మహాభారతం · అధ్యాయం 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः ॥ २.८५.१ ॥
జూదం సిద్ధమవుతుండగా ఆ రాజులందరూ ధృతరాష్ట్రుడిని ముందుంచుకుని ఆ సభలో ప్రవేశించారు.
2.85.2
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत ॥ २.८५.२ ॥
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు, మహాబుద్ధిమంతుడైన విదురుడు కూడా మనసులో అంతగా సంతోషించకుండా వారిని అనుసరించారు, భారతా.
2.85.3
ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः ।
सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे ॥ २.८५.३ ॥
సింహ కంఠులైన ఆ మహాబలులు జంటలుగా, విడివిడిగా అనేక విచిత్రమైన సింహాసనాలపై ఆసీనులయ్యారు.
2.85.4
शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः ।
देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम् ॥ २.८५.४ ॥
రాజా, అక్కడ సమావేశమైన ఆ రాజులతో ఆ సభ మహాభాగ్యవంతులైన దేవతలు చేరిన త్రిలోకంలాగా ప్రకాశించింది.
2.85.5
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ।
प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम् ॥ २.८५.५ ॥
అందరూ వేదజ్ఞులైన వీరులు, అందరూ తేజోమూర్తులు. మహారాజా, ఆ తర్వాత స్నేహపూర్వకమైన జూదం ప్రారంభమైంది.
2.85.6
अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः ।
मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः ॥ २.८५.६ ॥
రాజా, ఇది అపారమైన సంపద గలది; సముద్రపు సుడిగుండంలో పుట్టిన మణి. ఇది హారంతో అలంకృతమై, శ్రీమంతమై, ఉత్తమ బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడింది.
2.85.7
एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ।
येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे ॥ २.८५.७ ॥
రాజా, ఇది నా ధనం. నీ పందెం ఏది? దాంతో, మహారాజా, నీవు నాతో జూదమాడుతావు?
2.85.8
सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च ।
मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम् ॥ २.८५.८ ॥
నా దగ్గర మణులు, అనేక ధనాలు ఉన్నాయి; ధన పందెలలో నాకు అసూయ లేదు. ఈ జూదంలో జయించు.
2.85.9
ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.९ ॥
అప్పుడు పాచికల స్వభావం తెలిసిన శకుని ఆ పాచికలను తీసుకుని, 'గెలిచాను' అని యుధిష్ఠిరునితో అన్నాడు.
2.85.10
मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे ।
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम् ॥ २.८५.१० ॥
శకునీ, మోసంతోనే నేను ఈ జూదంలో ఓడిపోయాను. రండి, ఒకరిపై ఒకరు పందెం వేసుకుంటూ మళ్లీ ఆడదాం.
2.85.11
सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः ।
कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.११ ॥
వెయ్యి నిష్కాలతో నిండిన శుభ పాత్రలు ఉన్నాయి; అక్షయమైన బంగారపు కోశాగారం ఉంది, అనేక రూపాల శుద్ధ బంగారం ఉంది. రాజా, ఇది నా ధనం; దానితో నేను నీతో ఆడతాను.
2.85.12
कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम् ।
इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम् ॥ २.८५.१२ ॥
కౌరవ వంశాన్ని నిలిపే జ్యేష్ఠ పాండవుడైన యుధిష్ఠిరునితో ఇలా అనబడింది. అప్పుడు శకునీ ఆ రాజుతో, 'గెలిచాను!' అన్నాడు.
2.85.13
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥ २.८५.१३ ॥
ఇది వెయ్యికి సమానం; పులిచర్మంతో చేసినది, బాగా నిలిపినది, మంచి చక్రాలు, సామగ్రి కలది, గంటల వలతో అలంకరించబడినది.
2.85.14
संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् ।
जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः ॥ २.८५.१४ ॥
సంహ్రాదనం అనే రాజరథం, ఇక్కడికి మమ్మల్ని తెచ్చినది; జౌత్రుని శ్రేష్ఠమైన, పుణ్యమైన రథం, మేఘ-సముద్ర ధ్వనిగలది.
2.85.15
अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः ।
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१५ ॥
కురర పక్షి వన్నెగల, రాష్ట్రంలో గౌరవింపబడిన ఎనిమిది శ్రేష్ఠ అశ్వాలు దీనిని లాగుతాయి; వాటి పాదాలు నేలను తాకవు. రాజా, ఇది నా ధనం; దానితో నేను నీతో జూదమాడుతున్నాను.
2.85.16
एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.१६ ॥
ఇది విని, మోసాన్ని ఆశ్రయించాలని నిశ్చయించుకున్న శకుని, "గెలిచాను" అని యుధిష్ఠిరునితో అన్నాడు.
2.85.17
शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः ॥ २.८५.१७ ॥
వందవేల దాసీలు; బంగారంతో అలంకరించబడిన యువతులు, శంఖ-భుజకీర్తులు ధరించినవారు, బంగారు కంఠహారాలు ధరించి చక్కగా అలంకరించబడినవారు.
2.85.18
महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः ॥ २.८५.१८ ॥
విలువైన మాలలు, ఆభరణాలు ధరించిన, మంచి వస్త్రాలు ధరించిన, చందనం పూసిన, మణులు, బంగారం ధరించిన, అరవై నాలుగు కళల్లో నిపుణులైనవారు.
2.85.19
अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु ।
स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१९ ॥
నృత్య-గానాలలో నైపుణ్యం కలవారు, నా ఆజ్ఞ ప్రకారం స్నాతకులకు, అమాత్యులకు, రాజులకు సేవ చేస్తారు. రాజా, ఇదే నా ధనం; దానితోనే నేను నీతో జూదం ఆడుతాను.
2.85.20
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२० ॥
ఇది విని, మోసాన్ని ఆశ్రయించిన శకుని యుధిష్ఠిరునితో "గెలిచావు" అని పలికాడు.
2.85.21
एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे ।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा ॥ २.८५.२१ ॥
నా దగ్గర ఇంతమంది వేల దాసులు కూడా ఉన్నారు; వారు వినయవంతులు, విధేయులు, ఎప్పుడూ ఉత్తరీయం ధరించేవారు.
2.85.22
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२२ ॥
ప్రజ్ఞావంతులు, మేధావులు, నిగ్రహం కలవారు, యువకులు, మెరిసే కుండలాలు ధరించినవారు, చేతుల్లో పాత్రలతో పగలూ రాత్రీ అతిథులకు భోజనం పెట్టేవారు. రాజా, ఇదే నా ధనం; దానితోనే నేను నీతో జూదం ఆడుతాను.
2.85.23
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत ॥ २.८५.२३ ॥
ఇది విని, మోసాన్ని ఆశ్రయించిన శకుని యుధిష్ఠిరునితో "గెలిచావు" అని పలికాడు.
2.85.24
सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल ।
हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः ॥ २.८५.२४ ॥
సౌబలా, నా దగ్గర వేలసంఖ్యలో మదించిన ఏనుగులు నిలబడి ఉన్నాయి; వాటి నడుముపట్టీలు బంగారువి, తలపై అలంకారాలు ఉన్నాయి, పద్మాలతో అలంకరించి, బంగారు మాలలు ధరించి ఉన్నాయి.
2.85.25
सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ।
ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः ॥ २.८५.२५ ॥
బాగా శిక్షితమైన రాజవాహనాలు, యుద్ధంలో అన్ని శబ్దాలను సహించేవి, నాగలి వంటి దంతాలు గల మహాకాయాలు, అన్ని ఎనిమిది ఆడ ఏనుగులు.
2.85.26
सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२६ ॥
నగరాలను కూల్చే, కొత్త మేఘాల వంటి అన్ని ఏనుగులూ ఇదే నా ధనం, రాజా; అందుకే నేను నీతో పందెం వేస్తున్నాను.
2.85.27
इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२७ ॥
ఈ విధంగా మాట్లాడిన పార్థునితో నవ్వుతూ సుబలుని కుమారుడు శకుని యుధిష్ఠిరునితో, "గెలిచాను" అని అన్నాడు.
2.85.28
रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः ।
हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः ॥ २.८५.२८ ॥
బంగారు దండాలు, పతాకలు గల ఈ రథాలు కూడా అంతే; బాగా శిక్షితమైన గుర్రాలు, నైపుణ్యం గల సారథులు, విచిత్ర యోధులతో కూడినవి.
2.85.29
एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ।
युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्।
एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२९ ॥
ఇక్కడ ప్రతి ఒక్కరు యుద్ధం చేసినా చేయకపోయినా నెలవారీ వేతనంగా ఒక వెయ్యి ఉత్తమ భృతి పొందుతారు; ఇదే నా ధనం, రాజా; అందుకే నేను నీతో పందెం వేస్తున్నాను.
2.85.30
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३० ॥
ఈ మాటలు చెప్పబడినప్పుడు, వైరం పెంచుకున్న దుష్టబుద్ధి శకుని యుధిష్ఠిరునితో, "గెలిచాను" అని అన్నాడు.
2.85.31
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ।
ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने ॥ २.८५.३१ ॥
చిత్రరథుడు సంతోషించి గాండీవధన్వికి తిత్తిరి వర్ణపు మచ్చల, బంగారు మాలలు ధరించిన గంధర్వుల గుఱ్ఱాలను ఇచ్చాడు.
2.85.32
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३२ ॥
యుద్ధంలో గెలిచి, ఓడిపోయి ప్రీతితో ఇవ్వబడినదీ — ఓ రాజా, ఇది నా ధనం; దానితో నేను నీతో పందెం వేస్తున్నాను.
2.85.33
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३३ ॥
ఇది విని, మోసాన్ని ఆశ్రయించాలని నిశ్చయించుకున్న శకుని యుధిష్ఠిరునితో ఇలా అన్నాడు.
2.85.34
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे ।
युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा ॥ २.८५.३४ ॥
శ్రేష్ఠమైన రథాలు, బండ్లు పదివేలు నా దగ్గర ఉన్నాయి; కట్టబడి నిలిచి ఉన్నాయి, అధమోత్తమ వాహనాలతో కూడా.
2.85.35
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः ।
यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः ॥ २.८५.३५ ॥
ఇలా ప్రతి వర్ణం వారిని వేలకొలది కూర్చి — కలిసిన వీరులు, అందరూ పరాక్రమవంతులు.
2.85.36
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३६ ॥
పాలు త్రాగుతూ, శాలి బియ్యం తింటూ నిలిచి ఉన్నారు — అరవైవేల మంది, అందరూ విశాల వక్షులు. ఓ రాజా, ఇది నా ధనం; దానితో నేను నీతో పందెం వేస్తున్నాను.
2.85.37
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३७ ॥
ఇది విని శకుని మోసాన్ని ఆశ్రయించి, దృఢంగా యుధిష్ఠిరునితో "గెలిచాను" అని అన్నాడు.
2.85.38
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः ।
पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै ॥ २.८५.३८ ॥
రాగి, ఇనుముతో చుట్టబడిన నాలుగు వందల నిధులు ఉన్నాయి; ప్రతిదానిలో ఐదు ద్రోణాల శుద్ధ బంగారం ఉంది.
2.85.39
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३९ ॥
భారతా, ఏ ఉత్తమ బంగారానికి విలువ కట్టలేమో, ఓ రాజా, ఇదే నా ధనం; దానితో నేను నీతో పందెం వేస్తున్నాను.
2.85.40
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः ॥ २.८५.४० ॥
ఇది విని శకుని మోసాన్ని ఆశ్రయించి, దృఢంగా యుధిష్ఠిరునితో "గెలిచాను" అని అన్నాడు.