مہابھارت · ادھیائے 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः ॥ २.८५.१ ॥
جب جوئے کی تیاری ہو رہی تھی تو وہ تمام بادشاہ دھرتراشٹر کو آگے کر کے اس سبھا میں داخل ہوئے۔
2.85.2
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत ॥ २.८५.२ ॥
بھیشم، درونا، کرپ اور مہابدھی وِدُر بھی دل سے بہت خوش نہ ہو کر ان کے پیچھے چلے، اے بھارت۔
2.85.3
ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः ।
सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे ॥ २.८५.३ ॥
شیر جیسی گردن والے وہ مہابلی بادشاہ جوڑوں میں اور الگ الگ بہت سے عجیب شاہی تختوں پر بیٹھ گئے۔
2.85.4
शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः ।
देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम् ॥ २.८५.४ ॥
اے راجا، وہاں جمع ہونے والے ان بادشاہوں سے وہ سبھا یوں جگمگا اٹھی جیسے مہابھاگ دیوتاؤں کے جمع ہونے سے سورگ۔
2.85.5
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ।
प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम् ॥ २.८५.५ ॥
سب وید کے عالم اور بہادر تھے، سب روشن صورت تھے؛ اے مہاراج، اس کے بعد دوستانہ جوئے کا آغاز ہوا۔
2.85.6
अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः ।
मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः ॥ २.८५.६ ॥
اے راجا، یہ بہت دولت والا، سمندر کے بھنور سے پیدا ہونے والا مَنی ہے؛ یہ ہار سے افضل، شان دار اور اعلیٰ سونے کے زیورات سے آراستہ ہے۔
2.85.7
एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ।
येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे ॥ २.८५.७ ॥
اے راجا، یہ میرا دھن ہے۔ تمہارا داؤ کیا ہے؟ جس دولت سے، اے مہاراج، تم مجھ سے جوا کھیلو گے؟
2.85.8
सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च ।
मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम् ॥ २.८५.८ ॥
میرے پاس موتی اور بہت سا دھن ہے، اور دعووں میں مجھے کوئی حسد نہیں۔ اس جوئے میں فتح حاصل کرو۔
2.85.9
ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.९ ॥
پھر پانسوں کا بھید جاننے والے شکنی نے وہ پانسے اٹھائے اور 'جیت گیا' کہہ کر یدھشٹھر سے کہا۔
2.85.10
मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे ।
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम् ॥ २.८५.१० ॥
اے شکنی، فریب ہی سے میں اس جوئے میں ہارا ہوں۔ آؤ، ایک دوسرے کے خلاف داؤ لگا کر پھر کھیلیں۔
2.85.11
सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः ।
कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.११ ॥
ہزار نشک سے بھرے ہوئے خوش نما برتن ہیں؛ لازوال سونے کا خزانہ ہے، کئی شکلوں کا خالص سونا ہے۔ اے راجا، یہ میرا دھن ہے؛ اسی سے میں تمہارے ساتھ کھیلوں گا۔
2.85.12
कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम् ।
इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम् ॥ २.८५.१२ ॥
کوروؤں کے خاندان کے بانی، جیٹھے پانڈو یدھشٹھر سے یوں کہا گیا۔ تب شکنی نے اس راجا سے کہا، 'جیت گیا!'
2.85.13
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥ २.८५.१३ ॥
یہ ہزار کے برابر ہے؛ شیر کی کھال سے بنا ہوا، اچھی طرح نصب، عمدہ پہیوں اور سامان والا، گھنٹیوں کے جال سے آراستہ۔
2.85.14
संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् ।
जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः ॥ २.८५.१४ ॥
سمہرادن نامی شاہی رتھ، جو ہمیں یہاں لایا؛ جوتر کا بہترین، پاکیزہ رتھ، جس کی آواز بادل اور سمندر جیسی ہے۔
2.85.15
अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः ।
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१५ ॥
کرر پرندے کے رنگ کے، مملکت میں معزز آٹھ اعلیٰ گھوڑے اسے کھینچتے ہیں، جن کے پاؤں زمین کو نہیں چھوتے۔ اے بادشاہ، یہ دولت میری ہے؛ اسی سے میں تمہارے ساتھ جوا کھیلتا ہوں۔
2.85.16
एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.१६ ॥
یہ سن کر، دھوکے کا سہارا لینے کا ارادہ کرتے ہوئے شکنی نے یدھشٹھر سے کہا، "جیت گیا۔"
2.85.17
शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः ॥ २.८५.१७ ॥
سو ہزار کنیزیں؛ سونے سے سجی ہوئی جوان لڑکیاں، شنکھ اور بازوبند پہنے ہوئے، سونے کے ہار پہنے ہوئے، خوب آراستہ۔
2.85.18
महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः ॥ २.८५.१८ ॥
قیمتی مالائیں اور زیور پہنے ہوئے، عمدہ لباس میں، چندن سے چھڑکی ہوئی، جواہر اور سونا اٹھائے ہوئے، چونسٹھ فنون میں ماہر۔
2.85.19
अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु ।
स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१९ ॥
رقص اور گیت میں ماہر یہ عورتیں میرے حکم سے سنातکوں، وزیروں اور بادشاہوں کی خدمت کرتی ہیں۔ اے راجہ، یہی میرا دھن ہے؛ اسی سے میں تمہارے ساتھ جوا کھیلتا ہوں۔
2.85.20
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२० ॥
یہ سن کر، فریب کا سہارا لینے پر آمادہ شکونی نے یدھشٹر سے کہا، "جیت لیا۔"
2.85.21
एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे ।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा ॥ २.८५.२१ ॥
میرے پاس اتنے ہزار غلام بھی ہیں، جو فرمانبردار اور شائستہ ہیں اور ہمیشہ چادر اوڑھے رہتے ہیں۔
2.85.22
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२२ ॥
دانا، ذہین، ضابطۂ نفس والے، جوان، چمکتے کنڈل پہنے ہوئے، ہاتھوں میں برتن لیے دن رات مہمانوں کو کھانا کھلاتے ہیں۔ اے راجہ، یہی میرا دھن ہے؛ اسی سے میں تمہارے ساتھ جوا کھیلتا ہوں۔
2.85.23
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत ॥ २.८५.२३ ॥
یہ سن کر، فریب کا سہارا لینے پر آمادہ شکونی نے یدھشٹر سے کہا، "جیت لیا۔"
2.85.24
सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल ।
हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः ॥ २.८५.२४ ॥
اے سوبل، میرے پاس ہزاروں مست ہاتھی کھڑے ہیں، جن کے کمربند سونے کے ہیں، سر پر سجاوٹ ہے، کنول سے آراستہ ہیں اور سونے کے ہار پہنے ہوئے ہیں۔
2.85.25
सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ।
ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः ॥ २.८५.२५ ॥
اچھی طرح تربیت یافتہ شاہی سواریاں، جنگ میں ہر آواز برداشت کرنے والی، ہل جیسے دانتوں والے بڑے جسم، اور سب آٹھ ہتھنیاں۔
2.85.26
सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२६ ॥
شہروں کو توڑنے والے اور نئے بادلوں جیسے سب ہاتھی، اے بادشاہ، یہی میرا مال ہے؛ اس لیے میں تمہارے ساتھ داؤ لگاتا ہوں۔
2.85.27
इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२७ ॥
یوں کہنے والے پارتھ سے گویا ہنستے ہوئے سبل کے بیٹے شکونی نے یدھشٹھر سے کہا، "جیت لیا۔"
2.85.28
रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः ।
हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः ॥ २.८५.२८ ॥
سنہری ڈنڈوں اور جھنڈوں والے یہ رتھ بھی اتنے ہی ہیں، سدھائے ہوئے گھوڑوں، ماہر سارتھیوں اور انوکھے جنگجوؤں سے آراستہ۔
2.85.29
एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ।
युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्।
एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२९ ॥
یہاں ہر ایک کو، لڑے یا نہ لڑے، ایک مہینے کی تنخواہ کے طور پر ایک ہزار اعلیٰ اجرت ملتی ہے؛ اے بادشاہ، یہی میرا مال ہے؛ اس لیے میں تمہارے ساتھ داؤ لگاتا ہوں۔
2.85.30
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३० ॥
یہ الفاظ کہے جانے پر، دشمنی رکھنے والے بدنیت شکونی نے یدھشٹھر سے کہا، "جیت لیا۔"
2.85.31
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ।
ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने ॥ २.८५.३१ ॥
چتررتھ نے خوش ہو کر گانڈیودھنوا (ارجن) کو تیتر رنگ کے، سونے کی مالاؤں والے گندھرو گھوڑے دیے تھے۔
2.85.32
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३२ ॥
جنگ میں جیتا اور ہار کر محبت سے دیا گیا — اے راجن، یہ میرا دھن ہے؛ اسی سے میں تم سے دانو لگاتا ہوں۔
2.85.33
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३३ ॥
یہ سن کر، فریب کا سہارا لینے کا ارادہ کیے ہوئے شکونی نے یدھشٹر سے یوں کہا۔
2.85.34
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे ।
युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा ॥ २.८५.३४ ॥
میرے پاس بہترین رتھوں اور گاڑیوں کے دس ہزار ہیں؛ جتے ہوئے کھڑے ہیں، اعلیٰ و ادنیٰ سواریوں سمیت بھی۔
2.85.35
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः ।
यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः ॥ २.८५.३५ ॥
اسی طرح ہر ورن کے ہزاروں کو اکٹھا کرکے — جمع ہوئے ویر، سب بہادری کے پیکر۔
2.85.36
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३६ ॥
دودھ پیتے اور شالی چاول کھاتے کھڑے ہیں — ساٹھ ہزار، سب چوڑے سینے والے۔ اے راجن، یہ میرا دھن ہے؛ اسی سے میں تم سے دانو لگاتا ہوں۔
2.85.37
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३७ ॥
یہ سن کر شکُنی فریب کا سہارا لے کر پختہ ارادے سے یدھشٹھر سے بولا، "جیت لیا۔"
2.85.38
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः ।
पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै ॥ २.८५.३८ ॥
تانبے اور لوہے سے گھرے ہوئے چار سو خزانے ہیں؛ ہر ایک میں پانچ دروݨ کے برابر کُوٹا ہوا سونا ہے۔
2.85.39
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३९ ॥
اے بھارت، جس اعلیٰ سونے کی قیمت نہیں لگائی جا سکتی، اے بادشاہ، یہی میرا مال ہے؛ اسی سے میں تم سے داؤ لگاتا ہوں۔
2.85.40
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः ॥ २.८५.४० ॥
یہ سن کر شکُنی فریب کا سہارا لے کر پختہ ارادے سے یدھشٹھر سے بولا، "جیت لیا۔"