മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः ॥ २.८५.१ ॥
ചൂതുകളി ഒരുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ആ രാജാക്കന്മാരെല്ലാം ധൃതരാഷ്ട്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തി ആ സഭയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
2.85.2
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत ॥ २.८५.२ ॥
ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും കൃപനും മഹാബുദ്ധിയായ വിദുരനും മനസ്സിൽ അത്ര സന്തോഷമില്ലാതെ അവരെ അനുഗമിച്ചു, ഭാരതാ.
2.85.3
ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः ।
सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे ॥ २.८५.३ ॥
സിംഹക്കഴുത്തുള്ള ആ മഹാശക്തരായ രാജാക്കന്മാർ ജോടികളായും വേറെയുമായി പല വിചിത്ര സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരുന്നു.
2.85.4
शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः ।
देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम् ॥ २.८५.४ ॥
രാജാവേ, ഒത്തുചേർന്ന ആ രാജാക്കന്മാരാൽ ആ സഭ മഹാഭാഗ്യരായ ദേവന്മാർ ഒത്തുചേർന്ന സ്വർഗ്ഗം പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
2.85.5
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ।
प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम् ॥ २.८५.५ ॥
എല്ലാവരും വേദജ്ഞരും ശൂരരും പ്രകാശമുള്ള രൂപമുള്ളവരുമായിരുന്നു. മഹാരാജാവേ, പിന്നീട് സൗഹൃദ ചൂതുകളി ആരംഭിച്ചു.
2.85.6
अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः ।
मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः ॥ २.८५.६ ॥
രാജാവേ, ഇത് വലിയ സമ്പത്തുള്ളതാണ്; കടലിന്റെ ചുഴിയിൽ ജനിച്ച മണി. ഇത് മാലയാൽ മികച്ചതും ശ്രീമത്തും ഉത്തമ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചതുമാണ്.
2.85.7
एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ।
येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे ॥ २.८५.७ ॥
രാജാവേ, ഇതെന്റെ ധനമാണ്. നിന്റെ പണയം എന്താണ്? അതുകൊണ്ട്, മഹാരാജാവേ, നീ എന്നോടു ചൂതുകളിക്കും?
2.85.8
सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च ।
मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम् ॥ २.८५.८ ॥
എന്റെ പക്കൽ രത്നങ്ങളും ഏറെ ധനവുമുണ്ട്; പണയങ്ങളിൽ എനിക്ക് അസൂയയില്ല. ഈ ചൂതിൽ ജയിക്കൂ.
2.85.9
ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.९ ॥
അപ്പോൾ ചൂടുകളുടെ സ്വഭാവമറിയുന്ന ശകുനി ആ ചൂടുകൾ എടുത്തു; 'ജയിച്ചു' എന്നു യുധിഷ്ഠിരനോടു പറഞ്ഞു.
2.85.10
मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे ।
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम् ॥ २.८५.१० ॥
ശകുനീ, വഞ്ചനയാലാണ് ഞാൻ ഈ ചൂതിൽ തോറ്റത്. വരൂ, പരസ്പരം പണയം വെച്ച് വീണ്ടും കളിക്കാം.
2.85.11
सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः ।
कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.११ ॥
ആയിരം നിഷ്കങ്ങൾ നിറച്ച ശുഭപാത്രങ്ങളുണ്ട്; ഒടുങ്ങാത്ത സ്വർണ്ണനിധിയും പലവിധ ശുദ്ധസ്വർണ്ണവുമുണ്ട്. രാജാവേ, ഇതെന്റെ ധനമാണ്; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോടു കളിക്കാം.
2.85.12
कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम् ।
इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम् ॥ २.८५.१२ ॥
കൗരവകുലത്തിന്റെ സ്ഥാപകനായ ജ്യേഷ്ഠപാണ്ഡവനായ യുധിഷ്ഠിരനോട് ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ ശകുനി ആ രാജാവിനോട്, 'ജയിച്ചു!' എന്നു പറഞ്ഞു.
2.85.13
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥ २.८५.१३ ॥
ഇത് ആയിരത്തിന് തുല്യമാണ്; കടുവത്തോലാൽ ചെയ്തതും, ഉറപ്പായി നിൽക്കുന്നതും, നല്ല ചക്രങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളുമുള്ളതും, മണിവലയാൽ അലങ്കരിച്ചതും.
2.85.14
संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् ।
जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः ॥ २.८५.१४ ॥
സംഹ്രാദനം എന്ന രാജരഥം, ഇവിടെ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്; ജൗത്രന്റെ ശ്രേഷ്ഠവും പുണ്യവുമായ രഥം, മേഘസാഗരം പോലെ ശബ്ദമുള്ളത്.
2.85.15
अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः ।
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१५ ॥
കുരര പക്ഷിയുടെ നിറമുള്ള, രാഷ്ട്രത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന എട്ട് ശ്രേഷ്ഠ കുതിരകൾ ഇതിനെ വലിക്കുന്നു; അവയുടെ കാലുകൾ നിലത്ത് തൊടുന്നില്ല. രാജാവേ, ഈ ധനം എന്റേതാണ്; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് ചൂതാടുന്നു.
2.85.16
एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.१६ ॥
ഇതു കേട്ട്, വഞ്ചന അവലംബിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച ശകുനി, "ജയിച്ചു" എന്ന് യുധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു.
2.85.17
शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः ॥ २.८५.१७ ॥
നൂറായിരം ദാസിമാർ; സ്വർണാലങ്കാരമുള്ള യുവതികൾ, ശംഖും തോൾവളയും ധരിച്ചവർ, സ്വർണമാലകൾ അണിഞ്ഞ് നന്നായി അലങ്കരിച്ചവർ.
2.85.18
महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः ॥ २.८५.१८ ॥
വിലപിടിപ്പുള്ള മാലകളും ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ, നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച, ചന്ദനം പൂശിയ, മണികളും സ്വർണവും ധരിച്ച, അറുപത്തിനാല് കലകളിൽ പ്രവീണരായവർ.
2.85.19
अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु ।
स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१९ ॥
നൃത്തത്തിലും ഗാനത്തിലും നിപുണരായ ഇവർ എന്റെ കല്പനപ്രകാരം സ്നാതകർക്കും അമാത്യർക്കും രാജാക്കന്മാർക്കും സേവ ചെയ്യുന്നു. രാജാവേ, ഇതാണ് എന്റെ ധനം; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ചൂതുകളിക്കുന്നു.
2.85.20
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२० ॥
ഇതു കേട്ട്, വഞ്ചന അവലംബിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച ശകുനി യുധിഷ്ഠിരനോട്, "ജയിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്നു പറഞ്ഞു.
2.85.21
एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे ।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा ॥ २.८५.२१ ॥
എന്റെ പക്കൽ ഇത്രയും ആയിരം ദാസന്മാരും ഉണ്ട്; അവർ വിനീതരും അനുസരണയുള്ളവരും എപ്പോഴും മേൽമുണ്ട് ധരിക്കുന്നവരുമാണ്.
2.85.22
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२२ ॥
ബുദ്ധിമാന്മാരും മേധാവികളും ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണമുള്ളവരും യുവാക്കളും തിളങ്ങുന്ന കുണ്ഡലം ധരിച്ചവരുമായവർ, കൈയിൽ പാത്രങ്ങളുമായി രാപകൽ അതിഥികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. രാജാവേ, ഇതാണ് എന്റെ ധനം; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ചൂതുകളിക്കുന്നു.
2.85.23
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत ॥ २.८५.२३ ॥
ഇതു കേട്ട്, വഞ്ചന അവലംബിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച ശകുനി യുധിഷ്ഠിരനോട്, "ജയിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്നു പറഞ്ഞു.
2.85.24
सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल ।
हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः ॥ २.८५.२४ ॥
സൗബലാ, എന്റെ പക്കൽ ആയിരക്കണക്കിന് മദയാനകൾ നിൽക്കുന്നു; അവയുടെ അരപ്പട്ടകൾ സ്വർണ്ണത്തിന്റെയാണ്, തലയിൽ അലങ്കാരങ്ങളുണ്ട്, താമരകൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരങ്ങളുണ്ട്, സ്വർണ്ണമാലകൾ അണിഞ്ഞവയാണ്.
2.85.25
सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ।
ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः ॥ २.८५.२५ ॥
നന്നായി പരിശീലിച്ച രാജവാഹനങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും സഹിക്കുന്നവ, കലപ്പപോലുള്ള കൊമ്പുകളുള്ള മഹാകായങ്ങൾ, എല്ലാ എട്ട് പിടിയാനകളും.
2.85.26
सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२६ ॥
നഗരങ്ങളെ തകർക്കുന്നവയും പുതിയ മേഘങ്ങൾ പോലെയുള്ളവയുമായ എല്ലാ ആനകളും ഇതാണ് എന്റെ ധനം, രാജാവേ; അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നോട് പന്തയം വയ്ക്കുന്നു.
2.85.27
इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२७ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ പാർത്ഥനോട് ചിരിക്കുന്നതുപോലെ സുബലപുത്രനായ ശകുനി യുധിഷ്ഠിരനോട്, "ജയിച്ചു" എന്ന് പറഞ്ഞു.
2.85.28
रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः ।
हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः ॥ २.८५.२८ ॥
സ്വർണ്ണദണ്ഡങ്ങളും കൊടികളുമുള്ള ഈ രഥങ്ങളും അത്രയുണ്ട്; പരിശീലിച്ച കുതിരകളും സമർത്ഥരായ സാരഥികളും വൈവിധ്യമുള്ള യോദ്ധാക്കളുമുള്ളവ.
2.85.29
एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ।
युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्।
एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२९ ॥
ഇവിടെ ഓരോരുത്തനും യുദ്ധം ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളമായി ആയിരം ഉത്തമ വേതനം ലഭിക്കുന്നു; ഇതാണ് എന്റെ ധനം, രാജാവേ; അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നോട് പന്തയം വയ്ക്കുന്നു.
2.85.30
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३० ॥
ഈ വാക്കുകൾ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, വൈരം വച്ച ദുഷ്ടമനസ്സുള്ള ശകുനി യുധിഷ്ഠിരനോട്, "ജയിച്ചു" എന്ന് പറഞ്ഞു.
2.85.31
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ।
ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने ॥ २.८५.३१ ॥
ചിത്രരഥൻ സന്തുഷ്ടനായി ഗാണ്ഡീവധന്വാവിന് തിത്തിരി നിറപ്പുള്ളികളുള്ള, സ്വർണമാല ധരിച്ച ഗന്ധർവാശ്വങ്ങളെ നൽകി.
2.85.32
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചും തോറ്റും സ്നേഹപൂർവം നൽകപ്പെട്ടതും — ഹേ രാജാവേ, ഇതാണ് എന്റെ ധനം; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് പന്തയം വെക്കുന്നു.
2.85.33
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३३ ॥
ഇതു കേട്ട്, വഞ്ചനയെ ആശ്രയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച ശകുനി യുധിഷ്ഠിരനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
2.85.34
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे ।
युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा ॥ २.८५.३४ ॥
ശ്രേഷ്ഠമായ രഥങ്ങളും വണ്ടികളും പതിനായിരക്കണക്കിന് എന്റെ പക്കലുണ്ട്; കെട്ടിയൊരുക്കി നിൽക്കുന്നു, ഉന്നതവും താഴ്ന്നതുമായ വാഹനങ്ങളോടൊപ്പം.
2.85.35
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः ।
यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः ॥ २.८५.३५ ॥
ഇങ്ങനെ ഓരോ വർണക്കാരെയും ആയിരക്കണക്കിന് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി — ഒത്തുചേർന്ന വീരന്മാർ, എല്ലാവരും വീരപരാക്രമികൾ.
2.85.36
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३६ ॥
പാൽ കുടിച്ചും ശാലി അരി ഭക്ഷിച്ചും നിൽക്കുന്നു — അറുപതിനായിരം പേർ, എല്ലാവരും വിശാലമാർവ്വുള്ളവർ. ഹേ രാജാവേ, ഇതാണ് എന്റെ ധനം; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് പന്തയം വെക്കുന്നു.
2.85.37
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३७ ॥
ഇതു കേട്ട ശകുനി വഞ്ചന അവലംബിച്ച് ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ യുധിഷ്ഠിരനോട് "ജയിച്ചു" എന്നു പറഞ്ഞു.
2.85.38
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः ।
पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै ॥ २.८५.३८ ॥
ചെമ്പും ഇരുമ്പും കൊണ്ടു ചുറ്റപ്പെട്ട നാനൂറ് നിധികളുണ്ട്; ഓരോന്നിലും അഞ്ചു ദ്രോണം അടിച്ചെടുത്ത സ്വർണ്ണമുണ്ട്.
2.85.39
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३९ ॥
ഭാരതാ, ഏതു ശ്രേഷ്ഠ സ്വർണ്ണത്തിന്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാനാവില്ലയോ, രാജാവേ, ഇതാണ് എന്റെ ധനം; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോടു പന്തയം വയ്ക്കുന്നു.
2.85.40
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः ॥ २.८५.४० ॥
ഇതു കേട്ട ശകുനി വഞ്ചന അവലംബിച്ച് ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ യുധിഷ്ഠിരനോട് "ജയിച്ചു" എന്നു പറഞ്ഞു.