মহাভারত · অধ্যায় 2.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.83.1
ततः प्रायाद्विदुरोऽश्वैरुदारै-
र्महाजवैर्बलिभिः साधु दान्तैः।
बलान्नियुक्तो धृतराष्ट्रेण राज्ञा ।
मनीषिणां पाण्डवानां सकाशे ॥ २.८३.१ ॥
তখন বিদুর উৎকৃষ্ট, অতিদ্রুতগামী, বলশালী ও সুশিক্ষিত অশ্বে যাত্রা করলেন। রাজা ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে তিনি প্রাজ্ঞ পাণ্ডবদের কাছে গেলেন।
2.83.2
सोऽभिपत्य तदध्वानमासाद्य नृपतेः पुरम् ।
प्रविवेश महाबुद्धिः पूज्यमानो द्विजातिभिः
ह्मणैः स्वस्ति वाच्याथ प्रययौ मन्दिराद्बहिः ॥ २.८३.२ ॥
সেই মহাবুদ্ধি সেই পথ অতিক্রম করে রাজার নগরে পৌঁছে প্রবেশ করলেন। ব্রাহ্মণদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, তাঁদের স্বস্তিবচনের পর তিনি প্রাসাদের বাইরে গেলেন।
2.83.3
स राजगृहमासाद्य कुबेरभवनोपमम् ।
अभ्यागच्छत धर्मात्मा धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ २.८३.३ ॥
কুবেরের ভবনের সমতুল্য রাজপ্রাসাদে পৌঁছে সেই ধর্মাত্মা ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরের কাছে গেলেন।
2.83.4
तं वै राजा सत्यधृतिर्महात्मा ।
अजातशत्रुर्विदुरं यथावत्।
पूजापूर्वं प्रतिगृह्याजमीढ-
स्ततोऽपृच्छद्धृतराष्ट्रं सपुत्रम् ॥ २.८३.४ ॥
সত্যে দৃঢ় সেই মহাত্মা রাজা অজাতশত্রু বিদুরকে যথাবিধি পূজা করে গ্রহণ করলেন; তারপর অজমীঢ় বংশধর পুত্রসহ ধৃতরাষ্ট্রের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
2.83.5
विज्ञायते ते मनसोऽप्रहर्षः ।
कच्चित्क्षत्तः कुशलेनागतोऽसि।
कच्चित्पुत्राः स्थविरस्यानुलोमा ।
वशानुगाश्चापि विशोऽथ कच्चित् ॥ २.८३.५ ॥
তোমার মনে আনন্দের অভাব বোঝা যাচ্ছে। হে বিদুর, তুমি কি কুশলে এসেছ? বৃদ্ধের পুত্রেরা কি অনুগত ও বশবর্তী? প্রজারাও কি বশে আছে?
2.83.6
राजा महात्मा कुशली सपुत्र ।
आस्ते वृतो ज्ञातिभिरिन्द्रकल्पः।
प्रीतो राजन्पुत्रगुणैर्विनीतो ।
विशोक एवात्मरतिर्महात्मा ॥ २.८३.६ ॥
মহাত্মা রাজা পুত্রদের সহ কুশলে আছেন। ইন্দ্রসদৃশ তিনি আত্মীয়-স্বজনে পরিবৃত হয়ে থাকেন। হে রাজন, পুত্রদের গুণে তিনি প্রীত ও বিনীত; শোকহীন, আত্মায় আনন্দিত সেই মহাত্মা।
2.83.7
इदं तु त्वां कुरुराजोऽभ्युवाच ।
पूर्वं पृष्ट्वा कुशलं चाव्ययं च।
इयं सभा त्वत्सभातुल्यरूपा ।
भ्रातॄणां ते दृस्यतामेत्य पुत्र ॥ २.८३.७ ॥
কুরুরাজ তোমাকে এও বলেছেন: প্রথমে কুশল ও অক্ষয় মঙ্গল জিজ্ঞাসা করে — এই সভা তোমার সভার সমরূপ। হে পুত্র, এসে তোমার ভাইদের এই সভা দেখো।
2.83.8
समागम्य भ्रातृभिः पार्थ तस्यां ।
सुहृद्द्यूतं क्रियतां रम्यतां च।
प्रीयामहे भवतां सङ्गमेन ।
समागताः कुरवश्चापि सर्वे ॥ २.८३.८ ॥
হে পার্থ, তোমার ভাইদের সঙ্গে মিলিত হয়ে সেখানে সুহৃদ-দ্যূত হোক এবং আনন্দ উপভোগ হোক। তোমাদের মিলনে আমরা প্রীত হব; কৌরবেরা সকলেও এখানে সমবেত হয়েছেন।
2.83.9
दुरोदरा विहिता ये तु तत्र ।
महात्मना धृतराष्ट्रेण राज्ञा।
तान्द्रक्ष्यसे कितवान्सन्निविष्टा-
नित्यागतोऽहं नृपते तज्जुषस्व ॥ २.८३.९ ॥
সেখানে মহাত্মা রাজা ধৃতরাষ্ট্র কর্তৃক নিযুক্ত দ্যূতনিপুণ লোকেরা আছেন; আসীন সেই জুয়াড়িদের তুমি দেখবে। এজন্যই আমি এসেছি; হে নৃপতি, তা গ্রহণ করো।
2.83.10
द्यूते क्षत्तः कलहो विद्यते नः ।
को वै रोचतने बुध्यमानः।
किं वा भवान्मन्यते युक्तरूपं ।
भवद्वाक्ये सर्व एव स्थिताः स्मः ॥ २.८३.१० ॥
হে ক্ষত্তা, দ্যূতে আমাদের মধ্যে কলহ আছে; বুদ্ধিমান কে তা অনুমোদন করবে? অথবা আপনি কি এটিকে যুক্তিসঙ্গত মনে করেন? আপনার বাক্যেই আমরা সকলে অবস্থিত।
2.83.11
जानाम्यहं द्यूतमनर्थमूलं ।
कृतश्च यत्नोऽस्य मया निवारणे।
राजा च मां प्राहिमोत्त्वत्सकाशं ।
श्रुत्वा विद्वञ्श्रेय इहाचरस्व ॥ २.८३.११ ॥
জুয়া অনর্থের মূল তা আমি জানি। তা নিবারণের চেষ্টাও আমি করেছি। রাজা আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন। হে বিদ্বান, শুনে এখানে যা শ্রেয় তা আচরণ করুন।
2.83.12
के तत्रान्ये कितवा दीव्यमाना ।
विना राज्ञो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः।
पृच्छामि त्वां विदुर ब्रूहि नस्तान् ।
यैर्दीव्यामः शतशः सन्निपत्य ॥ २.८३.१२ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের ছাড়া সেখানে আর কারা জুয়া খেলছে? হে বিদুর, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, তারা কারা তা আমাদের বলুন, যাদের সঙ্গে আমরা শতবার মিলিত হয়ে খেলব।
2.83.13
गन्धारराजः शकुनिर्विशाम्पते ।
राजाऽतिदेवी कृतहस्तो मताक्षः।
विनिंशतिश्चित्रसेनश्च राजा ।
सत्यव्रतः पुरुमित्रो जयश्च ॥ २.८३.१३ ॥
হে নরাধিপ, গান্ধাররাজ শকুনি, পাশা খেলায় অতি দক্ষ ও হাতের কৌশলে পারদর্শী; রাজা বিংশতি, চিত্রসেন, সত্যব্রত, পুরুমিত্র ও জয়ও।
2.83.14
महाभयाः कितवाः सन्निविष्टा ।
मायोपधा देवितारोऽत्र सन्ति।
धात्रा तु दिष्टस्य वशे किलेदं ।
सर्वं जगत्तिष्ठति न स्वतन्त्रम् ॥ २.८३.१४ ॥
এখানে অত্যন্ত ভয়ংকর, প্রতারণার কৌশলে নিপুণ জুয়াড়িরা সমবেত হয়েছে। প্রকৃতপক্ষে এই সমগ্র জগৎ বিধাতা-নিয়ন্ত্রিত ভাগ্যের অধীন; তা স্বাধীন নয়।
2.83.15
नाहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शासना-
न्न गन्तुमिच्छामि कवे दुरोदरम्।
इष्टो हि पुत्रस्य पिता सदैव ।
तदस्मि कर्ता विदुरात्थ मां यथा ॥ २.८३.१५ ॥
হে বিজ্ঞ, রাজা ধৃতরাষ্ট্রের আদেশ ছাড়া আমি দ্যূতসভায় যেতে ইচ্ছুক নই। পিতা সর্বদাই পুত্রের প্রিয়; তাই বিদুর আমাকে যেমন বলেছেন, আমি তেমনই করব।
2.83.16
न चाकामः शकुनिना देविताहं ।
न चेन्मां जिष्णुराह्वयिता सभायाम्।
आहूतोऽहं न निवर्ते कदाचित् ।
तदाहितं शाश्वतं वै व्रतं मे ॥ २.८३.१६ ॥
শকুনি আমাকে দ্যূতে আহ্বান করলে আমি অনিচ্ছুক নই; বিজয়ী অর্জুন সভায় আমাকে না ডাকলেও, আহূত হলে আমি কখনও পিছু হটব না। এটাই আমার শাশ্বত ব্রত।
2.83.17
एवमुक्त्वा विदुरं धर्मराजः ।
प्रायात्रिकं सर्वमाज्ञाप्य तूर्णम्।
प्रायाच्छ्वोभूते सगणः सानुयात्रः ।
सह स्त्रीभिर्दौपदामादि कृत्वा ॥ २.८३.१७ ॥
বিদুরকে এইরূপ বলে ধর্মরাজ যাত্রার সমস্ত প্রস্তুতির আদেশ দ্রুত দিলেন। পরদিন তিনি অনুচর ও পরিজনসহ, নারীদের সঙ্গে, দ্রৌপদীকে সামনে রেখে যাত্রা করলেন।
2.83.18
दैवं हि प्रज्ञां मुष्णाति चक्षुस्तेज इवापतत् ।
धातुश्च वशमन्वेति पाशैरिव नरः सितः ॥ २.८३.१८ ॥
দৈব নিশ্চয়ই প্রজ্ঞাকে হরণ করে, যেমন আপতিত তেজ চোখের দীপ্তি হরণ করে। আর পাশে বাঁধা মানুষের মতো মানুষ বিধাতার বশে চলে।
2.83.19
इत्युक्त्वा प्रययौ राजा सह क्षत्र्रा युधिष्ठिरः ।
अमृष्यमाणस्तस्याथ समाह्वानमरिन्दमः ॥ २.८३.१९ ॥
এইরূপ বলে রাজা যুধিষ্ঠির ক্ষত্তা (বিদুর)-এর সঙ্গে চলে গেলেন। তারপর শত্রুদমন, তাঁর আহ্বান সহ্য করতে না পেরে…
2.83.20
बाह्लिकेन रथं यत्तमास्थाय परवीरहा ।
परिच्छन्नो ययौ पार्थो भ्रातृभिः सह पाण्डवः।
राजश्रिया दीप्यमानो ययौ ब्रह्मपुरः सरः ॥ २.८३.२० ॥
শত্রুবীরঘাতী পার্থ পাণ্ডব বাহ্লিক প্রস্তুত করা রথে আরোহণ করে ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে যাত্রা করলেন। রাজকীয় শ্রীতে দীপ্যমান হয়ে তিনি ব্রহ্মপুরের সরোবরের দিকে গেলেন।
2.83.21
सन्दिदेश ततः प्रेष्यानागतान्नगरं प्रति ।
ततस्ते नृपशार्दूल चक्रुर्वै नृपशासनम् ॥ २.८३.२१ ॥
তখন তিনি নগরের দিকে আসা ভৃত্যদের আদেশ দিলেন। হে নৃপশার্দূল, তারা রাজার আদেশ পালন করল।
2.83.22
ततो राजा महातेजाः संयम्य सपरिच्छदम्। ॥ २.८३.२२ ॥
তখন মহাতেজা রাজা পরিজনসহ নিজেকে সংযত করলেন।
2.83.23
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा गत्यर्थं स यथाविधि ।
अन्येभ्यः स तु दत्त्वा च गन्तुमेवोपचक्रमे ॥ २.८३.२३ ॥
বিধি অনুসারে ব্রাহ্মণদের ধন দিয়ে তিনি যাত্রার জন্য প্রস্তুত হলেন। অন্যদেরও দান করে তিনি নিশ্চয়ই যাত্রা শুরু করলেন।
2.83.24
सर्वलक्षणसम्पन्नं राजहंसपरिच्छदम् ।
तमारुह्य महाराजो गजेन्द्रं षष्टिहायनम् ॥ २.८३.२४ ॥
সর্বলক্ষণযুক্ত, রাজহংসের মতো সজ্জিত, ষাট বছর বয়সী সেই গজেন্দ্রে মহারাজ আরোহণ করলেন।
2.83.25
हारी किरीटी हेमाभः सर्वाभरणभूषितः ।
रराज राजन्पार्थो वै परया नृपशोभया ॥ २.८३.२५ ॥
হার পরিহিত, কিরীটধারী, স্বর্ণাভ, সর্বালঙ্কারে ভূষিত পার্থ, হে রাজন, পরম রাজকীয় শোভায় দীপ্তিমান হলেন।
2.83.26
रुक्मवेदिगतः प्राज्यो ज्वलन्निव हुताशनः ।
ततो जगाम राजा स प्रहृष्टनरवाहनः ॥ २.८३.२६ ॥
সোনার বেদিতে উপবিষ্ট, প্রজ্বলিত হুতাশনের মতো দীপ্তিমান সেই রাজা তখন আনন্দিত মানুষদের বাহিত যানে অগ্রসর হলেন।
2.83.27
रथघोषेण महता पूरयन्वै नभः स्थलम् ।
संस्तूयमानः स्तुतिभिः सूतमागधबन्दिभिः ॥ २.८३.२७ ॥
রথের মহাশব্দে আকাশ পূর্ণ করে, সূত, মাগধ ও বন্দীদের স্তুতিতে প্রশংসিত হয়ে (সেই রাজা এগিয়ে চললেন)।
2.83.28
महासैन्येन सहितो यथादित्यः स्वरश्मिभिः ।
ण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ॥ २.८३.२८ ॥
মহা সৈন্যবাহিনীসহ, নিজের রশ্মিসহ সূর্যের মতো, মাথার উপর ধৃত শ্বেত ছত্রে (সেই রাজা শোভা পেলেন)।
2.83.29
बभौ युधिष्ठिरो राजा पौर्णमास्यामिवोडुराट् ।
चामरैर्हेमदण्डैश्च धूयमानः समन्ततः ॥ २.८३.२९ ॥
রাজা যুধিষ্ঠির পূর্ণিমার রাতের চাঁদের মতো শোভা পেলেন; চারদিক থেকে সোনার দণ্ডের চামর তাঁর উপর দোলানো হচ্ছিল।
2.83.30
याशिषः प्रहृष्टानां नराणां पथि पाण्डवः ।
प्रत्यगृह्णाद्यथान्यायं यथआवद्भरतर्षभः ॥ २.८३.३० ॥
পথে আনন্দিত মানুষদের শুভ আশীর্বাদ পাণ্ডব যথাবিধি গ্রহণ করলেন; ভরতশ্রেষ্ঠ তিনি।
2.83.31
तथैव सैनिका राजन्राजानमनुयान्ति ये ।
तेषां हलहलाशब्दो दिवं स्तब्धः प्रतिष्ठितः ॥ २.८३.३१ ॥
হে রাজন, সেইরূপ যে সৈনিকেরা রাজার অনুগমন করছিল, তাদের হলহল শব্দ আকাশে স্তব্ধ হয়ে প্রতিষ্ঠিত হল।
2.83.32
नृपस्याग्ने ययौ राजन्भीमसेनो रथी बली ।
उभौ पार्श्वगतौ राज्ञः सतल्पौ वै सुकल्पितौ ॥ २.८३.३२ ॥
হে রাজন, রথী ও বলবান ভীমসেন রাজার সম্মুখে গেলেন। রাজার দুই পাশে সুসজ্জিত শয্যাসহ দুজন গেলেন।
2.83.33
अधिरूढौ यमौ चापि जग्मतुर्भरतर्षभ ।
शोभयन्तौ महासैन्यं तावुभौ रूपशालिनौ ॥ २.८३.३३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রথে আরূঢ় যমজ ভাইরাও গেলেন। সুরূপ সেই দুজন মহাসেনাকে শোভিত করে চললেন।
2.83.34
पृष्ठतोऽनुययौ जिष्णुर्वीरः शस्त्रभृतां वरः ।
श्वेताश्वो गाण्डिवं गृह्य अग्निदत्तं रथं गतः ॥ २.८३.३४ ॥
অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ বীর জিষ্ণু (অর্জুন) পিছনে অনুসরণ করলেন। শ্বেতাশ্ব সেই বীর অগ্নিদত্ত রথে আরোহণ করে গাণ্ডীব ধনু হাতে চললেন।
2.83.35
सैन्यमध्ये ययौ राजन्कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
द्रौपदीप्रमुखा नार्यः सानुगाः सपरिच्छदाः ॥ २.८३.३५ ॥
হে রাজন, কুরুরাজ যুধিষ্ঠির সেনামধ্যে গেলেন। দ্রৌপদী-প্রমুখ নারীরা অনুচর ও সামগ্রীসহ চললেন।
2.83.36
आरुह्य ता विचित्राङ्ग्यो यानानि विविधानि च ।
महत्या सेनया राजन्नग्रे यानानि विविधानि च। ॥ २.८३.३६ ॥
হে রাজন, সুন্দর অঙ্গের সেই নারীরা নানা যানে আরোহণ করে মহাসেনার সঙ্গে, সামনে নানা যানসহ চললেন।
2.83.37
समृद्धनरनागाश्वं सपताकरथध्वजम् ।
संनद्धवरनिस्त्रिंशं पथि निर्घोषनिः स्वनम् ॥ २.८३.३७ ॥
সমৃদ্ধ মানুষ, হাতি ও ঘোড়ায় পূর্ণ, পতাকা ও রথধ্বজায় শোভিত, বর্ম পরিহিত উৎকৃষ্ট খড়্গধারী সেনা পথে গর্জনধ্বনিতে মুখরিত হল।
2.83.38
शङ्खदुन्दुभितालानां वेणुवीणानुवनादितम् ।
शुशुभे पाण्डवं सैन्यं प्रयास्यत्तत्तदा नृप ॥ २.८३.३८ ॥
হে রাজন, শঙ্খ, দুন্দুভি ও তালের ধ্বনি এবং বেণু-বীণার সুরে মুখরিত পাণ্ডব সেনা তখন যাত্রাকালে শোভা পেল।
2.83.39
यथा कुबेरो लङ्कायां पुरा चात्यन्तशोभया ।
महत्या सेनया सार्धं गुरुमिन्द्रं स गच्छति ॥ २.८३.३९ ॥
পূর্বে কুবের লঙ্কায় অত্যন্ত শোভা নিয়ে বিশাল সেনার সঙ্গে দেবরাজ ইন্দ্রের কাছে যেমন যান।
2.83.40
तथा ययौ स पार्थोऽपि असङ्ख्येयविभूतिना ।
सुसमृद्धेन सैन्येन यथा वैश्रवणस्तथा ॥ २.८३.४० ॥
তেমনই সেই পার্থও অসংখ্য ঐশ্বর্য ও অতি সমৃদ্ধ সেনা নিয়ে কুবেরের মতোই গমন করলেন।
2.83.41
स सरांसि नदीश्चैव वनान्युपवनानि च ।
अत्यक्रामन्महाराज पुरीं चाभ्यवपद्यत ॥ २.८३.४१ ॥
হে মহারাজ, তিনি সরোবর, নদী, বন ও উপবন অতিক্রম করে নগরের কাছে পৌঁছালেন।
2.83.42
स हास्तिनसमीपे तु कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
चक्रे निवेशनं तत्र ततः स सहसैनिकाः ॥ २.८३.४२ ॥
কুরুরাজ যুধিষ্ঠির হস্তিনাপুরের কাছে সেখানে সৈন্যদের সঙ্গে শিবির স্থাপন করলেন।
2.83.43
शिवे देशे समे चैव न्यवसत्पाण्डवस्तदा ।
ततोराजन्समाहूय शोकविह्वलया गिरा ॥ २.८३.४३ ॥
পাণ্ডবেরা তখন শুভ ও সমতল স্থানে বাস করলেন। তারপর, হে রাজন, শোকে কম্পিত কণ্ঠে তাঁরা ডাকলেন।
2.83.44
तद्वाक्यं च सर्वस्वं धृतराष्ट्रचिकीर्षितम् ।
आचचक्षे यथावृत्तं विदुरोऽथ नृपस्य ह ॥ २.८३.४४ ॥
বিদুর ধৃতরাষ্ট্রের সমস্ত অভিপ্রায় এবং যা ঘটেছিল তা যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
2.83.45
तच्छ्रुत्वा भाषितं तेन धर्मराजोऽब्रवीदिदम् ।
न मर्षयाम्यहं क्षत्तः समाह्वानं व्रतं हि मे।
स्वस्त्यस्तु लोके विप्राणां प्रजानां चैव सर्वदा ॥ २.८३.४५ ॥
তা শুনে ধর্মরাজ বললেন, "হে বিদুর, এই আহ্বান আমি সহ্য করব না, কারণ এটি আমার ব্রত। জগতে ব্রাহ্মণ ও প্রজাদের সর্বদা মঙ্গল হোক।"
2.83.46
प्रविवेश ततो राजा नगरं नागसाह्वयम् ।
धृतराष्ट्रेण चाहूतः कालस्य समयेन च ॥ २.८३.४६ ॥
তারপর রাজা নাগসাহ্বয় নগরে প্রবেশ করলেন; ধৃতরাষ্ট্র যথাসময়ে তাঁকে আহ্বান করেছিলেন।
2.83.47
स हास्तिनपुरं गत्वा धृतराष्ट्रगृहं ययौ ।
समियाय च धर्मात्मा धृतराष्ट्रेण पाण्डवः ॥ २.८३.४७ ॥
সেই ধর্মাত্মা পাণ্ডব হস্তিনাপুরে গিয়ে ধৃতরাষ্ট্রের গৃহে গেলেন এবং ধৃতরাষ্ট্রের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন।
2.83.48
तथा भीष्मेण द्रोणेन कर्णेन च कृपेण च ।
समियाय यथान्यायं द्रौणिना च विभुः सह ॥ २.८३.४८ ॥
তেমনই, যথাবিধি, সেই পরাক্রমী ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ, কৃপ এবং দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামার সঙ্গেও মিলিত হলেন।
2.83.49
समेत्य च महाबाहुः सोमदत्तेन चैव ह ।
दूर्योधनेन सभ्रात्रा सौबलेन च वीर्यवान् ॥ २.८३.४९ ॥
মহাবাহু ও বীর্যবান তিনি সোমদত্তের সঙ্গেও মিলিত হলেন, এবং ভ্রাতৃগণসহ দুর্যোধন ও সৌবল (শকুনি)-এর সঙ্গেও মিলিত হলেন।
2.83.50
ये चान्ये तत्र राजानः पूर्वमेव समागताः ।
दुःशासनेन वीरेण सर्वैर्भ्रातृभिरेव च ॥ २.८३.५० ॥
সেখানে আগে থেকেই সমবেত অন্যান্য রাজারা, বীর দুঃশাসন ও সকল ভাইয়েরাও।
2.83.51
जयद्रथेन च तथा कुरुभिश्चापि सर्वशः ।
ततः सर्वैर्महाबाहुर्भ्रातृभिः पिरवारितः ॥ २.८३.५१ ॥
জয়দ্রথ ও সকল কুরুদের সঙ্গে; তখন মহাবাহু সকল ভাইয়ে পরিবেষ্টিত হয়ে (সেখানে এলেন)।
2.83.52
प्रविवेश गृहं राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
ददर्श तत्र गान्धारीं देवीं पतिमनुव्रताम् ॥ २.८३.५२ ॥
বুদ্ধিমান ধৃতরাষ্ট্র রাজার গৃহে প্রবেশ করলেন, সেখানে স্বামীর অনুগতা দেবী গান্ধারীকে দেখলেন।
2.83.53
स्नुषाभिः संवृतां शश्वत्ताराभिरिव रोहिणीम् ।
अभिवाद्य स गान्धारीं तया च प्रतिनन्दितः ॥ २.८३.५३ ॥
তারকাবেষ্টিত রোহিণীর মতো পুত্রবধূদের দ্বারা সর্বদা পরিবেষ্টিত গান্ধারীকে তিনি অভিবাদন করলেন; তাঁর দ্বারাও তিনি সম্মানিত হলেন।
2.83.54
ददर्श पितरं वृद्धं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ॥ २.८३.५४ ॥
বৃদ্ধ পিতাকে, প্রজ্ঞাচক্ষু (অন্ধ) ঈশ্বরকে তিনি দেখলেন।
2.83.55
राज्ञा मूर्धन्युपाघ्रातास्ते च कौरवनन्दनाः ।
चत्वारः पाण्डवा राजन्भीमसेनपुरोगमाः ॥ २.८३.५५ ॥
রাজা যাঁদের মস্তক আঘ্রাণ করলেন সেই কুরুনন্দনেরা — চার পাণ্ডব, হে রাজন, ভীমসেন অগ্রবর্তী ছিলেন।
2.83.56
ततो हर्षः समभवत्कौरवाणां विशाम्पते ।
तान्दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रियदर्शनान् ॥ २.८३.५६ ॥
হে প্রজাপতি, তখন কৌরবদের মধ্যে আনন্দ জাগল, পুরুষব্যাঘ্র ও প্রিয়দর্শন পাণ্ডবদের দেখে।
2.83.57
विविशुस्तेऽभ्यनुज्ञाता रत्नवन्ति गृहाणि च ।
ददृशुश्चोपयातारो द्रोपदीप्रमुखाः स्त्रियः ॥ २.८३.५७ ॥
অনুমতি পেয়ে তাঁরা রত্নখচিত গৃহে প্রবেশ করলেন; এবং কাছে আসা দ্রৌপদীপ্রমুখ নারীদের দেখলেন।
2.83.58
याज्ञसेन्याः परामृद्धिं दृष्ट्वा प्रज्वलितामिव ।
स्नुषास्ता धृतराष्ट्रस्य नातिप्रमनसोऽभवन् ॥ २.८३.५८ ॥
যাজ্ঞসেনীর (দ্রৌপদীর) পরম ঐশ্বর্য যেন জ্বলন্ত দেখে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রবধূরা অত্যন্ত প্রসন্ন হলেন না।
2.83.59
ततस्ते पुरुषव्याघ्रा ग्तवा स्त्रीभिस्तु संविदम् ।
कृत्वा व्यायामपूर्वाणि कृत्यानि प्रतिकर्म च ॥ २.८३.५९ ॥
তারপর সেই পুরুষব্যাঘ্ররা নারীদের সঙ্গে সম্মতি করে, ব্যায়াম দিয়ে শুরু করে নিজ কর্তব্য ও প্রতিকর্ম সম্পন্ন করলেন।
2.83.60
ततः कृताह्निकाः सर्वे दिव्यचन्दनभूषिताः ।
कल्याणमनसश्चैव ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च ॥ २.८३.६० ॥
তারপর সকলে নিত্যকর্ম সেরে, দিব্য চন্দনে ভূষিত হয়ে, শুভমনে ব্রাহ্মণদের কল্যাণবাণী উচ্চারণ করলেন।
2.83.61
मनोज्ञमशनं भुक्त्वा विविशुः शरणान्यथ ।
उपगीयमाना नारीभिरस्वपन्कुरुपुङ्गवाः ॥ २.८३.६१ ॥
মনোহর আহার করে তাঁরা বিশ্রামস্থলে প্রবেশ করলেন; নারীদের গান শুনতে শুনতে কুরুশ্রেষ্ঠরা ঘুমিয়ে পড়লেন।
2.83.62
जगाम तेषां सा रात्रिः पुण्या रतिविहारिणाम् ।
स्तूयमानाश्च विश्रान्ताः काले निद्रामथात्यजन् ॥ २.८३.६२ ॥
রতিবিহারে রত তাঁদের সেই পুণ্য রাত্রি কেটে গেল। স্তূয়মান ও বিশ্রান্ত হয়ে তাঁরা যথাসময়ে নিদ্রা ত্যাগ করলেন।
2.83.63
मुखोषितास्ते रजनीं प्रातः सर्वे कृताह्निकाः ।
सभां रम्यां प्रविविशुः कितवैरभिनन्दिताः ॥ २.८३.६३ ॥
রাত কাটিয়ে, মুখ ধুয়ে, প্রভাতে সকলে নিত্যকর্ম সম্পাদন করলেন। দ্যূতকরদের অভিনন্দিত হয়ে তাঁরা রমণীয় সভায় প্রবেশ করলেন।