مهابهاراتا · أدهيايا 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः ॥ २.८५.१ ॥
وبينما كانت لعبة النرد تُعدّ، دخل جميع أولئك الملوك، وقد قدّموا دهريتاراشترا، إلى تلك القاعة.
2.85.2
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत ॥ २.८५.२ ॥
وتبعهم بهيشما ودرونا وكربا والحكيم الكبير فيدورا، لا بقلوب مسرورة كثيرا، يا بهارata.
2.85.3
ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः ।
सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे ॥ २.८५.३ ॥
جلس أولئك الملوك ذوو الأعناق الأسدية والقوة العظيمة، أزواجا وفرادى، على عروش أسد كثيرة متنوعة.
2.85.4
शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः ।
देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम् ॥ २.८५.४ ॥
أيها الملك، أشرقت تلك القاعة بالملوك المجتمعين فيها، كما تشرق الدنيا الثلاث حين يجتمع الآلهة ذوو الحظ العظيم.
2.85.5
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ।
प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम् ॥ २.८५.५ ॥
كان الجميع عارفين بالفيدا وأبطالا، وكلهم بهيو الصور؛ أيها الملك العظيم، ثم بدأت لعبة النرد بين الأصدقاء.
2.85.6
अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः ।
मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः ॥ २.८५.६ ॥
هذه، أيها الملك، جوهرة ذات ثروة عظيمة، وُلدت من دوامة المحيط؛ بهية، متوّجة بعقد، مزينة بأفضل الذهب.
2.85.7
एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ।
येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे ॥ २.८५.७ ॥
أيها الملك، هذه ثروتي. ما رهانك؟ بأي ثروة، أيها الملك العظيم، ستقامر معي؟
2.85.8
सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च ।
मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम् ॥ २.८५.८ ॥
عندي جواهر وثروة كبيرة، ولا حسد عندي في الرهانات. اربح هذه اللعبة بالنرد.
2.85.9
ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.९ ॥
فأخذ شكوني، العارف بطبيعة النرد، تلك النردات وقال ليودهيشتهيرا: «قد فزت!»
2.85.10
मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे ।
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम् ॥ २.८५.१० ॥
يا شكوني، لقد هُزمت في هذه اللعبة بالنرد بالخداع. هيا نلعب مرة أخرى ونراهن أحدنا على الآخر.
2.85.11
सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः ।
कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.११ ॥
توجد أوانٍ جميلة مملوءة بألف نيشكا، وخزانة ذهب لا تنفد، وذهب مصفى بأشكال كثيرة. أيها الملك، هذه ثروتي؛ بها سألعب ضدك.
2.85.12
कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम् ।
इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम् ॥ २.८५.१२ ॥
فلما خوطب بذلك، قال شكوني لذلك الملك، يودهيشتهيرا الأكبر بين البانداڤا مؤسس نسل الكورَڤا: «قد فزت!»
2.85.13
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥ २.८५.१३ ॥
هذه تساوي ألفًا: مكسوة بجلد النمر، ثابتة الوضع، ذات عجلات وتجهيزات جميلة، بهية، مزينة بشبكة من الأجراس الرنانة.
2.85.14
संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् ।
जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः ॥ २.८५.१४ ॥
العربة الملكية المسماة سَمْهْرادانا، التي أتت بنا إلى هنا؛ أفضل عربة مباركة لجَوْتْرا، صوتها كصوت الغيوم والبحر.
2.85.15
अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः ।
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१५ ॥
ثمانية خيول فاخرة بلون طائر الكُرَر، مُكرَّمة في المملكة، تجرُّها، ولا تمسّ أرجلها الأرض أبدًا. أيها الملك، هذه الثروة لي؛ وبها أراهن عليك.
2.85.16
एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.१६ ॥
فلمّا سمع ذلك، وقد عزم على اللجوء إلى الخداع، قال شكوني ليودهيشتهيرا: «لقد ربحتُ!»
2.85.17
शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः ॥ २.८५.१७ ॥
مئة ألف خادمة، شابات مزينات بالذهب، يرتدين حلي الصدف والأساور، يرتدين قلائد من الذهب، مزينات أحسن تزيين.
2.85.18
महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः ॥ २.८५.१८ ॥
يرتدين أكاليل وحلياً ثمينة، مكتسيات بأحسن الثياب، مرشوشات بالصندل، حاملات الجواهر والذهب، ماهرات في الفنون الأربعة والستين.
2.85.19
अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु ।
स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१९ ॥
هؤلاء النساء الماهرات في الرقص والغناء يخدمن، بأمري، الخريجين والوزراء والملوك. أيها الملك، هذه ثروتي؛ وبها ألعب النرد معك.
2.85.20
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२० ॥
وإذ سمع ذلك، عزم شakuni على اللجوء إلى الخداع، فقال ليودhishthira: «لقد فزت!»
2.85.21
एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे ।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा ॥ २.८५.२१ ॥
وعندي أيضًا آلاف من العبيد مثل هؤلاء، مؤدبون مطيعون، يرتدون دائمًا الأردية.
2.85.22
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२२ ॥
حكماء، أذكياء، ضابطون لأنفسهم، شبان ذوو أقراط لامعة، بأوانٍ في أيديهم، يطعمون الضيوف ليلاً ونهاراً. أيها الملك، هذه ثروتي؛ وبها ألعب النرد معك.
2.85.23
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत ॥ २.८५.२३ ॥
وإذ سمع ذلك، عزم شakuni على اللجوء إلى الخداع، فقال ليودhishthira: «لقد فزت!»
2.85.24
सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल ।
हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः ॥ २.८५.२४ ॥
يا سوبالا، لدي آلاف من الفيلة الهائجة واقفة، بأحزمة من ذهب، وزينات على رؤوسها، مزينة بالزنابق، ومطوقة بأكاليل من ذهب.
2.85.25
सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ।
ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः ॥ २.८५.२५ ॥
مراكب ملكية مدربة جيدا، تتحمل كل ضجيج في الحرب، ذات أنياب كالعصي المحراثية وأجسام ضخمة، وكلها ثماني إناث من الفيلة.
2.85.26
सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२६ ॥
وجميع الفيلة، كاسرات المدن كالسحب الجديدة، هذه يا ملك ثروتي؛ لذلك أراهن عليها أمامك.
2.85.27
इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२७ ॥
قال شakuni ابن سوبالا لِبَارْثا القائل ذلك، كأنه يضحك: «لقد ربحت» لِيُدِشْثِرا.
2.85.28
रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः ।
हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः ॥ २.८५.२८ ॥
عربات بعددها نفسه، ذات عصي ذهبية وأعلام، مزودة بخيول مدربة جيدا وسائقين مهرة ومحاربين مدهشين.
2.85.29
एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ।
युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्।
एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२९ ॥
هنا يتلقى كل واحد، سواء قاتل أو لم يقاتل، ألفا عليا أجرا شهريا؛ هذه يا ملك ثروتي؛ لذلك أراهن عليها أمامك.
2.85.30
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३० ॥
ولما قيلت هذه الكلمات، قال شakuni صاحب العداوة والنفس الخبيثة لِيُدِشْثِرا: «لقد ربحت».
2.85.31
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ।
ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने ॥ २.८५.३१ ॥
أعطى تشيتراراتا، مسرورًا، حامل قوس غانديفا تلك الخيول الغاندهارفية، المرقطة كالحجل والمزينة بأكاليل الذهب.
2.85.32
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३२ ॥
ما كسبته في المعركة أو ما أُعطي بمودة بعد الهزيمة — أيها الملك، هذا هو مالي؛ وبه أراهن عليك.
2.85.33
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३३ ॥
فلما سمع ذلك، عزم شاكوني على اللجوء إلى الخداع، فقال ليودهيشثيرا هكذا.
2.85.34
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे ।
युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा ॥ २.८५.३४ ॥
لدي عشرات الآلاف من أفضل العربات والعجلات، مربوطة وواقفة، مع دواب جر من كل نوع، رفيعة ووضيعة.
2.85.35
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः ।
यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः ॥ २.८५.३५ ॥
هكذا، بجمع الآلاف من كل طبقة — أبطال مجتمعون، كلهم ذوو بأس وبطولة.
2.85.36
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३६ ॥
واقفون يشربون الحليب ويأكلون أرز الشالي الفاخر — ستون ألفًا، كلهم عريضو الصدور. هذا، أيها الملك، هو مالي؛ وبه أراهن عليك.
2.85.37
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३७ ॥
ولما سمع ذلك، عزم شاكوني، ولجأ إلى الخداع، فقال ليودهيشتهرا: «لقد فزت.»
2.85.38
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः ।
पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै ॥ २.८५.३८ ॥
هناك أربعمائة كنز محاطة بالنحاس والحديد، في كل منها خمسة دْرونا من الذهب المطروق.
2.85.39
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३९ ॥
يا بهاراتا، إن الذهب الأسمى الذي لا يُقدَّر ثمنه، أيها الملك، هو ثروتي؛ وبه أراهن أمامك.
2.85.40
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः ॥ २.८५.४० ॥
ولما سمع ذلك، عزم شاكوني، ولجأ إلى الخداع، فقال ليودهيشتهرا: «لقد فزت.»