মহাভারত · অধ্যায় 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः ॥ २.८५.१ ॥
দ্যূতক্রীড়া প্রস্তুত হচ্ছিল, তখন সেই রাজারা সকলে ধৃতরাষ্ট্রকে সামনে রেখে সেই সভায় প্রবেশ করলেন।
2.85.2
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत ॥ २.८५.२ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ এবং মহাবুদ্ধিমান বিদুরও মনে খুব প্রসন্ন না হয়ে তাঁদের অনুসরণ করলেন, হে ভারত।
2.85.3
ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः ।
सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे ॥ २.८५.३ ॥
সিংহের মতো গ্রীবাযুক্ত সেই মহাবলশালী রাজারা জোড়ায় জোড়ায় এবং পৃথক পৃথকভাবে বহু বিচিত্র সিংহাসনে বসলেন।
2.85.4
शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः ।
देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम् ॥ २.८५.४ ॥
হে রাজন, সমবেত সেই রাজাদের দ্বারা সেই সভা শোভা পেল, যেন মহাভাগ্যবান দেবতাদের দ্বারা একত্র হওয়া স্বর্গলোক।
2.85.5
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ।
प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम् ॥ २.८५.५ ॥
সকলেই ছিলেন বেদজ্ঞ বীর, সকলেই উজ্জ্বল মূর্তি। হে মহারাজ, তারপর সুহৃদ্দের দ্যূতক্রীড়া শুরু হল।
2.85.6
अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः ।
मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः ॥ २.८५.६ ॥
হে রাজন, এটি বহুধনসম্পন্ন, সমুদ্রের আবর্ত থেকে উৎপন্ন মণি; এটি হারে শ্রেষ্ঠ, শ্রীমণ্ডিত, উত্তম সোনার অলংকারে ভূষিত।
2.85.7
एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ।
येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे ॥ २.८५.७ ॥
হে রাজা, এটি আমার ধন। তোমার পণ কী? যে ধন দিয়ে, হে মহারাজ, তুমি আমার সঙ্গে পাশা খেলবে?
2.85.8
सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च ।
मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम् ॥ २.८५.८ ॥
আমার কাছে মণি ও বহু ধন আছে; ধনের বাজিতে আমার ঈর্ষা নেই। এই পাশা খেলায় জয়ী হও।
2.85.9
ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.९ ॥
তখন পাশার তত্ত্বজ্ঞ শকুনি সেই পাশাগুলি তুলে নিল এবং বলল, 'জিতেছি' — এই বলে যুধিষ্ঠিরকে বলল।
2.85.10
मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे ।
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम् ॥ २.८५.१० ॥
হে শকুনি, প্রতারণার দ্বারাই আমি এই পাশা খেলায় পরাজিত হয়েছি। এসো, পরস্পরের বিরুদ্ধে বাজি রেখে আবার খেলি।
2.85.11
सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः ।
कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.११ ॥
হাজার নিষ্ক ভরা শুভ পাত্র আছে; অক্ষয় সোনার ভাণ্ডার আছে, বহুরূপ বিশুদ্ধ স্বর্ণও আছে। হে রাজা, এটি আমার ধন; তা দিয়ে আমি তোমার সঙ্গে খেলব।
2.85.12
कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम् ।
इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम् ॥ २.८५.१२ ॥
কৌরবকুলের প্রবর্তক জ্যেষ্ঠ পাণ্ডব যুধিষ্ঠিরকে এইরূপ বলা হলো। তখন শকুনি সেই রাজাকে বলল, 'জিতেছি!'
2.85.13
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥ २.८५.१३ ॥
এটি হাজারের সমান; বাঘের চামড়ায় নির্মিত, সুদৃঢ়ভাবে স্থাপিত, সুন্দর চাকা ও সাজসরঞ্জাম সম্পন্ন, ঘণ্টার জালে সজ্জিত।
2.85.14
संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् ।
जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः ॥ २.८५.१४ ॥
সংহ্রাদন নামক রাজরথ, যা আমাদের এখানে এনেছে; জৌত্রের শ্রেষ্ঠ, পুণ্য রথ, যার ধ্বনি মেঘ ও সাগরের মতো।
2.85.15
अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः ।
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१५ ॥
কুরর পাখির রঙের, রাষ্ট্রে সম্মানিত আটটি শ্রেষ্ঠ ঘোড়া এটি টানে; তাদের পা মাটি স্পর্শ করে না। হে রাজন, এই ধন আমার; তা দিয়েই আমি তোমার সঙ্গে পাশা খেলছি।
2.85.16
एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.१६ ॥
এ শুনে, প্রতারণার আশ্রয় নিতে স্থির করে শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, "জিতলাম।"
2.85.17
शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः ॥ २.८५.१७ ॥
শত সহস্র দাসী; সোনায় সজ্জিতা তরুণীরা, শঙ্খ ও বাজুবন্ধ পরিহিতা, স্বর্ণহার পরিহিতা, সুসজ্জিতা।
2.85.18
महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः ॥ २.८५.१८ ॥
মূল্যবান মালা ও অলংকার পরিহিতা, সুন্দর বস্ত্র পরা, চন্দনে সিক্ত, মণি ও সোনা ধারণকারিণী, চৌষট্টি কলায় নিপুণা।
2.85.19
अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु ।
स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१९ ॥
নৃত্য ও গানে দক্ষ এই নারীরা আমার আদেশে স্নাতক, অমাত্য ও রাজাদের সেবা করে। হে রাজা, এটাই আমার ধন; তা দিয়েই আমি তোমার সঙ্গে পাশা খেলছি।
2.85.20
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२० ॥
এই কথা শুনে, প্রতারণার আশ্রয় নিতে সংকল্পবদ্ধ শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, "জিতে গেছি।"
2.85.21
एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे ।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा ॥ २.८५.२१ ॥
আমার কাছে এত হাজার দাসও আছে; তারা বিনীত, বাধ্য, এবং সর্বদা উত্তরীয় পরিহিত।
2.85.22
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२२ ॥
প্রাজ্ঞ, মেধাবী, সংযমী, যুবক, উজ্জ্বল কুণ্ডলধারী, হাতে পাত্র নিয়ে দিনরাত অতিথিদের ভোজন করায়। হে রাজা, এটাই আমার ধন; তা দিয়েই আমি তোমার সঙ্গে পাশা খেলছি।
2.85.23
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत ॥ २.८५.२३ ॥
এই কথা শুনে, প্রতারণার আশ্রয় নিতে সংকল্পবদ্ধ শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বলল, "জিতে গেছি।"
2.85.24
सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल ।
हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः ॥ २.८५.२४ ॥
হে সৌবল, আমার কাছে হাজার হাজার মত্ত হাতি দাঁড়িয়ে আছে; তাদের কটিবন্ধ সোনার, মাথায় অলংকার, পদ্মালংকৃত, সোনার মালায় ভূষিত।
2.85.25
सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ।
ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः ॥ २.८५.२५ ॥
সুশিক্ষিত রাজবাহন, যুদ্ধে সব শব্দ সহনশীল, লাঙলের মতো দাঁতওয়ালা মহাকায়, এবং সবগুলি আটটি স্ত্রী-হস্তী।
2.85.26
सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२६ ॥
নগর ভাঙনকারী ও নতুন মেঘের মতো সব হাতি, হে রাজন, এই আমার ধন; তাই আমি তোমার সঙ্গে পণ রাখছি।
2.85.27
इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२७ ॥
এইভাবে বলা পার্থকে যেন হাসতে হাসতে সুবলপুত্র শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বললেন, "জিতলাম।"
2.85.28
रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः ।
हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः ॥ २.८५.२८ ॥
সোনার দণ্ড ও পতাকাযুক্ত এই রথও ততগুলি; সুশিক্ষিত ঘোড়া, দক্ষ সারথি ও বিচিত্র যোদ্ধায় সম্পন্ন।
2.85.29
एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ।
युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्।
एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२९ ॥
এখানে প্রত্যেকে যুদ্ধ করুক বা না করুক, একমাসের জন্য এক হাজার শ্রেষ্ঠ বেতন পায়; এটাই আমার ধন, হে রাজন; তাই আমি তোমার সঙ্গে পণ রাখছি।
2.85.30
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३० ॥
এই কথা বলা হলে, শত্রুতা পোষণকারী দুরাত্মা শকুনি যুধিষ্ঠিরকে বললেন, "জিতলাম।"
2.85.31
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ।
ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने ॥ २.८५.३१ ॥
চিত্ররথ সন্তুষ্ট হয়ে গাণ্ডীবধন্বাকে তিতির-বিচিত্র, স্বর্ণমালা পরা সেই গন্ধর্ব-অশ্বগুলি দিয়েছিলেন।
2.85.32
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३२ ॥
যুদ্ধে জিতে, পরাজিত হয়ে প্রীতিভরে দেওয়া — হে রাজন, এটি আমার ধন; তা দিয়ে আমি তোমার সঙ্গে পণ রাখছি।
2.85.33
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३३ ॥
এ শুনে, প্রতারণার আশ্রয় নেওয়ার সংকল্প করে শকুনি যুধিষ্ঠিরকে এরূপ বললেন।
2.85.34
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे ।
युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा ॥ २.८५.३४ ॥
শ্রেষ্ঠ রথ ও শকটের অযুত আমার আছে; যোজিত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, উচ্চ-নীচ নানা বাহনসহ।
2.85.35
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः ।
यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः ॥ २.८५.३५ ॥
এভাবে প্রতি বর্ণের হাজার হাজার একত্র করে — একত্র হওয়া বীরগণ, সবাই বীরবিক্রমী।
2.85.36
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३६ ॥
দুধ পান করে ও শালি চাল ভোজন করে দাঁড়িয়ে আছে — ষাট হাজার, সবাই প্রশস্ত বক্ষ। হে রাজন, এটি আমার ধন; তা দিয়ে আমি তোমার সঙ্গে পণ রাখছি।
2.85.37
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३७ ॥
এই শুনে শকুনি প্রতারণার আশ্রয় নিয়ে দৃঢ়সংকল্পে যুধিষ্ঠিরকে বলল, "জিতেছি।"
2.85.38
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः ।
पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै ॥ २.८५.३८ ॥
তাম্র ও লোহায় ঘেরা চারশো ভাণ্ডার আছে; প্রতিটিতে পাঁচ দ্রোণ পরিমাণ পিটানো সোনা আছে।
2.85.39
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३९ ॥
হে ভারত, যে শ্রেষ্ঠ সোনার মূল্য নির্ধারণ করা যায় না, হে রাজন, এটিই আমার ধন; তা দিয়েই আমি তোমার সঙ্গে বাজি ধরছি।
2.85.40
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः ॥ २.८५.४० ॥
এই শুনে শকুনি প্রতারণার আশ্রয় নিয়ে দৃঢ়সংকল্পে যুধিষ্ঠিরকে বলল, "জিতেছি।"