Mahābhārata · Adhyāya 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः ॥ २.८५.१ ॥
Während das Würfelspiel vorbereitet wurde, betraten alle diese Könige, Dhṛtarāṣṭra voran, jene Versammlungshalle.
2.85.2
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत ॥ २.८५.२ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa und der überaus weise Vidura folgten ihnen ebenfalls, nicht mit sehr erfreutem Sinn, o Bhārata.
2.85.3
ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः ।
सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे ॥ २.८५.३ ॥
Jene löwenhalsigen Könige von großer Kraft nahmen paarweise und einzeln auf vielen wundersamen Löwenthronen Platz.
2.85.4
शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः ।
देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम् ॥ २.८५.४ ॥
O König, jene Versammlung strahlte durch die versammelten Könige, wie die drei Welten, wenn die hochgesegneten Götter zusammengekommen sind.
2.85.5
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ।
प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम् ॥ २.८५.५ ॥
Alle waren Kenner der Veden und Helden, alle von leuchtender Gestalt; o großer König, dann begann das freundschaftliche Würfelspiel.
2.85.6
अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः ।
मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः ॥ २.८५.६ ॥
Dies, o König, ist ein Juwel von großem Reichtum, geboren aus dem Strudel des Ozeans; prächtig, mit einer Halskette gekrönt, mit feinstem Gold geschmückt.
2.85.7
एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ।
येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे ॥ २.८५.७ ॥
O König, dies ist mein Reichtum. Was ist dein Einsatz? Mit welchem Reichtum, o großer König, wirst du gegen mich spielen?
2.85.8
सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च ।
मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम् ॥ २.८५.८ ॥
Ich besitze Juwelen und sehr viel Reichtum, und bei den Einsätzen empfinde ich keinen Neid. Gewinne dieses Würfelspiel.
2.85.9
ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.९ ॥
Da nahm Śakuni, der das Wesen der Würfel kannte, jene Würfel und sprach zu Yudhiṣṭhira: »Gewonnen!«
2.85.10
मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे ।
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम् ॥ २.८५.१० ॥
O Śakuni, durch List bin ich bei diesem Würfelspiel besiegt worden. Komm, lass uns wieder spielen und gegeneinander einsetzen.
2.85.11
सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः ।
कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.११ ॥
Es gibt schöne Gefäße, gefüllt mit tausend niṣka; einen unerschöpflichen Goldschatz, geläutertes Gold in vielen Formen. O König, dies ist mein Reichtum; damit werde ich gegen dich spielen.
2.85.12
कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम् ।
इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम् ॥ २.८५.१२ ॥
So angesprochen, sprach Śakuni zu jenem König, dem ältesten Pāṇḍava Yudhiṣṭhira, dem Stammvater der Kauravas: »Gewonnen!«
2.85.13
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥ २.८५.१३ ॥
Dieser ist tausend wert: mit Tigerfell bedeckt, gut gefügt, mit schönen Rädern und Zubehör, prächtig, mit einem Netz klingelnder Glöckchen geschmückt.
2.85.14
संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् ।
जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः ॥ २.८५.१४ ॥
Der königliche Wagen namens Saṃhrādana, der uns hierher brachte; der beste, verdienstvolle Wagen des Jautra, dessen Klang dem von Wolken und Meer gleicht.
2.85.15
अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः ।
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१५ ॥
Acht vorzügliche Pferde, von der Farbe des Fischadlers und im Reich hochgeschätzt, ziehen ihn, und ihre Füße berühren niemals den Boden. O König, dieser Reichtum ist mein; damit setze ich gegen dich.
2.85.16
एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.१६ ॥
Als er dies hörte, entschlossen und zur List greifend, sagte Śakuni zu Yudhiṣṭhira: »Gewonnen!«
2.85.17
शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः ॥ २.८५.१७ ॥
Hunderttausend Dienerinnen, junge Frauen, mit Gold geschmückt, mit Muschel- und Armreifen-Schmuck, goldene Halsketten tragend, prächtig herausgeputzt.
2.85.18
महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः ॥ २.८५.१८ ॥
Kostbare Girlanden und Schmuck tragend, fein gekleidet, mit Sandelpaste besprengt, Juwelen und Gold tragend, in den vierundsechzig Künsten erfahren.
2.85.19
अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु ।
स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१९ ॥
Geschickt in Tanz und Gesang, dienen diese Frauen auf meinen Befehl den Absolventen, den Ministern und den Königen. O König, dies ist mein Reichtum; damit spiele ich mit dir Würfel.
2.85.20
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२० ॥
Als Śakuni dies hörte, entschlossen und zur List greifend, sprach er zu Yudhiṣṭhira: "Gewonnen!"
2.85.21
एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे ।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा ॥ २.८५.२१ ॥
Ich habe auch Tausende solcher Sklaven, höflich und gehorsam, stets in Mäntel gehüllt.
2.85.22
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२२ ॥
Weise, verständig, beherrscht, junge Männer mit polierten Ohrringen, mit Schalen in den Händen, speisen die Gäste Tag und Nacht. O König, dies ist mein Reichtum; damit spiele ich mit dir Würfel.
2.85.23
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत ॥ २.८५.२३ ॥
Als Śakuni dies hörte, entschlossen und zur List greifend, sprach er zu Yudhiṣṭhira: "Gewonnen!"
2.85.24
सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल ।
हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः ॥ २.८५.२४ ॥
O Saubala, tausende brünstige Elefanten stehen bereit, mit goldenen Gurten, geschmückten Stirnbändern, Lotusverzierungen und goldenen Girlanden.
2.85.25
सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ।
ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः ॥ २.८५.२५ ॥
Wohlerzogene königliche Reittiere, im Kampf jeden Lärm ertragend, mit pflugartigen Stoßzähnen und riesigen Körpern, alle acht Elefantenkühe.
2.85.26
सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२६ ॥
Und alle Elefanten, Städtebrecher gleich neuen Wolken, dies, o König, ist mein Reichtum; darum setze ich gegen dich.
2.85.27
इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२७ ॥
Zu Pārtha, der so sprach, sagte Śakuni, der Sohn Subalas, wie lachend zu Yudhiṣṭhira: »Gewonnen.«
2.85.28
रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः ।
हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः ॥ २.८५.२८ ॥
Ebenso viele Streitwagen mit goldenen Deichseln und Bannern, ausgerüstet mit wohlerzogenen Pferden, geschickten Wagenlenkern und wunderbaren Kriegern.
2.85.29
एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ।
युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्।
एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२९ ॥
Hier erhält jeder, ob er kämpft oder nicht, einen höchsten Tausend als Monatssold. Dies, o König, ist mein Reichtum; darum setze ich gegen dich.
2.85.30
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३० ॥
Als diese Worte gesprochen waren, sagte Śakuni, feindselig und von böser Gesinnung, zu Yudhiṣṭhira: »Gewonnen.«
2.85.31
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ।
ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने ॥ २.८५.३१ ॥
Citraratha gab dem Bogenführer des Gāṇḍīva, erfreut, jene Gandharva-Pferde, gesprenkelt wie Rebhühner und mit goldenen Girlanden geschmückt.
2.85.32
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३२ ॥
Im Kampf gewonnen, oder verloren und in Zuneigung gegeben — dies, o König, ist mein Reichtum; damit setze ich gegen dich.
2.85.33
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३३ ॥
Als Śakuni dies hörte, entschlossen, zur Täuschung zu greifen, sprach er so zu Yudhiṣṭhira.
2.85.34
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे ।
युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा ॥ २.८५.३४ ॥
Ich besitze Zehntausende der besten Streitwagen und Karren, angespannt und bereitstehend, mit Zugtieren aller Arten, hohen und niederen.
2.85.35
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः ।
यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः ॥ २.८५.३५ ॥
So sammelte ich Tausende aus jedem Stand — versammelte Helden, alle von heldenhafter Tapferkeit.
2.85.36
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३६ ॥
Stehend, Milch trinkend und feinen Śāli-Reis essend — sechzigtausend von ihnen, alle breitbrüstig. Dies, o König, ist mein Reichtum; damit setze ich gegen dich.
2.85.37
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३७ ॥
Als Śakuni dies hörte, entschlossen und zur List greifend, sprach er zu Yudhiṣṭhira: "Ich habe gewonnen."
2.85.38
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः ।
पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै ॥ २.८५.३८ ॥
Es gibt vierhundert Schätze, umgeben von Kupfer und Eisen; jeder enthält fünf Droṇa geschlagenes Gold.
2.85.39
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३९ ॥
O Bhārata, das vorzüglichste Gold, dessen Wert man nicht bestimmen kann, o König, das ist mein Reichtum; damit wette ich gegen dich.
2.85.40
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः ॥ २.८५.४० ॥
Als Śakuni dies hörte, entschlossen und zur List greifend, sprach er zu Yudhiṣṭhira: "Ich habe gewonnen."