئے۔
2.83.4
तं वै राजा सत्यधृतिर्महात्मा ।
अजातशत्रुर्विदुरं यथावत्।
पूजापूर्वं प्रतिगृह्याजमीढ-
स्ततोऽपृच्छद्धृतराष्ट्रं सपुत्रम् ॥ २.८३.४ ॥
سچائی میں ثابت قدم اس مہاتما بادشاہ اجاتشترو نے وِدُر کو مناسب تکریم کے ساتھ خوش آمدید کہا، پھر اجمیڑھ کی نسل کے اس راجا نے بیٹوں سمیت دھرتراشٹر کا حال پوچھا۔
2.83.5
विज्ञायते ते मनसोऽप्रहर्षः ।
कच्चित्क्षत्तः कुशलेनागतोऽसि।
कच्चित्पुत्राः स्थविरस्यानुलोमा ।
वशानुगाश्चापि विशोऽथ कच्चित् ॥ २.८३.५ ॥
معلوم ہوتا ہے کہ تمھارے دل میں خوشی کی کمی ہے۔ اے وِدُر، کیا تم خیریت سے آئے ہو؟ کیا بزرگ کے بیٹے فرماں بردار اور زیرِ اطاعت ہیں؟ کیا رعایا بھی قابو میں ہے؟
2.83.6
राजा महात्मा कुशली सपुत्र ।
आस्ते वृतो ज्ञातिभिरिन्द्रकल्पः।
प्रीतो राजन्पुत्रगुणैर्विनीतो ।
विशोक एवात्मरतिर्महात्मा ॥ २.८३.६ ॥
مہاتما راجہ اپنے بیٹوں کے ساتھ خیریت سے ہیں۔ اندر کی مانند وہ اپنے عزیزوں میں گھرے رہتے ہیں۔ اے راجن، اپنے بیٹوں کے اوصاف سے خوش اور منکسر ہیں؛ غم سے آزاد، اپنی ہی ذات میں مگن مہاتما۔
2.83.7
इदं तु त्वां कुरुराजोऽभ्युवाच ।
पूर्वं पृष्ट्वा कुशलं चाव्ययं च।
इयं सभा त्वत्सभातुल्यरूपा ।
भ्रातॄणां ते दृस्यतामेत्य पुत्र ॥ २.८३.७ ॥
کورو راجہ نے تم سے یہ بھی کہا: پہلے خیریت اور غیر فانی بھلائی پوچھ کر — یہ سبھا تمہاری سبھا کے مانند صورت والی ہے۔ اے بیٹے، آ کر اپنے بھائیوں کی یہ سبھا دیکھو۔
2.83.8
समागम्य भ्रातृभिः पार्थ तस्यां ।
सुहृद्द्यूतं क्रियतां रम्यतां च।
प्रीयामहे भवतां सङ्गमेन ।
समागताः कुरवश्चापि सर्वे ॥ २.८३.८ ॥
اے پارتھ، اپنے بھائیوں کے ساتھ مل کر وہاں دوستانہ جوا کھیلا جائے اور لطف اٹھایا جائے۔ تم سب کے ملاپ سے ہم خوش ہوں گے؛ سارے کورو بھی یہاں جمع ہو گئے ہیں۔
2.83.9
दुरोदरा विहिता ये तु तत्र ।
महात्मना धृतराष्ट्रेण राज्ञा।
तान्द्रक्ष्यसे कितवान्सन्निविष्टा-
नित्यागतोऽहं नृपते तज्जुषस्व ॥ २.८३.९ ॥
وہاں مہاتما راجہ دھرتراشٹر کے مقرر کیے ہوئے جوئے کے ماہر لوگ ہیں؛ بیٹھے ہوئے ان جواریوں کو تم دیکھو گے۔ اسی کے لیے میں آیا ہوں؛ اے نرپتی، اسے قبول کرو۔
2.83.10
द्यूते क्षत्तः कलहो विद्यते नः ।
को वै रोचतने बुध्यमानः।
किं वा भवान्मन्यते युक्तरूपं ।
भवद्वाक्ये सर्व एव स्थिताः स्मः ॥ २.८३.१० ॥
اے کشتا، جوئے میں ہمارے درمیان جھگڑا ہوتا ہے؛ کون دانا اسے پسند کرے گا؟ یا آپ اسے مناسب صورت کا سمجھتے ہیں؟ آپ کے قول پر ہم سب قائم ہیں۔
2.83.11
जानाम्यहं द्यूतमनर्थमूलं ।
कृतश्च यत्नोऽस्य मया निवारणे।
राजा च मां प्राहिमोत्त्वत्सकाशं ।
श्रुत्वा विद्वञ्श्रेय इहाचरस्व ॥ २.८३.११ ॥
میں جانتا ہوں کہ جوا بربادی کی جڑ ہے۔ میں نے اسے روکنے کی کوشش بھی کی ہے۔ راجا نے مجھے آپ کے پاس بھیجا ہے۔ اے عالم، سن کر یہاں جو بہتر ہو اس پر عمل کرو۔
2.83.12
के तत्रान्ये कितवा दीव्यमाना ।
विना राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः।
पृच्छामि त्वां विदुर ब्रूहि नस्तान् ।
यैर्दीव्यामः शतशः सन्निपत्य ॥ २.८३.१२ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں کے سوا وہاں اور کون جواری کھیل رہے ہیں؟ اے وِدُر، میں آپ سے پوچھتا ہوں، ہمیں بتائیے وہ کون ہیں جن کے ساتھ ہم سیکڑوں بار جمع ہو کر کھیلیں گے۔
2.83.13
गन्धारराजः शकुनिर्विशाम्पते ।
राजाऽतिदेवी कृतहस्तो मताक्षः।
विनिंशतिश्चित्रसेनश्च राजा ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयश्च ॥ २.८३.१३ ॥
اے نرپتی، گندھار کا راجا شکنی، جو پاسوں میں نہایت ماہر اور ہاتھ کی صفائی والا ہے؛ راجا ونشتی، چتراسین، ستیہ ورت، پُرومِتر اور جَے بھی۔
2.83.14
महाभयाः कितवाः सन्निविष्टा ।
मायोपधा देवितारोऽत्र सन्ति।
धात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगत्तिष्ठति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८३.१४ ॥
یہاں نہایت خطرناک، فریب کے حربوں میں ماہر جواری جمع ہیں۔ حقیقت میں یہ سارا جہان تقدیر کے اختیار میں ہے، خودمختار نہیں ہے۔
2.83.15
नाहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शासना-
न्न गन्तुमिच्छामि कवे दुरोदरम्।
इष्टो हि पुत्रस्य पिता सदैव ।
तदस्मि कर्ता विदुरात्थ मां यथा ॥ २.८३.१५ ॥
اے دانا، میں راجا دھرتراشٹر کے حکم کے بغیر جوئے کی مجلس میں جانا نہیں چاہتا۔ باپ ہمیشہ بیٹے کو عزیز ہوتا ہے؛ اس لیے جیسا کہ ویدر نے مجھ سے کہا ہے، میں ویسا ہی کروں گا۔
2.83.16
न चाकामः शकुनिना देविताहं ।
न चेन्मां जिष्णुराह्वयिता सभायाम्।
आहूतोऽहं न निवर्ते कदाचित् ।
तदाहितं शाश्वतं वै व्रतं मे ॥ २.८३.१६ ॥
اگر شکنی مجھے جوئے کے لیے للکارے تو میں ناخوش نہیں؛ اگر فاتح ارجن مجھے سبھا میں نہ بھی بلائے تو بھی، بلائے جانے پر میں کبھی پیچھے نہیں ہٹوں گا۔ یہی میرا دائمی عہد ہے۔
2.83.17
एवमुक्त्वा विदुरं धर्मराजः ।
प्रायात्रिकं सर्वमाज्ञाप्य तूर्णम्।
प्रायाच्छ्वोभूते सगणः सानुयात्रः ।
सह स्त्रीभिर्दौपदामादि कृत्वा ॥ २.८३.१७ ॥
ویدر سے یوں کہہ کر دھرم راج نے سفر کی ساری تیاری کا فوراً حکم دیا۔ اگلے دن اپنے پریوار اور خدمتگاروں کے ساتھ، عورتوں کے ساتھ، دروپدی کو آگے رکھ کر وہ روانہ ہوا۔
2.83.18
दैवं हि प्रज्ञां मुष्णाति चक्षुस्तेज इवापतत् ।
धातुश्च वशमन्वेति पाशैरिव नरः सितः ॥ २.८३.१८ ॥
تقدیر یقیناً عقل کو چھین لیتی ہے، جیسے گرتی ہوئی روشنی آنکھ کی چمک چھین لیتی ہے۔ اور انسان خالق کے اختیار میں چلتا ہے، جیسے پھندوں میں بندھا ہوا آدمی۔
2.83.19
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सह क्षत्र्रा युधिष्ठिरः ।
अमृष्यमाणस्तस्याथ समाह्वानमरिन्दमः ॥ २.८३.१९ ॥
یہ کہہ کر راجا یدھشٹھر کشتا (ویدر) کے ساتھ روانہ ہوئے۔ پھر دشمنوں کو زیر کرنے والا، اس کی پکار سہہ نہ سکتے ہوئے…
2.83.20
बाह्लिकेन रथं यत्तमास्थाय परवीरहा ।
परिच्छन्नो ययौ पार्थो भ्रातृभिः सह पाण्डवः।
राजश्रिया दीप्यमानो ययौ ब्रह्मपुरः सरः ॥ २.८३.२० ॥
دشمن کے سورماؤں کو مارنے والا پارتھ پانڈو، باہلیک کے تیار کردہ رتھ پر سوار ہو کر، بھائیوں کے گھیرے میں روانہ ہوا۔ شاہی شان سے دمکتا ہوا وہ برہمپور کی جھیل کی طرف گیا۔
2.83.21
सन्दिदेश ततः प्रेष्यानागतान्नगरं प्रति ।
ततस्ते नृपशार्दूल चक्रुर्वै नृपशासनम् ॥ २.८३.२१ ॥
پھر اس نے شہر کی طرف آئے ہوئے خادموں کو حکم دیا۔ اے شیر ِ شاہاں، پھر انہوں نے بادشاہ کے حکم کی تعمیل کی۔
2.83.22
ततो राजा महातेजाः संयम्य सपरिच्छदम्। ॥ २.८३.२२ ॥
پھر مہاتیجسوی بادشاہ نے اپنے سازوسامان سمیت خود کو سنبھالا۔
2.83.23
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा गत्यर्थं स यथाविधि ।
अन्येभ्यः स तु दत्त्वा च गन्तुमेवोपचक्रमे ॥ २.८३.२३ ॥
دستور کے مطابق برہمنوں کو دھن دے کر وہ روانگی کے لیے تیار ہوا۔ دوسروں کو بھی دے کر وہ واقعی چلنے کو تیار ہوا۔
2.83.24
सर्वलक्षणसम्पन्नं राजहंसपरिच्छदम् ।
तमारुह्य महाराजो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥ २.८३.२४ ॥
تمام نیک نشانیوں سے مزین، شاہی ہنس کی طرح سجے ہوئے، ساٹھ برس کے اس گجیندر پر مہاراج سوار ہوا۔
2.83.25
हारी किरीटी हेमाभः सर्वाभरणभूषितः ।
रराज राजन्पार्थो वै परया नृपशोभया ॥ २.८३.२५ ॥
ہار پہنے، تاج سجائے، سنہری آب والا، تمام زیورات سے آراستہ پارتھ، اے راجن، اعلیٰ شاہی شان سے جگمگا اٹھا۔
2.83.26
रुक्मवेदिगतः प्राज्यो ज्वलन्निव हुताशनः ।
ततो जगाम राजा स प्रहृष्टनरवाहनः ॥ २.८३.२६ ॥
سونے کی ویدی پر بیٹھا، جلتی آگ کی مانند دمکتا وہ راجا، خوش مزاج انسانوں کے اٹھائے ہوئے محمل میں آگے بڑھا۔
2.83.27
रथघोषेण महता पूरयन्वै नभः स्थलम् ।
संस्तूयमानः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ २.८३.२७ ॥
رتھوں کی عظیم گرج سے آسمان کو بھرتے ہوئے، سوتوں، ماگدھوں اور بندیوں کی مدح سے سراہے جاتے ہوئے (وہ راجا آگے بڑھا)۔
2.83.28
महासैन्येन सहितो यथादित्यः स्वरश्मिभिः ।
ण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ २.८३.२८ ॥
بڑے لشکر کے ساتھ، اپنی کرنوں کے ساتھ سورج کی مانند، سر پر تھامے سفید چھتر کے ساتھ (وہ راجا جگمگایا)۔
2.83.29
बभौ युधिष्ठिरो राजा पौर्णमास्यामिवोडुराट् ।
चामरैर्हेमदण्डैश्च धूयमानः समन्ततः ॥ २.८३.२९ ॥
راجا یدھشٹھر پورنماشی کی رات کے چاند کی مانند جگمگائے؛ چاروں طرف سے سونے کی دستوں والے چنور جھلائے جا رہے تھے۔
2.83.30
याशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथआवद्भरतर्षभः ॥ २.८३.३० ॥
راہ میں خوش مزاج انسانوں کی نیک دعاؤں کو پانڈو نے قاعدے کے مطابق درست طور پر قبول کیا، بھرت خاندان کا بہترین۔
2.83.31
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्धः प्रतिष्ठितः ॥ २.८३.३१ ॥
اے راجا، اسی طرح جو سپاہی راجا کے پیچھے چل رہے تھے، ان کا ہلہلا شور آسمان میں ساکت ہو کر ٹھہر گیا۔
2.83.32
नृपस्याग्ने ययौ राजन्भीमसेनो रथी बली ।
उभौ पार्श्वगतौ राज्ञः सतल्पौ वै सुकल्पितौ ॥ २.८३.३२ ॥
اے بادشاہ، رتھی اور طاقتور بھیمسین بادشاہ کے آگے چلا۔ بادشاہ کے دونوں پہلوؤں میں خوب آراستہ بستروں کے ساتھ دو افراد چلے۔
2.83.33
अधिरूढौ यमौ चापि जग्मतुर्भरतर्षभ ।
शोभयन्तौ महासैन्यं तावुभौ रूपशालिनौ ॥ २.८३.३३ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر، رتھوں پر سوار جڑواں بھائی بھی گئے۔ خوبصورت صورت والے وہ دونوں عظیم لشکر کی زیبائش بڑھاتے ہوئے چلے۔
2.83.34
पृष्ठतोऽनुययौ जिष्णुर्वीरः शस्त्रभृतां वरः ।
श्वेताश्वो गाण्डिवं गृह्य अग्निदत्तं रथं गतः ॥ २.८३.३४ ॥
ہتھیار بند لوگوں میں بہترین بہادر جشنو (ارجن) پیچھے چلا۔ سفید گھوڑوں والا وہ، آگ کے دیے ہوئے رتھ پر سوار ہو کر گانڈیو کمان تھامے چلا۔
2.83.35
सैन्यमध्ये ययौ राजन्कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
द्रौपदीप्रमुखा नार्यः सानुगाः सपरिच्छदाः ॥ २.८३.३५ ॥
اے بادشاہ، کوروں کا بادشاہ یدھشٹھر لشکر کے درمیان چلا۔ دروپدی کی قیادت میں عورتیں خادموں اور سامان سمیت گئیں۔
2.83.36
आरुह्य ता विचित्राङ्ग्यो यानानि विविधानि च ।
महत्या सेनया राजन्नग्रे यानानि विविधानि च। ॥ २.८३.३६ ॥
اے بادشاہ، خوبصورت اعضاء والی وہ عورتیں مختلف سواریوں پر سوار ہو کر، عظیم لشکر کے ساتھ، آگے مختلف سواریوں سمیت چلیں۔
2.83.37
समृद्धनरनागाश्वं सपताकरथध्वजम् ।
संनद्धवरनिस्त्रिंशं पथि निर्घोषनिः स्वनम् ॥ २.८३.३७ ॥
خوشحال آدمیوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں والا، جھنڈوں اور رتھ کے نشانوں والا، زرہ بند اور عمدہ تلواروں والا لشکر راستے میں گرج کی آواز سے بھر گیا۔
2.83.38
शङ्खदुन्दुभितालानां वेणुवीणानुवनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं प्रयास्यत्तत्तदा नृप ॥ २.८३.३८ ॥
اے راجا، شنکھ، دندبھی اور تالوں کی آواز اور وینو و وینا کے سروں سے گونجتی ہوئی پانڈوؤں کی فوج اُس وقت روانہ ہوتے ہوئے شان سے جگمگا اٹھی۔
2.83.39
यथा कुबेरो लङ्कायां पुरा चात्यन्तशोभया ।
महत्या सेनया सार्धं गुरुमिन्द्रं स गच्छति ॥ २.८३.३९ ॥
جیسے پرانے زمانے میں کُبیر لنکا میں نہایت شان کے ساتھ بڑی فوج سمیت اِندر کے پاس جاتا ہے۔
2.83.40
तथा ययौ स पार्थोऽपि असङ्ख्येयविभूतिना ।
सुसमृद्धेन सैन्येन यथा वैश्रवणस्तथा ॥ २.८३.४० ॥
اِسی طرح وہ پارتھ بھی بے شمار شان و شوکت کے ساتھ، نہایت خوشحال فوج سمیت کُبیر کی مانند گیا۔
2.83.41
स सरांसि नदीश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराज पुरीं चाभ्यवपद्यत ॥ २.८३.४१ ॥
اے مہاراج، وہ تالابوں، دریاؤں، جنگلوں اور باغیچوں کو پار کرتا ہوا شہر کے قریب جا پہنچا۔
2.83.42
स हास्तिनसमीपे तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
चक्रे निवेशनं तत्र ततः स सहसैनिकाः ॥ २.८३.४२ ॥
کُرو راجا یُدھشٹھر نے ہستناپور کے قریب وہیں اپنی فوج کے ساتھ پڑاؤ ڈالا۔
2.83.43
शिवे देशे समे चैव न्यवसत्पाण्डवस्तदा ।
ततोराजन्समाहूय शोकविह्वलया गिरा ॥ २.८३.४३ ॥
پانڈو اُس وقت ایک مبارک اور ہموار جگہ پر ٹھہرے۔ پھر، اے راجا، غم سے لرزتی آواز میں انہوں نے پکارا۔
2.83.44
तद्वाक्यं च सर्वस्वं धृतराष्ट्रचिकीर्षितम् ।
आचचक्षे यथावृत्तं विदुरोऽथ नृपस्य ह ॥ २.८३.४४ ॥
ویدُر نے دھرتراشٹر کا پورا ارادہ اور جو کچھ ہوا تھا، سب یدھشٹھر کو بتایا۔
2.83.45
तच्छ्रुत्वा भाषितं तेन धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ।
न मर्षयाम्यहं क्षत्तः समाह्वानं व्रतं हि मे।
स्वस्त्यस्तु लोके विप्राणां प्रजानां चैव सर्वदा ॥ २.८३.४५ ॥
یہ سن کر دھرم راج نے کہا، "اے ویدُر، میں یہ دعوت برداشت نہیں کروں گا، کیونکہ یہ میرا ورت ہے۔ دنیا میں برہمنوں اور رعایا کی سدا بھلائی ہو۔"
2.83.46
प्रविवेश ततो राजा नगरं नागसाह्वयम् ।
धृतराष्ट्रेण चाहूतः कालस्य समयेन च ॥ २.८३.४६ ॥
پھر راجا ناگ ساہوایہ نامی شہر میں داخل ہوا؛ دھرتراشٹر نے مناسب وقت پر اسے بلایا تھا۔
2.83.47
स हास्तिनपुरं गत्वा धृतराष्ट्रगृहं ययौ ।
समियाय च धर्मात्मा धृतराष्ट्रेण पाण्डवः ॥ २.८३.४७ ॥
وہ دھرماتما پانڈو ہستناپور جا کر دھرتراشٹر کے محل میں گیا اور دھرتراشٹر سے ملاقات کی۔
2.83.48
तथा भीष्मेण द्रोणेन कर्णेन च कृपेण च ।
समियाय यथान्यायं द्रौणिना च विभुः सह ॥ २.८३.४८ ॥
اسی طرح، رسم کے مطابق، وہ طاقتور بھیشم، دروݨ، کرن، کرپ اور دروݨ کے بیٹے اشوتھاما سے بھی ملا۔
2.83.49
समेत्य च महाबाहुः सोमदत्तेन चैव ह ।
दूर्योधनेन सभ्रात्रा सौबलेन च वीर्यवान् ॥ २.८३.४९ ॥
مہا باہو اور بہادر وہ سومدت سے بھی ملا، اور بھائیوں سمیت دُریودھن اور سوبل (شکونی) سے بھی ملا۔
2.83.50
ये चान्ये तत्र राजानः पूर्वमेव समागताः ।
दुःशासनेन वीरेण सर्वैर्भ्रातृभिरेव च ॥ २.८३.५० ॥
وہاں پہلے ہی جمع ہونے والے دوسرے راجے بھی، بہادر دُشاسن اور تمام بھائیوں کے ساتھ۔
2.83.51
जयद्रथेन च तथा कुरुभिश्चापि सर्वशः ।
ततः सर्वैर्महाबाहुर्भ्रातृभिः पिरवारितः ॥ २.८३.५१ ॥
جیدرتھ اور تمام کوروؤں کے ساتھ بھی؛ پھر مہاباہو تمام بھائیوں کے گھیرے میں (وہاں پہنچے)۔
2.83.52
प्रविवेश गृहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
ददर्श तत्र गान्धारीं देवीं पतिमनुव्रताम् ॥ २.८३.५२ ॥
دانا دھرتراشٹر بادشاہ کے محل میں داخل ہوا، اور وہاں شوہر کی فرماں بردار دیوی گاندھاری کو دیکھا۔
2.83.53
स्नुषाभिः संवृतां शश्वत्ताराभिरिव रोहिणीम् ।
अभिवाद्य स गान्धारीं तया च प्रतिनन्दितः ॥ २.८३.५३ ॥
ستاروں سے گھری ہوئی روہنی کی طرح بہوؤں سے ہمیشہ گھری ہوئی گاندھاری کو اس نے تعظیم دی؛ اس نے بھی اس کا خیرمقدم کیا۔
2.83.54
ददर्श पितरं वृद्धं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ॥ २.८३.५४ ॥
بوڑھے باپ کو، پراجناچکشو (نابینا) حاکم کو اس نے دیکھا۔
2.83.55
राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातास्ते च कौरवनन्दनाः ।
चत्वारः पाण्डवा राजन्भीमसेनपुरोगमाः ॥ २.८३.५५ ॥
بادشاہ نے سر پر سونگھ کر جن کو چوما وہ کوروؤں کے لاڈلے — چار پانڈو، اے راجا، بھیم سین کی قیادت میں۔
2.83.56
ततो हर्षः समभवत्कौरवाणां विशाम्पते ।
तान्दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रियदर्शनान् ॥ २.८३.५६ ॥
اے رعایا کے مالک، تب کوروؤں میں خوشی پیدا ہوئی، پُرش ویاگھر اور دیدار میں خوش نما پانڈووں کو دیکھ کر۔
2.83.57
विविशुस्तेऽभ्यनुज्ञाता रत्नवन्ति गृहाणि च ।
ददृशुश्चोपयातारो द्रोपदीप्रमुखाः स्त्रियः ॥ २.८३.५७ ॥
اجازت پا کر وہ جواہرات سے بھرے گھروں میں داخل ہوئے، اور قریب آئی ہوئی دروپدی کی قیادت والی عورتوں کو دیکھا۔
2.83.58
याज्ञसेन्याः परामृद्धिं दृष्ट्वा प्रज्वलितामिव ।
स्नुषास्ता धृतराष्ट्रस्य नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ २.८३.५८ ॥
یاجنسینی (دروپدی) کی عظیم خوشحالی کو گویا بھڑکتی ہوئی دیکھ کر دھرتراشٹر کی بہوئیں زیادہ خوش نہ ہوئیں۔
2.83.59
ततस्ते पुरुषव्याघ्रा ग्तवा स्त्रीभिस्तु संविदम् ।
कृत्वा व्यायामपूर्वाणि कृत्यानि प्रतिकर्म च ॥ २.८३.५९ ॥
پھر وہ پُرش ویاگھر عورتوں کے ساتھ رضامندی کر کے، ورزش سے آغاز کر کے اپنے فرائض اور تلافی کے اعمال انجام دینے لگے۔
2.83.60
ततः कृताह्निकाः सर्वे दिव्यचन्दनभूषिताः ।
कल्याणमनसश्चैव ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ॥ २.८३.६० ॥
پھر سب نے روزانہ کے فرائض ادا کیے، دیویہ چندن سے آراستہ ہو کر، نیک دل سے برہمنوں کو سوستی کے کلمات کہے۔
2.83.61
मनोज्ञमशनं भुक्त्वा विविशुः शरणान्यथ ।
उपगीयमाना नारीभिरस्वपन्कुरुपुङ्गवाः ॥ २.८३.६१ ॥
دلکش کھانا کھا کر وہ آرام گاہوں میں داخل ہوئے، اور عورتوں کے گیت سنتے ہوئے کورو سردار سو گئے۔
2.83.62
जगाम तेषां सा रात्रिः पुण्या रतिविहारिणाम् ।
स्तूयमानाश्च विश्रान्ताः काले निद्रामथात्यजन् ॥ २.८३.६२ ॥
رتی وہار میں مگن ان کی وہ پاک رات گزر گئی۔ ستائے جاتے ہوئے اور آرام پائے ہوئے، وہ مناسب وقت پر نیند چھوڑ کر اٹھ گئے۔
2.83.63
मुखोषितास्ते रजनीं प्रातः सर्वे कृताह्निकाः ।
सभां रम्यां प्रविविशुः कितवैरभिनन्दिताः ॥ २.८३.६३ ॥
رات گزار کر، منہ دھو کر، صبح سب نے روزمرہ کے فرائض ادا کیے۔ جوا کھیلنے والوں سے خیر مقدم پا کر وہ خوبصورت سبھا میں داخل ہوئے۔