महाभारत · अध्याय 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः ॥ २.८५.१ ॥
जब द्यूत की तैयारी हो रही थी, तब वे सभी राजा धृतराष्ट्र को आगे करके उस सभा में प्रवेश कर गए।
2.85.2
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत ॥ २.८५.२ ॥
भीष्म, द्रोण, कृप और महाबुद्धिमान विदुर भी मन से बहुत प्रसन्न न होकर उनके पीछे चले, हे भारत।
2.85.3
ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः ।
सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे ॥ २.८५.३ ॥
वे सिंह-ग्रीवा और महाबलशाली राजा जोड़ों में और अलग-अलग होकर अनेक विचित्र सिंहासनों पर बैठ गए।
2.85.4
शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः ।
देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम् ॥ २.८५.४ ॥
हे राजन्, उन एकत्र हुए राजाओं से वह सभा ऐसी सुशोभित हुई जैसे महाभाग्यशाली देवताओं के एकत्र होने से स्वर्ग।
2.85.5
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ।
प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम् ॥ २.८५.५ ॥
सभी वेदों के ज्ञाता और वीर थे, सभी तेजस्वी रूप वाले थे; हे महाराज, इसके बाद मित्रों के बीच द्यूत आरंभ हुआ।
2.85.6
अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः ।
मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः ॥ २.८५.६ ॥
हे राजन्, यह बहुमूल्य मणि समुद्र के भंवर से उत्पन्न हुई है; यह हार से सुशोभित, श्रीमान् और उत्तम स्वर्ण-आभूषणों से अलंकृत है।
2.85.7
एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ।
येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे ॥ २.८५.७ ॥
हे राजन्, यह मेरा धन है। तुम्हारी ओर से कौन-सा दाँव है, जिससे हे महाराज, तुम मुझसे धन के साथ जुआ खेलोगे?
2.85.8
सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च ।
मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम् ॥ २.८५.८ ॥
मेरे पास मणियाँ और बहुत-सा धन है, और धन के दाँवों में मुझे कोई ईर्ष्या नहीं है। इस जुए में विजय पाओ।
2.85.9
ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.९ ॥
तब धूत-विद्या के ज्ञाता शकुनि ने उन पासों को उठाया और युधिष्ठिर से बोला, 'जीता!'
2.85.10
मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे ।
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम् ॥ २.८५.१० ॥
हे शकुनि, छल से ही मैं इस जुए में हारा हूँ। आओ, एक-दूसरे के विरुद्ध दाँव लगाते हुए फिर खेलें।
2.85.11
सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः ।
कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.११ ॥
एक हज़ार निष्क के भरे हुए शुभ पात्र हैं; अक्षय सोने का खज़ाना है, अनेक प्रकार का शुद्ध सुवर्ण है। हे राजन, यह मेरा धन है; उसी से मैं तुम्हारे साथ जुआ खेलूँगा।
2.85.12
कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम् ।
इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम् ॥ २.८५.१२ ॥
कौरवों के कुल के रक्षक, ज्येष्ठ पाण्डव युधिष्ठिर को इस प्रकार कहा गया। तब शकुनि ने उस राजा से कहा, 'जीता!'
2.85.13
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥ २.८५.१३ ॥
यह हज़ार के बराबर है, बाघ-चर्म से बना, भली-भाँति स्थापित, सुंदर पहियों और साज़-सामान वाला, श्रीमान, घंटियों के जाल से सजा हुआ।
2.85.14
संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् ।
जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः ॥ २.८५.१४ ॥
संह्रादन नामक राजरथ, जो यहाँ हमें ले आया; जौत्र का श्रेष्ठ, पुण्य रथ, जिसकी ध्वनि मेघ और सागर जैसी है।
2.85.15
अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः ।
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१५ ॥
आठ श्रेष्ठ घोड़े, कुरर पक्षी के रंग वाले, राष्ट्र में सम्मानित, जो इसे खींचते हैं और जिनके पैर भूमि को छूते ही नहीं। हे राजन, यह धन मेरा है; उसी से मैं तुमसे जुआ खेलता हूँ।
2.85.16
एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.१६ ॥
यह सुनकर, छल का सहारा लेने का निश्चय कर, शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "जीता।"
2.85.17
शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः ॥ २.८५.१७ ॥
सौ हज़ार दासियाँ, सोने से सजी युवतियाँ, शंख और बाजूबंद धारण किए हुए, स्वर्ण-हार पहने, भली-भाँति अलंकृत।
2.85.18
महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः ॥ २.८५.१८ ॥
बहुमूल्य माला और आभूषण पहने, सुंदर वस्त्र धारण किए, चंदन से सिंचित, मणि और सोना धारण करती हुईं, चौंसठ कलाओं में निपुण।
2.85.19
अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु ।
स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१९ ॥
ये स्त्रियाँ नृत्य और गीत में निपुण हैं और मेरी आज्ञा से स्नातकों, अमात्यों और राजाओं की सेवा करती हैं — हे राजन, यही मेरा धन है; इसी से मैं तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।
2.85.20
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२० ॥
यह सुनकर छल का सहारा लेने को तत्पर शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "जीत लिया।"
2.85.21
एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे ।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा ॥ २.८५.२१ ॥
मेरे पास इतने हजार दास भी हैं, जो विनीत और आज्ञाकारी हैं और सदा चादर ओढ़े रहते हैं।
2.85.22
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२२ ॥
बुद्धिमान, मेधावी, संयमी, युवा, चमकते कुंडल पहने हुए, हाथों में पात्र लिए दिन-रात अतिथियों को भोजन कराने वाले — हे राजन, यही मेरा धन है; इसी से मैं तुम्हारे साथ जुआ खेलता हूँ।
2.85.23
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत ॥ २.८५.२३ ॥
यह सुनकर छल का सहारा लेने को तत्पर शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "जीत लिया।"
2.85.24
सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल ।
हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः ॥ २.८५.२४ ॥
हे सौबल, मेरे पास हजारों मदमस्त हाथी खड़े हैं, जिनके कमरबंद सोने के हैं, माथे पर सजावट है, कमल से अलंकृत हैं और सोने की मालाएँ पहने हुए हैं।
2.85.25
सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ।
ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः ॥ २.८५.२५ ॥
राजसी वाहन, अच्छी तरह प्रशिक्षित, युद्ध में हर प्रकार की ध्वनि सहने में समर्थ, हल जैसे दाँतों वाले, विशालकाय, और सभी आठ-आठ हाथी-बालाएँ।
2.85.26
सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२६ ॥
और ये सभी हाथी, जो नगरों को तोड़ने वाले और नए मेघों जैसे हैं, यही मेरा धन है, हे राजन्; इसलिए मैं आपके साथ दाँव लगाता हूँ।
2.85.27
इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२७ ॥
इस प्रकार बोलते हुए पार्थ से मानो हँसते हुए सौबल शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "जीत लिया।"
2.85.28
रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः ।
हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः ॥ २.८५.२८ ॥
ये रथ भी उतने ही हैं, सोने के दंडों वाले, ध्वजों से युक्त, सधे हुए घोड़ों से सम्पन्न, कुशल सारथियों और विचित्र योद्धाओं से युक्त।
2.85.29
एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ।
युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्।
एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२९ ॥
यहाँ प्रत्येक को एक हज़ार उत्कृष्ट वेतन मिलता है, चाहे वह युद्ध करे या न करे, मासिक वेतन। यही मेरा धन है, हे राजन्; इसलिए मैं आपके साथ दाँव लगाता हूँ।
2.85.30
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३० ॥
ऐसे वचन कहे जाने पर वैर रखने वाले दुरात्मा शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा, "जीत लिया।"
2.85.31
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ।
ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने ॥ २.८५.३१ ॥
चित्ररथ ने प्रसन्न होकर गाण्डीवधारी (अर्जुन) को तीतर-चितकबरे रंग के, स्वर्ण-मालाओं से सजे गन्धर्वों के वे घोड़े दिए थे।
2.85.32
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३२ ॥
युद्ध में जीता और पराजित होकर भी प्रेमपूर्वक दिया गया — हे राजन्, यह मेरा धन है; उसी से मैं तुमसे दाँव लगाता हूँ।
2.85.33
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३३ ॥
यह सुनकर, छल का सहारा लेने का निश्चय किए हुए शकुनि ने युधिष्ठिर से यों कहा।
2.85.34
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे ।
युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा ॥ २.८५.३४ ॥
मेरे पास श्रेष्ठ रथों और गाड़ियों के दस हज़ार (ayuta) हैं, जुते हुए खड़े हैं, और ऊँचे-नीचे प्रकार के वाहनों सहित भी।
2.85.35
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः ।
यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः ॥ २.८५.३५ ॥
इस प्रकार प्रत्येक वर्ण के हज़ारों को एकत्र करके — जैसे एकत्र हुए वीर, सभी पराक्रमी वीर।
2.85.36
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३६ ॥
दूध पीते और शालि-चावल खाते हुए खड़े, साठ हज़ार — सभी चौड़ी छाती वाले। हे राजन्, यह मेरा धन है; उसी से मैं तुमसे दाँव लगाता हूँ।
2.85.37
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३७ ॥
यह सुनकर शकुनि छल का सहारा लेकर दृढ़ निश्चय के साथ युधिष्ठिर से बोला, "जीत लिया।"
2.85.38
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः ।
पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै ॥ २.८५.३८ ॥
तांबे और लोहे से घिरे जो चार सौ कोष हैं, उनमें से प्रत्येक में पाँच द्रोण परिमाण का शुद्ध सोना है।
2.85.39
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३९ ॥
हे भरतवंशी, जिस उत्तम सोने का मूल्य नहीं आँका जा सकता, हे राजन्, यह मेरा धन है; उसी से मैं आपके साथ दाँव लगाता हूँ।
2.85.40
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः ॥ २.८५.४० ॥
यह सुनकर शकुनि छल का सहारा लेकर दृढ़ निश्चय के साथ युधिष्ठिर से बोला, "जीत लिया।"