ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः ॥ २.८५.१ ॥
ಜೂಜಾಟ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
2.85.2
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत ॥ २.८५.२ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಮಹಾಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿದುರರೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು, ಭಾರತ.
2.85.3
ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः ।
सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे ॥ २.८५.३ ॥
ಸಿಂಹಕಂಠರಾದ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜರು ಜೋಡಿಜೋಡಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅನೇಕ ವಿಚಿತ್ರ ಸಿಂಹಾಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.
2.85.4
शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः ।
देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम् ॥ २.८५.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ಆ ರಾಜರಿಂದ ಆ ಸಭೆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
2.85.5
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ।
प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम् ॥ २.८५.५ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ವೇದಜ್ಞರು, ಶೂರರು, ತೇಜೋಮಯ ರೂಪದವರು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅನಂತರ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕ ಜೂಜು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
2.85.6
अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः ।
मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः ॥ २.८५.६ ॥
ರಾಜನೇ, ಇದು ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳದ್ದು; ಸಮುದ್ರದ ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಣಿ. ಇದು ಹಾರದಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ, ಶ್ರೀಮಂತವಾಗಿದೆ, ಉತ್ತಮ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.
2.85.7
एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ।
येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे ॥ २.८५.७ ॥
ರಾಜನೇ, ಇದು ನನ್ನ ಧನ. ನಿನ್ನ ಪಣ ಯಾವುದು? ಅದರಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಜೂಜಾಡುವೆ?
2.85.8
सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च ।
मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम् ॥ २.८५.८ ॥
ನನ್ನ ಬಳಿ ಮಣಿಗಳೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಧನವೂ ಇವೆ; ಪಣಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಮತ್ಸರವಿಲ್ಲ. ಈ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಜಯಿಸು.
2.85.9
ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.९ ॥
ಆಗ ದಾಳಗಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿತ ಶಕುನಿ ಆ ದಾಳಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, 'ಗೆದ್ದೆ' ಎಂದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
2.85.10
मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे ।
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम् ॥ २.८५.१० ॥
ಶಕುನಿ, ವಂಚನೆಯಿಂದಲೇ ನಾನು ಈ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದೇನೆ. ಬಾ, ಪರಸ್ಪರ ಪಣವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಆಡೋಣ.
2.85.11
सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः ।
कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.११ ॥
ಸಾವಿರ ನಿಷ್ಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶುಭ ಪಾತ್ರೆಗಳಿವೆ; ಅಕ್ಷಯವಾದ ಚಿನ್ನದ ನಿಧಿ ಇದೆ, ಅನೇಕ ರೂಪದ ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನವಿದೆ. ರಾಜನೇ, ಇದು ನನ್ನ ಧನ; ಅದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಆಡುವೆ.
2.85.12
कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम् ।
इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम् ॥ २.८५.१२ ॥
ಕೌರವ ಕುಲವನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪಾಂಡವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಆಗ ಶಕುನಿ ಆ ರಾಜನಿಗೆ, 'ಗೆದ್ದೆ!' ಎಂದನು.
2.85.13
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥ २.८५.१३ ॥
ಇದು ಸಾವಿರಕ್ಕೆ ಸಮಾನ; ಹುಲಿಚರ್ಮದ ರಥ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಉತ್ತಮ ಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಗ್ರಿ ಉಳ್ಳದ್ದು, ಗಂಟೆಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದದ್ದು.
2.85.14
संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् ।
जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः ॥ २.८५.१४ ॥
ಸಂಹ್ರಾದನ ಎಂಬ ರಾಜರಥ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತಂದದ್ದು; ಜೌತ್ರನ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪುಣ್ಯ ರಥ, ಮೇಘ-ಸಾಗರದಂತೆ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳದ್ದು.
2.85.15
अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः ।
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१५ ॥
ಕುರರ ಪಕ್ಷಿಯ ಬಣ್ಣದ, ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯವಾದ ಎಂಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಇದನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತವೆ; ಅವುಗಳ ಕಾಲುಗಳು ನೆಲವನ್ನು ತಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಜನೇ, ಈ ಧನ ನನ್ನದು; ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಜೂಜಾಡುತ್ತೇನೆ.
2.85.16
एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.१६ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಂಚನೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ ಶಕುನಿ, "ಗೆದ್ದೆ" ಎಂದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
2.85.17
शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः ॥ २.८५.१७ ॥
ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರು; ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಯುವತಿಯರು, ಶಂಖ-ಭುಜಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು, ಚಿನ್ನದ ಕಂಠಹಾರ ಧರಿಸಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾದವರು.
2.85.18
महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः ॥ २.८५.१८ ॥
ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದ, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಉಟ್ಟ, ಗಂಧ ಲೇಪಿತ, ಮಣಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ ಧರಿಸಿದ, ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರಾದವರು.
2.85.19
अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु ।
स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१९ ॥
ನೃತ್ಯ-ಗಾಯನದಲ್ಲಿ ಕುಶಲರಾದ ಇವರು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸ್ನಾತಕರಿಗೆ, ಅಮಾತ್ಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ರಾಜರಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಧನ; ಅದರಿಂದಲೇ ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಜೂಜಾಡುತ್ತೇನೆ.
2.85.20
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२० ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಂಚನೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ ಶಕುನಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ "ಗೆದ್ದೆ" ಎಂದನು.
2.85.21
एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे ।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा ॥ २.८५.२१ ॥
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ಸಾವಿರ ದಾಸರೂ ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರು ವಿನಯಶೀಲರು, ವಿಧೇಯರು, ಸದಾ ಹೊದಿಕೆ ಧರಿಸಿದವರು.
2.85.22
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२२ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಮೇಧಾವಿಗಳು, ಸಂಯಮಿಗಳು, ಯುವಕರು, ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆ ಹಿಡಿದು ಹಗಲೂ ರಾತ್ರಿ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಭೋಜನ ಮಾಡಿಸುವವರು. ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಧನ; ಅದರಿಂದಲೇ ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಜೂಜಾಡುತ್ತೇನೆ.
2.85.23
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत ॥ २.८५.२३ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಂಚನೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ ಶಕುನಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ "ಗೆದ್ದೆ" ಎಂದನು.
2.85.24
सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल ।
हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः ॥ २.८५.२४ ॥
ಸೌಬಲಾ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳು ನಿಂತಿವೆ; ಅವುಗಳ ಸೊಂಟಪಟ್ಟಿಗಳು ಚಿನ್ನದವು, ತಲೆಯ ಅಲಂಕಾರಗಳಿವೆ, ಕಮಲದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿವೆ, ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿವೆ.
2.85.25
सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ।
ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः ॥ २.८५.२५ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಾದ ರಾಜವಾಹನಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವವು, ನೇಗಿಲಿನಂತಹ ದಂತಗಳ ಮಹಾಕಾಯಗಳು, ಎಲ್ಲ ಎಂಟು ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳು.
2.85.26
सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२६ ॥
ನಗರಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ, ಹೊಸ ಮೇಘಗಳಂತಹ ಎಲ್ಲ ಆನೆಗಳೂ ಇದೇ ನನ್ನ ಧನ, ರಾಜನೇ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಣ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
2.85.27
इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२७ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, "ಗೆದ್ದೆ" ಎಂದನು.
2.85.28
रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः ।
हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः ॥ २.८५.२८ ॥
ಚಿನ್ನದ ದಂಡ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ಈ ರಥಗಳೂ ಅಷ್ಟೇ; ಪಳಗಿದ ಕುದುರೆಗಳು, ನುರಿತ ಸಾರಥಿಗಳು, ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧರಿಂದ ಕೂಡಿದವು.
2.85.29
एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ।
युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्।
एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಹೋರಾಡಲಿ ಅಥವಾ ಬಿಡಲಿ, ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಸಂಬಳವಾಗಿ ಸಾವಿರ ಉತ್ತಮ ವೇತನ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಇದೇ ನನ್ನ ಧನ, ರಾಜನೇ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಣ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
2.85.30
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३० ॥
ಈ ಮಾತುಗಳು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ವೈರವಿಟ್ಟ ದುಷ್ಟಮನಸ್ಕ ಶಕುನಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, "ಗೆದ್ದೆ" ಎಂದನು.
2.85.31
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ।
ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने ॥ २.८५.३१ ॥
ಚಿತ್ರರಥನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಗಾಂಡೀವಧನ್ವಿಗೆ ತಿತ್ತಿರಿ ಬಣ್ಣದ ಚುಕ್ಕೆಗಳ, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಗಂಧರ್ವರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
2.85.32
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ಸೋತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು — ಓ ರಾಜನೇ, ಇದು ನನ್ನ ಧನ; ಅದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಪಣವಿಡುತ್ತೇನೆ.
2.85.33
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३३ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಂಚನೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ ಶಕುನಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
2.85.34
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे ।
युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा ॥ २.८५.३४ ॥
ಉತ್ತಮ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡಿಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಇವೆ; ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿವೆ, ಉನ್ನತ-ಕನಿಷ್ಠ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ.
2.85.35
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः ।
यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः ॥ २.८५.३५ ॥
ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿ ವರ್ಣದವರನ್ನೂ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ — ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದ ವೀರರು, ಎಲ್ಲರೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು.
2.85.36
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३६ ॥
ಹಾಲು ಕುಡಿಯುತ್ತ, ಶಾಲಿ ಅಕ್ಕಿ ಉಣ್ಣುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ — ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ, ಎಲ್ಲರೂ ವಿಶಾಲ ಎದೆಯವರು. ಓ ರಾಜನೇ, ಇದು ನನ್ನ ಧನ; ಅದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಪಣವಿಡುತ್ತೇನೆ.
2.85.37
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३७ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಕುನಿ ವಂಚನೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ "ಗೆದ್ದೆ" ಎಂದನು.
2.85.38
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः ।
पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै ॥ २.८५.३८ ॥
ತಾಮ್ರ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ನಾಲ್ಕು ನೂರು ನಿಧಿಗಳಿವೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲಿಯೂ ಐದು ದ್ರೋಣ ಅಳತೆಯ ಬಡಿದ ಚಿನ್ನವಿದೆ.
2.85.39
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३९ ॥
ಭಾರತ, ಯಾವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿನ್ನಕ್ಕೆ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗದೋ, ಓ ರಾಜನೇ, ಇದೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು; ಅದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪಣ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
2.85.40
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः ॥ २.८५.४० ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಕುನಿ ವಂಚನೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ "ಗೆದ್ದೆ" ಎಂದನು.