Mahābhārata · Adhyāya 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः ॥ २.८५.१ ॥
Enquanto o jogo de dados era preparado, todos aqueles reis, com Dhṛtarāṣṭra à frente, entraram naquela sala de assembleia.
2.85.2
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत ॥ २.८५.२ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa e o sábio Vidura também os seguiram, não com a mente muito satisfeita, ó Bhārata.
2.85.3
ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः ।
सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे ॥ २.८५.३ ॥
Aqueles reis de pescoço de leão e grande poder, em pares e separadamente, ocuparam muitos tronos de leão, variados e maravilhosos.
2.85.4
शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः ।
देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम् ॥ २.८५.४ ॥
Ó rei, aquela assembleia resplandecia com aqueles reis reunidos, como os três mundos quando os deuses de grande ventura se reúnem.
2.85.5
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ।
प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम् ॥ २.८५.५ ॥
Todos eram conhecedores dos Vedas e heróis, todos de forma radiante; ó grande rei, então começou o jogo de dados entre amigos.
2.85.6
अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः ।
मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः ॥ २.८५.६ ॥
Esta, ó rei, é uma joia de grande riqueza, nascida do redemoinho do oceano; esplêndida, coroada com um colar, adornada com o melhor ouro.
2.85.7
एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ।
येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे ॥ २.८५.७ ॥
Ó rei, esta é a minha riqueza. Qual é a tua aposta? Com que riqueza, ó grande rei, jogarás contra mim?
2.85.8
सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च ।
मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम् ॥ २.८५.८ ॥
Tenho joias e muita riqueza, e nas apostas não sinto inveja. Vence este jogo de dados.
2.85.9
ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.९ ॥
Então Śakuni, conhecedor da natureza dos dados, pegou aqueles dados e disse a Yudhiṣṭhira: 'Ganhei!'
2.85.10
मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे ।
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम् ॥ २.८५.१० ॥
Ó Śakuni, foi por engano que fui vencido neste jogo de dados. Vem, joguemos de novo, apostando um contra o outro.
2.85.11
सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः ।
कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.११ ॥
Há vasos belos cheios de mil niṣka; um tesouro inesgotável de ouro, ouro refinado em muitas formas. Ó rei, esta é a minha riqueza; com ela jogarei contra ti.
2.85.12
कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम् ।
इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम् ॥ २.८५.१२ ॥
Assim interpelado, Śakuni disse àquele rei, Yudhiṣṭhira, o mais velho dos Pāṇḍava, fundador da linhagem dos Kaurava: 'Ganhei!'
2.85.13
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥ २.८५.१३ ॥
Este vale mil: coberto de pele de tigre, bem assentado, com boas rodas e arreios, esplêndido, adornado com uma rede de guizos.
2.85.14
संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् ।
जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः ॥ २.८५.१४ ॥
O carro real chamado Saṃhrādana, que nos trouxe aqui; o melhor e auspicioso carro de Jautra, cujo som é como nuvens e oceano.
2.85.15
अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः ।
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१५ ॥
Oito excelentes cavalos, da cor da águia-pescadora e estimados no reino, o puxam, e seus pés nunca tocam o chão. Ó rei, esta riqueza é minha; com ela aposto contra ti.
2.85.16
एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.१६ ॥
Ouvindo isto, resolvido e recorrendo ao engano, Śakuni disse a Yudhiṣṭhira: «Ganhei!»
2.85.17
शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः ॥ २.८५.१७ ॥
Cem mil servas, jovens adornadas de ouro, usando adornos de concha e braceletes, usando colares de ouro, belamente ataviadas.
2.85.18
महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः ॥ २.८५.१८ ॥
Usando guirlandas e adornos valiosos, finamente vestidas, polvilhadas de sândalo, portando joias e ouro, habilidosas nas sessenta e quatro artes.
2.85.19
अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु ।
स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१९ ॥
Hábeis na dança e no canto, estas mulheres servem, por meu comando, os graduados, os ministros e os reis. Ó rei, esta é a minha riqueza; com ela jogo dados contigo.
2.85.20
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२० ॥
Ao ouvir isso, Śakuni, decidido e recorrendo ao engano, disse a Yudhiṣṭhira: "Ganhaste!"
2.85.21
एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे ।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा ॥ २.८५.२१ ॥
Tenho também milhares de escravos como estes, corteses e obedientes, sempre vestidos com mantos.
2.85.22
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२२ ॥
Sábios, inteligentes, dominados, jovens com brincos polidos, com vasilhas nas mãos, alimentam os hóspedes dia e noite. Ó rei, esta é a minha riqueza; com ela jogo dados contigo.
2.85.23
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत ॥ २.८५.२३ ॥
Ao ouvir isso, Śakuni, decidido e recorrendo ao engano, disse a Yudhiṣṭhira: "Ganhaste!"
2.85.24
सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल ।
हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः ॥ २.८५.२४ ॥
Ó Saubala, tenho milhares de elefantes em cio à espera, com cintas de ouro, adornos na cabeça, ornamentos de lótus e guirlandas de ouro.
2.85.25
सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ।
ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः ॥ २.८५.२५ ॥
Montarias reais bem treinadas, capazes de suportar todo ruído na batalha, de presas como varas de canga e corpos imensos, todas oito fêmeas de elefante.
2.85.26
सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२६ ॥
E todos os elefantes, destruidores de cidades semelhantes a nuvens novas, esta, ó rei, é a minha riqueza; por isso aposto contra ti.
2.85.27
इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२७ ॥
A Pārtha, que assim falava, Śakuni, filho de Subala, como que rindo, disse a Yudhiṣṭhira: "Venci."
2.85.28
रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः ।
हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः ॥ २.८५.२८ ॥
Carros igualmente numerosos, de varais dourados e bandeiras, equipados com cavalos bem treinados, condutores hábeis e guerreiros admiráveis.
2.85.29
एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ।
युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्।
एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२९ ॥
Aqui cada um, lute ou não lute, recebe um supremo milhar como soldo mensal. Esta, ó rei, é a minha riqueza; por isso aposto contra ti.
2.85.30
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३० ॥
Ditas essas palavras, Śakuni, hostil e de mente perversa, disse a Yudhiṣṭhira: "Venci."
2.85.31
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ।
ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने ॥ २.८५.३१ ॥
Citraratha, satisfeito, deu ao portador do arco Gāṇḍīva aqueles cavalos gandharvas, malhados como perdizes e ornados com guirlandas de ouro.
2.85.32
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३२ ॥
Ganho na batalha, ou perdido e dado com afeição — isto, ó rei, é a minha riqueza; com ela aposto contra ti.
2.85.33
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३३ ॥
Ao ouvir isso, Śakuni, decidido a recorrer ao engano, falou assim a Yudhiṣṭhira.
2.85.34
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे ।
युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा ॥ २.८५.३४ ॥
Tenho dezenas de milhares dos melhores carros e carroças, atrelados e prontos, com animais de tração de todos os tipos, altos e baixos.
2.85.35
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः ।
यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः ॥ २.८५.३५ ॥
Assim, reunindo milhares de cada casta — heróis reunidos, todos de valor heroico.
2.85.36
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३६ ॥
De pé, bebendo leite e comendo arroz śāli fino — sessenta mil deles, todos de peito largo. Isto, ó rei, é a minha riqueza; com ela aposto contra ti.
2.85.37
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३७ ॥
Ouvindo isso, Śakuni, decidido e recorrendo ao engano, disse a Yudhiṣṭhira: "Eu venci."
2.85.38
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः ।
पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै ॥ २.८५.३८ ॥
Há quatrocentos tesouros cercados de cobre e ferro; cada um contém cinco droṇa de ouro batido.
2.85.39
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३९ ॥
Ó Bhārata, o ouro mais excelente, que não tem preço, ó rei, é a minha riqueza; com ele aposto contra ti.
2.85.40
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः ॥ २.८५.४० ॥
Ouvindo isso, Śakuni, decidido e recorrendo ao engano, disse a Yudhiṣṭhira: "Eu venci."