Mahābhārata · Adhyāya 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः ॥ २.८५.१ ॥
Pendant que le jeu de dés se préparait, tous ces rois, Dhṛtarāṣṭra placé en tête, entrèrent alors dans cette salle d'assemblée.
2.85.2
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत ॥ २.८५.२ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa et le très sage Vidura les suivirent aussi, non le cœur très satisfait, ô Bhārata.
2.85.3
ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः ।
सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे ॥ २.८५.३ ॥
Ces rois au cou de lion, d'une grande puissance, par paires et séparément, occupèrent de nombreux trônes de lion aux formes variées.
2.85.4
शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः ।
देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम् ॥ २.८५.४ ॥
Ô roi, cette assemblée brillait de ces rois réunis, comme les trois mondes lorsque les dieux de grande fortune se sont rassemblés.
2.85.5
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ।
प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम् ॥ २.८५.५ ॥
Tous connaissaient les Veda et étaient des héros, tous d'une forme resplendissante ; ô grand roi, alors commença le jeu de dés entre amis.
2.85.6
अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः ।
मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः ॥ २.८५.६ ॥
Ceci, ô roi, est un joyau de grande valeur, né du tourbillon de l'océan ; magnifique, couronné d'un collier, orné du plus fin or.
2.85.7
एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ।
येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे ॥ २.८५.७ ॥
Ô roi, ceci est ma richesse. Quelle est ta mise? Avec quelle richesse, ô grand roi, joueras-tu contre moi ?
2.85.8
सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च ।
मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम् ॥ २.८५.८ ॥
J'ai des joyaux et beaucoup de richesses, et dans les mises je ne ressens nulle envie. Remporte ce jeu de dés.
2.85.9
ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.९ ॥
Alors Śakuni, connaisseur de la nature des dés, prit ces dés et dit à Yudhiṣṭhira : « Gagné ! »
2.85.10
मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे ।
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम् ॥ २.८५.१० ॥
Ô Śakuni, c'est par ruse que j'ai été vaincu à ce jeu de dés. Viens, jouons à nouveau en misant l'un contre l'autre.
2.85.11
सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः ।
कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.११ ॥
Il y a de beaux vases remplis de mille niṣka ; un trésor inépuisable d'or, de l'or raffiné sous bien des formes. Ô roi, voici ma richesse ; c'est avec elle que je jouerai contre toi.
2.85.12
कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम् ।
इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम् ॥ २.८५.१२ ॥
Ainsi interpellé, Śakuni, au roi Yudhiṣṭhira, l'aîné des Pāṇḍava, fondateur de la lignée des Kaurava, dit : « Gagné ! »
2.85.13
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥ २.८५.१३ ॥
Celui-ci vaut mille : recouvert de peau de tigre, bien établi, aux belles roues et harnais, splendide, orné d'un filet de clochettes.
2.85.14
संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् ।
जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः ॥ २.८५.१४ ॥
Le char royal nommé Saṃhrādana, qui nous a amenés ici ; le meilleur char, propice, de Jautra, dont le son est celui des nuages et de l'océan.
2.85.15
अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः ।
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१५ ॥
Huit excellents chevaux, couleur de balbuzard, estimés dans le royaume, le tirent, et leurs pieds ne touchent jamais le sol. Ô roi, cette richesse est à moi ; avec elle je joue contre toi.
2.85.16
एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.१६ ॥
Ayant entendu cela, résolu et recourant à la ruse, Śakuni dit à Yudhiṣṭhira : « Gagné ! »
2.85.17
शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः ॥ २.८५.१७ ॥
Cent mille servantes, jeunes femmes parées d'or, portant des ornements de conque et de bracelets, portant des colliers d'or, richement parées.
2.85.18
महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः ॥ २.८५.१८ ॥
Portant de précieuses guirlandes et parures, fort bien vêtues, aspergées de santal, portant joyaux et or, habiles dans les soixante-quatre arts.
2.85.19
अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु ।
स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१९ ॥
Habiles dans la danse et le chant, ces femmes servent, sur mon ordre, les brahmacārins diplômés, les ministres et les rois. Ô roi, telle est ma richesse ; c'est avec elle que je joue aux dés avec toi.
2.85.20
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२० ॥
Ayant entendu cela, Śakuni, résolu et recourant à la tromperie, dit à Yudhiṣṭhira : « Gagné ! »
2.85.21
एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे ।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा ॥ २.८५.२१ ॥
J'ai aussi des milliers d'esclaves tels que ceux-ci, courtois et obéissants, toujours vêtus de manteaux.
2.85.22
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२२ ॥
Sages, intelligents, maîtrisés, jeunes gens aux boucles d'oreilles polies, des vases à la main, nourrissent les hôtes jour et nuit. Ô roi, telle est ma richesse ; c'est avec elle que je joue aux dés avec toi.
2.85.23
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत ॥ २.८५.२३ ॥
Ayant entendu cela, Śakuni, résolu et recourant à la tromperie, dit à Yudhiṣṭhira : « Gagné ! »
2.85.24
सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल ।
हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः ॥ २.८५.२४ ॥
Ô Saubala, j'ai des milliers d'éléphants en rut qui se tiennent prêts, aux sangles d'or, aux parures de tête, ornés de lotus et couverts de guirlandes d'or.
2.85.25
सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ।
ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः ॥ २.८५.२५ ॥
Des montures royales bien dressées, supportant tout bruit au combat, aux défenses en forme de joug et aux corps immenses, toutes des huit femelles.
2.85.26
सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२६ ॥
Et tous les éléphants, briseurs de cités semblables à de nouveaux nuages, voilà, ô roi, ma richesse; c'est pourquoi je mise contre toi.
2.85.27
इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२७ ॥
À Pārtha qui parlait ainsi, Śakuni, fils de Subala, comme riant, dit à Yudhiṣṭhira : « J'ai gagné. »
2.85.28
रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः ।
हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः ॥ २.८५.२८ ॥
Des chars tout aussi nombreux, aux timons dorés et ornés de bannières, équipés de chevaux bien dressés, de conducteurs habiles et de guerriers remarquables.
2.85.29
एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ।
युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्।
एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२९ ॥
Ici, chacun, qu'il combatte ou non, reçoit un millier suprême pour sa solde mensuelle. Voilà, ô roi, ma richesse ; c'est pourquoi je mise contre toi.
2.85.30
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३० ॥
Ces paroles prononcées, Śakuni, hostile et de cœur pervers, dit à Yudhiṣṭhira : « J'ai gagné. »
2.85.31
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ।
ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने ॥ २.८५.३१ ॥
Citraratha, satisfait, donna à celui qui porte l'arc Gāṇḍīva ces chevaux des Gandharvas, tachetés comme des perdrix et ornés de guirlandes d'or.
2.85.32
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३२ ॥
Gagné au combat, ou perdu et donné avec affection — ceci, ô roi, est ma richesse ; avec elle je mise contre toi.
2.85.33
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३३ ॥
Ayant entendu cela, Śakuni, résolu à recourir à la tromperie, parla ainsi à Yudhiṣṭhira.
2.85.34
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे ।
युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा ॥ २.८५.३४ ॥
J'ai des dizaines de milliers des meilleurs chars et charrettes, attelés et prêts, avec des bêtes de trait de toutes sortes, hautes et basses.
2.85.35
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः ।
यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः ॥ २.८५.३५ ॥
Ainsi, rassemblant des milliers de chaque caste — des héros réunis, tous d'une vaillance héroïque.
2.85.36
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३६ ॥
Debout, buvant du lait et mangeant du riz śāli fin — soixante mille d'entre eux, tous à la large poitrine. Ceci, ô roi, est ma richesse ; avec elle je mise contre toi.
2.85.37
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३७ ॥
Ayant entendu cela, Śakuni, résolu et recourant à la tromperie, dit à Yudhiṣṭhira : « J'ai gagné. »
2.85.38
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः ।
पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै ॥ २.८५.३८ ॥
Il y a quatre cents trésors entourés de cuivre et de fer ; chacun contient cinq droṇa d'or battu.
2.85.39
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३९ ॥
Ô Bhārata, l'or le plus précieux, sans prix, ô roi, est ma richesse ; c'est avec lui que je mise contre toi.
2.85.40
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः ॥ २.८५.४० ॥
Ayant entendu cela, Śakuni, résolu et recourant à la tromperie, dit à Yudhiṣṭhira : « J'ai gagné. »