Махабхарата · Адхьяя 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः ॥ २.८५.१ ॥
Пока готовилась игра в кости, все те цари, поставив впереди Дхритараштру, вошли в тот зал собрания.
2.85.2
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत ॥ २.८५.२ ॥
Бхишма, Дрона, Крипа и мудрейший Видура тоже последовали за ними, не с очень довольным сердцем, о Бхарата.
2.85.3
ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः ।
सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे ॥ २.८५.३ ॥
Те царьи с шеями льва и великой мощи, парами и поодиночке, заняли множество причудливых львиных тронов.
2.85.4
शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः ।
देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम् ॥ २.८५.४ ॥
О царь, то собрание сияло от собравшихся царей, как три мира, когда собрались боги великой удачи.
2.85.5
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ।
प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम् ॥ २.८५.५ ॥
Все были знатоками Вед и героями, все сияли обликом; о великий царь, тогда началась игра в кости между друзьями.
2.85.6
अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः ।
मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः ॥ २.८५.६ ॥
Это, о царь, драгоценный камень большого богатства, рождённый из водоворота океана; великолепный, увенчанный ожерельем, украшенный лучшим золотом.
2.85.7
एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ।
येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे ॥ २.८५.७ ॥
О царь, это моё богатство. Какова твоя ставка? Каким богатством, о великий царь, ты будешь играть против меня?
2.85.8
सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च ।
मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम् ॥ २.८५.८ ॥
У меня есть драгоценности и много богатства, и в ставках я не завистлив. Выиграй эту игру в кости.
2.85.9
ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.९ ॥
Тогда Шакуни, знаток природы костей, взял те кости и сказал Юдхиштхире: «Выиграно!»
2.85.10
मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे ।
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम् ॥ २.८५.१० ॥
О Шакуни, это обманом я проигран в этой игре в кости. Давай, сыграем снова, ставя друг против друга.
2.85.11
सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः ।
कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.११ ॥
Есть прекрасные сосуды, полные тысячи ниска; неиссякаемая казна золота, очищенного в многих видах. О царь, это моё богатство; им я буду играть против тебя.
2.85.12
कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम् ।
इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम् ॥ २.८५.१२ ॥
Так обращённый к нему, Шакуни сказал тому царю, старшему Пандаву Юдхиштхире, основателю рода кауравов: «Выиграно!»
2.85.13
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥ २.८५.१३ ॥
Этот стоит тысячи: обтянутый тигровой шкурой, прочно установленный, с прекрасными колёсами и принадлежностями, великолепный, украшенный сетью звенящих колокольчиков.
2.85.14
संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् ।
जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः ॥ २.८५.१४ ॥
Царская колесница Санхрадана, что привезла нас сюда; лучшая, благоприятная колесница Джаутры, чей звук подобен облакам и океану.
2.85.15
अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः ।
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१५ ॥
Восемь превосходных коней цвета скопы, почитаемых в царстве, везут его, и их копыта не касаются земли. О царь, это богатство моё; им я ставлю против тебя.
2.85.16
एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.१६ ॥
Услышав это, решившись прибегнуть к обману, Шакуни сказал Юдхиштхире: «Выиграно!»
2.85.17
शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः ॥ २.८५.१७ ॥
Сто тысяч служанок, юные женщины, украшенные золотом, в ракушечных и наручных украшениях, в золотых ожерельях, прекрасно убранные.
2.85.18
महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः ॥ २.८५.१८ ॥
В дорогих гирляндах и украшениях, в прекрасных одеждах, окропленные сандалом, несущие драгоценности и золото, искусные в шестидесяти четырёх искусствах.
2.85.19
अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु ।
स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१९ ॥
Искусные в танце и пении, эти женщины по моему приказу служат снатакам, министрам и царям. О царь, это мое богатство; им я и играю с тобой в кости.
2.85.20
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२० ॥
Услышав это, Шакуни, решившись прибегнуть к обману, сказал Юдхиштхире: «Ты выиграл!»
2.85.21
एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे ।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा ॥ २.८५.२१ ॥
У меня есть также тысячи таких рабов, учтивых и послушных, всегда одетых в плащи.
2.85.22
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२२ ॥
Мудрые, разумные, сдержанные юноши с отполированными серьгами, с сосудами в руках, день и ночь кормят гостей. О царь, это мое богатство; им я и играю с тобой в кости.
2.85.23
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत ॥ २.८५.२३ ॥
Услышав это, Шакуни, решившись прибегнуть к обману, сказал Юдхиштхире: «Ты выиграл!»
2.85.24
सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल ।
हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः ॥ २.८५.२४ ॥
О Саубала, у меня тысячи разъяренных слонов, стоящих наготове, с золотыми подпругами, украшенными головными уборами, лотосовыми украшениями и золотыми гирляндами.
2.85.25
सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ।
ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः ॥ २.८५.२५ ॥
Хорошо выученные царские скакуны, выдерживающие в битве любой шум, с бивнями, как оглобли, огромного тела; все они — восемь слоних.
2.85.26
सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२६ ॥
Все слоны, разрушители городов, подобные новым тучам, — вот, о царь, мое богатство; поэтому я ставлю против тебя.
2.85.27
इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२७ ॥
Пārthе, так говорившему, Шакуни, сын Субалы, словно смеясь, сказал Юдхиштхире: «Я выиграл».
2.85.28
रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः ।
हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः ॥ २.८५.२८ ॥
Колесниц столько же, с золотыми оглоблями и знаменами, снабжённых выученными конями, искусными возничими и удивительными воинами.
2.85.29
एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ।
युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्।
एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२९ ॥
Здесь каждый, сражается он или нет, получает высшую тысячу как месячное жалованье. Вот, о царь, мое богатство; поэтому я ставлю против тебя.
2.85.30
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३० ॥
Когда эти слова были сказаны, Шакуни, враждебный и злонамеренный, сказал Юдхиштхире: «Я выиграл».
2.85.31
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ।
ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने ॥ २.८५.३१ ॥
Читраратха, довольный, отдал носителю лука Гандива тех гандхарвских коней, пестрых, как куропатки, с золотыми гирляндами.
2.85.32
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३२ ॥
Завоёванное в бою или отданное с любовью, проигранное — это, о царь, моё богатство; им я ставлю против тебя.
2.85.33
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३३ ॥
Услышав это, Шакуни, решившись прибегнуть к обману, так обратился к Юдхиштхире.
2.85.34
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे ।
युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा ॥ २.८५.३४ ॥
У меня есть десятки тысяч лучших колесниц и повозок, запряжённых и стоящих наготове, с тягловыми животными всех видов, высоких и низких.
2.85.35
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः ।
यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः ॥ २.८५.३५ ॥
Так, собрав тысячи из каждой варны — собравшиеся герои, все доблестные в храбрости.
2.85.36
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३६ ॥
Стоят, пьют молоко и едят отборный рис шали — шестьдесят тысяч, все широкогрудые. Это, о царь, моё богатство; им я ставлю против тебя.
2.85.37
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३७ ॥
Услышав это, Шакуни, решившись и прибегнув к обману, сказал Юдхиштхире: «Я выиграл».
2.85.38
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः ।
पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै ॥ २.८५.३८ ॥
Есть четыреста сокровищниц, окружённых медью и железом; в каждой — пять драун кованого золота.
2.85.39
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३९ ॥
О Бхарата, это моё богатство, о царь, — лучшее золото, цены которому нет; им я ставлю против тебя.
2.85.40
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः ॥ २.८५.४० ॥
Услышав это, Шакуни, решившись и прибегнув к обману, сказал Юдхиштхире: «Я выиграл».