มหาภารตะ · อัธยายะ 2.85

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

2.85.1

उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः ॥ २.८५.१ ॥

ขณะที่การเล่นลูกเต๋ากำลังเตรียมการ บรรดากษัตริย์ทั้งหมดนั้น โดยมีท้าวธฤตราษฎร์นำหน้า ได้เข้าไปยังโถงประชุมนั้น

2.85.2

भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत ॥ २.८५.२ ॥

ภีษมะ โทรณะ กฤปะ และวิทุระผู้มีปัญญายิ่ง ก็ตามเข้าไปด้วย ด้วยใจที่ไม่ค่อยยินดีนัก โอ ภารตะ

2.85.3

ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः ।
सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे ॥ २.८५.३ ॥

บรรดากษัตริย์ผู้มีคอดุจราชสีห์และมีพลังมหาศาลเหล่านั้น เป็นคู่บ้างและเดี่ยวบ้าง ได้ประทับบนบัลลังก์สิงห์อันงดงามหลายที่นั่ง

2.85.4

शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः ।
देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम् ॥ २.८५.४ ॥

โอ ราชา โถงประชุมนั้นได้สว่างไสวด้วยบรรดากษัตริย์ที่มาชุมนุมกันเหล่านั้น เหมือนโลกทั้งสามสว่างไสวเมื่อเหล่าเทพผู้มีบุญยิ่งมาประชุมพร้อมกัน

2.85.5

सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ।
प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम् ॥ २.८५.५ ॥

ทุกพระองค์ล้วนรู้พระเวท กล้าหาญ และมีรูปกายเปล่งประกาย โอ มหาราชา จากนั้นการเล่นลูกเต๋าอันเป็นมิตรก็เริ่มขึ้น

2.85.6

अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः ।
मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः ॥ २.८५.६ ॥

โอ ราชา นี่คือรัตนะอันมีค่ามหาศาล เกิดจากวังน้ำวนแห่งมหาสมุทร งดงาม มีสร้อยคอประดับอยู่เหนือสิ่งอื่น ประดับด้วยทองคำชั้นเลิศ

2.85.7

एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ।
येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे ॥ २.८५.७ ॥

โอ ราชา นี่คือทรัพย์ของข้า แล้วท่านมีเดิมพันอะไรเล่า โอ มหาราชา ท่านจะเล่นพนันกับข้าด้วยทรัพย์สมบัติอะไร

2.85.8

सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च ।
मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम् ॥ २.८५.८ ॥

ข้ามีรัตนะและทรัพย์สินมากมาย และข้าไม่มีความหึงหวงในเดิมพัน จงชนะการเล่นลูกเต๋านี้เถิด

2.85.9

ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.९ ॥

จากนั้น ศกุนิผู้รู้ธรรมชาติของลูกเต๋า ได้หยิบลูกเต๋าเหล่านั้นขึ้นมา และกล่าวกับยุธิษฐิระว่า "ชนะแล้ว!"

2.85.10

मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे ।
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम् ॥ २.८५.१० ॥

โอ ศกุนิ ข้าพ่ายแพ้ในการเล่นลูกเต๋านี้ก็เพราะกลอุบาย มาเถิด ให้เราเล่นกันอีกครั้ง โดยต่างฝ่ายต่างวางเดิมพันต่อกัน

2.85.11

सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः ।
कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.११ ॥

มีภาชนะอันดีงามบรรจุทองหนึ่งพันนิษกะ มีคลังทองคำที่ไม่มีวันหมด ทองบริสุทธิ์หลายรูปแบบ โอ ราชา นี่คือทรัพย์ของข้า ข้าจะเล่นกับท่านด้วยทรัพย์นี้

2.85.12

कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम् ।
इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम् ॥ २.८५.१२ ॥

เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น ศกุนิได้กล่าวกับกษัตริย์องค์นั้น ซึ่งคือยุธิษฐิระ ผู้เป็นพี่ใหญ่แห่งปาณฑพและผู้สืบสายตระกูลเการพ ว่า "ชนะแล้ว!"

2.85.13

अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥ २.८५.१३ ॥

นี่คือรถศึกอันมีค่าเท่าพันหนึ่ง ปูด้วยหนังเสือ ตั้งมั่นดี มีล้อและอุปกรณ์อันประณีต งดงาม ประดับด้วยตาข่ายกระดิ่งที่ส่งเสียงกรุ๋งกริ๋ง

2.85.14

संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् ।
जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः ॥ २.८५.१४ ॥

รถหลวงชื่อสัมหราทนะ ซึ่งนำพวกเรามาถึงที่นี่ คือรถศึกชั้นเลิศแห่งเชาตระ เป็นมงคล มีเสียงดุจเมฆและมหาสมุทร

2.85.15

अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः ।
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१५ ॥

ม้าชั้นดีแปดตัวซึ่งมีสีดุจนกเหยี่ยวและเป็นที่นับถือในแว่นแคว้น เป็นผู้ลากรถนี้ และเท้าของมันไม่เคยแตะพื้น โอ ราชา ทรัพย์นี้เป็นของข้า ข้าจะเดิมพันกับท่านด้วยทรัพย์นี้

2.85.16

एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.१६ ॥

เมื่อได้ฟังดังนั้น ศกุนิผู้ตัดสินใจแล้วและใช้กลอุบาย ได้กล่าวกับยุธิษฐิระว่า "ชนะแล้ว!"

2.85.17

शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः ॥ २.८५.१७ ॥

ทาสีนับแสน หญิงสาวที่ประดับด้วยทอง สวมกำไลสังข์และกำไลแขน สวมสร้อยคอทองคำ แต่งกายงดงามเต็มที่

2.85.18

महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः ॥ २.८५.१८ ॥

สวมพวงมาลัยและเครื่องประดับอันมีค่ามหาศาล สวมผ้าดี โปรยด้วยจันทน์เทศ ถือรัตนะและทองคำ เชี่ยวชาญในศิลปะหกสิบสี่ประการ

2.85.19

अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु ।
स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१९ ॥

บรรดาหญิงเหล่านี้ซึ่งชำนาญการร่ายรำและขับร้อง ปรนนิบัติพวกสนาตกะ อำมาตย์ และกษัตริย์ตามคำสั่งของข้า โอ ราชา นี่คือทรัพย์ของข้า ข้าจะเล่นลูกเต๋ากับท่านด้วยทรัพย์นี้

2.85.20

एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२० ॥

เมื่อได้ฟังสิ่งนี้ ศกุนิผู้ตัดสินใจแล้วและใช้กลอุบาย ได้กล่าวกับยุธิษฐิระว่า "ชนะแล้ว!"

2.85.21

एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे ।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा ॥ २.८५.२१ ॥

อีกทั้งข้ามีทาสเช่นนี้อีกหลายพัน ล้วนสุภาพและว่านอนสอนง่าย และนุ่งห่มด้วยผ้าคลุมไหล่อยู่เสมอ

2.85.22

प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२२ ॥

มีคนหนุ่มฉลาด ปัญญาดี สำรวมตน สวมตุ้มหูขัดเงาวาววับ ถือภาชนะอยู่ในมือ คอยเลี้ยงดูแขกทั้งกลางวันและกลางคืน ข้าแต่พระราชา นี่คือทรัพย์ของข้า ข้าขอวางทรัพย์นี้เดิมพันกับท่าน

2.85.23

एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत ॥ २.८५.२३ ॥

ศกุนิได้ฟังดังนั้นแล้ว ตั้งใจแน่วแน่ ใช้อุบายหลอกลวง กล่าวกับยุธิษฐิระว่า "ข้าชนะแล้ว"

2.85.24

सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल ।
हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः ॥ २.८५.२४ ॥

ข้าแต่โสพละ ข้ามีช้างบ้าที่ดุร้ายนับพันเชือกยืนรออยู่ มีสายรัดทองคำ มีเครื่องประดับศีรษะ มีลายดอกบัว และมีพวงมาลัยทองคำ

2.85.25

सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ।
ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः ॥ २.८५.२५ ॥

ช้างพาหนะของพระราชาที่ฝึกมาดีแล้ว อดทนต่อเสียงทุกชนิดในสนามรบ มีงาเรียวยาวดุจงอนไถ มีร่างกายใหญ่โต และเป็นช้างตัวเมียทั้งแปดเชือก

2.85.26

सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२६ ॥

และช้างทั้งหมดนี้ซึ่งทำลายเมืองได้ มีสีดุจเมฆใหม่ ข้าแต่พระราชา นี่คือทรัพย์ของข้า ข้าจึงขอวางเดิมพันกับท่าน

2.85.27

इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२७ ॥

ต่อปารถผู้กล่าวเช่นนี้ โสพลบุตรศกุนิหัวเราะเบา ๆ ราวกับขบขัน แล้วกล่าวกับยุธิษฐิระว่า "ข้าชนะแล้ว"

2.85.28

रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः ।
हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः ॥ २.८५.२८ ॥

รถศึกก็มีจำนวนเท่ากันนี้ มีเสาทองคำและธงประดับ พร้อมด้วยม้าที่ฝึกมาดี นายสารถีที่ชำนาญ และนักรบที่มีฝีมืองดงาม

2.85.29

एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ।
युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्।
एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२९ ॥

ที่นี่ ทุกคนไม่ว่าจะรบหรือไม่รบ ต่างได้รับค่าจ้างสูงสุดเป็นพันทุกเดือน ข้าแต่พระราชา นี่คือทรัพย์ของข้า ข้าจึงขอวางเดิมพันกับท่าน

2.85.30

इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३० ॥

เมื่อถ้อยคำเหล่านี้กล่าวจบลงแล้ว ศกุนิผู้มีเวรเป็นทุนเดิมและมีใจชั่วร้าย กล่าวกับยุธิษฐิระว่า "ข้าชนะแล้ว"

2.85.31

अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ।
ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने ॥ २.८५.३१ ॥

ท้าวจิตรรถผู้พอพระทัย ได้ประทานม้าคันธรรพ์เหล่านั้น ซึ่งมีจุดดุจนกคุ่มและประดับด้วยพวงทองคำ แก่ผู้ถือคาณฑีวะ

2.85.32

युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३२ ॥

ได้มาด้วยการชนะในสงคราม หรือแพ้แล้วถูกมอบให้ด้วยความรักใคร่ ข้าแต่พระราชา นี่คือทรัพย์ของข้า ข้าขอวางเดิมพันกับท่านด้วยทรัพย์นี้

2.85.33

एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३३ ॥

ศกุนิได้ฟังดังนั้นแล้ว ตั้งใจแน่วแน่ ใช้อุบายหลอกลวง จึงกล่าวกับยุธิษฐิระดังนี้

2.85.34

रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे ।
युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा ॥ २.८५.३४ ॥

รถและเกวียนชั้นเลิศของข้ามีนับหมื่น ต่างเทียมไว้พร้อมยืนรออยู่ พร้อมด้วยสัตว์พาหนะทุกชนิดทั้งสูงและต่ำ

2.85.35

एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः ।
यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः ॥ २.८५.३५ ॥

เช่นนี้ รวบรวมจากทุกวรรณะนับเป็นพัน เหล่านักรบพร้อมเพรียงกัน ทุกคนมีวีรภาพกล้าหาญ

2.85.36

क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३६ ॥

ยืนดื่มนมและกินข้าวสาลีชั้นดี มีหกหมื่นคน ทุกคนมีอกกว้าง ข้าแต่พระราชา นี่คือทรัพย์ของข้า ข้าขอวางเดิมพันกับท่าน

2.85.37

एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३७ ॥

ศกุนิได้ฟังดังนั้นแล้ว ตั้งใจแน่วแน่ ใช้อุบายหลอกลวง จึงกล่าวกับยุธิษฐิระว่า "ข้าชนะแล้ว"

2.85.38

ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः ।
पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै ॥ २.८५.३८ ॥

มีคลังสมบัติสี่ร้อยแห่งที่ล้อมรอบด้วยทองแดงและเหล็ก ในแต่ละคลังมีทองคำที่ตีแผ่แล้วห้าโทรณะ

2.85.39

जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३९ ॥

ข้าแต่ภารตะ ทองคำชั้นเลิศที่ประเมินค่ามิได้นั้นคือทรัพย์ของข้า ข้าแต่พระราชา ข้าขอวางทรัพย์นี้เดิมพันกับท่าน

2.85.40

एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः ॥ २.८५.४० ॥