ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः ॥ २.८५.१ ॥
ਜੂਆ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਉਸ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
2.85.2
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत ॥ २.८५.२ ॥
ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪ ਅਤੇ ਮਹਾਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਦੁਰ ਵੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਾ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
2.85.3
ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः ।
सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे ॥ २.८५.३ ॥
ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਜੇ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਚਿੱਤਰ ਸਿੰਘਾਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਏ।
2.85.4
शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः ।
देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम् ॥ २.८५.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਭਾ ਐਸੀ ਸ਼ੋਭੀ ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਭਾਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਤ੍ਰਿਵਿਸ਼ਟਪ।
2.85.5
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ।
प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम् ॥ २.८५.५ ॥
ਸਾਰੇ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ ਸਨ, ਸਾਰੇ ਤੇਜਸ਼ੀਲ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਸਨ। ਮਹਾਰਾਜ, ਫਿਰ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਜੂਆ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
2.85.6
अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः ।
मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः ॥ २.८५.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲਾ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਭੰਵਰ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਮਣੀ ਹੈ; ਇਹ ਹਾਰ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
2.85.7
एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ।
येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे ॥ २.८५.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਬਾਜ਼ੀ ਕੀ ਹੈ? ਜਿਸ ਧਨ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡੇਂਗਾ?
2.85.8
सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च ।
मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम् ॥ २.८५.८ ॥
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਹੈ; ਬਾਜ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।
2.85.9
ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.९ ॥
ਫਿਰ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਤੱਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਉਹ ਪਾਸੇ ਚੁੱਕੇ ਅਤੇ 'ਜਿੱਤਿਆ' ਕਹਿ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
2.85.10
मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे ।
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम् ॥ २.८५.१० ॥
ਹੇ ਸ਼ਕੁਨੀ, ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਹਾਰਿਆ ਹਾਂ। ਆ, ਇਕ-ਦੂਜੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਾਜ਼ੀ ਲਾ ਕੇ ਫਿਰ ਖੇਡੀਏ।
2.85.11
सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः ।
कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.११ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਨਿਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸ਼ੁਭ ਭਾਂਡੇ ਹਨ; ਅਕਸ਼ੈ ਸੋਨੇ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ, ਕਈ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨਾ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਖੇਡਾਂਗਾ।
2.85.12
कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम् ।
इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम् ॥ २.८५.१२ ॥
ਕੌਰਵ ਕੁਲ ਦੇ ਬਾਨੀ ਜੇਠੇ ਪਾਂਡਵ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, 'ਜਿੱਤਿਆ!'
2.85.13
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥ २.८५.१३ ॥
ਇਹ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ; ਬਾਘ-ਛਾਲ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕਿਆ, ਸੁੰਦਰ ਪਹੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਜ਼-ਸਾਮਾਨ ਵਾਲਾ, ਘੁੰਗਰੂਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ।
2.85.14
संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् ।
जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः ॥ २.८५.१४ ॥
ਸੰਹ੍ਰਾਦਨ ਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਰਥ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਇਆ; ਜੌਤ੍ਰ ਦਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪੁੰਨਵਾਨ ਰਥ, ਜਿਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੇਘ ਤੇ ਸਾਗਰ ਵਰਗੀ ਹੈ।
2.85.15
अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः ।
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१५ ॥
ਕੁਰਰ ਪੰਛੀ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ, ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਮਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਅੱਠ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਘੋੜੇ ਇਸਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹਦੇ। ਰਾਜਨ, ਇਹ ਧਨ ਮੇਰਾ ਹੈ; ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ।
2.85.16
एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.१६ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਧੋਖੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ਕੁਨਿ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਜਿੱਤ ਗਿਆ।"
2.85.17
शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः ॥ २.८५.१७ ॥
ਸੌ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾਸੀਆਂ; ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀਆਂ, ਸੰਖ ਤੇ ਬਾਜੂਬੰਦ ਪਹਿਨੀਆਂ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਾਰ ਪਹਿਨੀਆਂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੀਆਂ।
2.85.18
महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः ॥ २.८५.१८ ॥
ਕੀਮਤੀ ਹਾਰ ਤੇ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨੇ, ਸੁੰਦਰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ, ਚੰਦਨ ਨਾਲ ਛਿੜਕੀਆਂ, ਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀਆਂ, ਚੌਂਠ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ।
2.85.19
अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु ।
स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१९ ॥
ਨ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਗਾਇਨ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਇਹ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਸਨਾਤਕਾਂ, ਅਮਾਤਯਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ।
2.85.20
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२० ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਧੋਖੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ ਸ਼ਕੁਨੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, "ਜਿੱਤ ਲਿਆ।"
2.85.21
एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे ।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा ॥ २.८५.२१ ॥
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੰਨੇ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾਸ ਵੀ ਹਨ; ਉਹ ਨਿਮਰ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਦਾ ਚਾਦਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
2.85.22
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२२ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਮੇਧਾਵੀ, ਸੰਜਮੀ, ਜਵਾਨ, ਚਮਕਦੇ ਕੁੰਡਲ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਂਡੇ ਲੈ ਕੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਕਰਾਉਂਦੇ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ।
2.85.23
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत ॥ २.८५.२३ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਧੋਖੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ ਸ਼ਕੁਨੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, "ਜਿੱਤ ਲਿਆ।"
2.85.24
सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल ।
हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः ॥ २.८५.२४ ॥
ਹੇ ਸੌਬਲ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਦਮਸਤ ਹਾਥੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੇਟੀਆਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਿਰ ਤੇ ਸਜਾਵਟ ਹੈ, ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਪਹਿਨੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
2.85.25
सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ।
ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः ॥ २.८५.२५ ॥
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਾਜਵਾਹਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਹਲ ਵਰਗੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਠ ਮਾਦਾ ਹਾਥੀਆਂ।
2.85.26
सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२६ ॥
ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੇ ਸਾਰੇ ਹਾਥੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦਾਅ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
2.85.27
इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਜਿੱਤ ਲਿਆ।"
2.85.28
रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः ।
हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः ॥ २.८५.२८ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਡੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਇਹ ਰੱਥ ਵੀ ਉਨੇ ਹੀ ਹਨ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਘੋੜਿਆਂ, ਨਿਪੁੰਨ ਸਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
2.85.29
एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ।
युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्।
एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२९ ॥
ਇੱਥੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਲੜੇ ਜਾਂ ਨਾ ਲੜੇ, ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਉੱਤਮ ਵੇਤਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ; ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਜਨ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦਾਅ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
2.85.30
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३० ॥
ਇਹ ਬੋਲ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵੈਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਟ-ਮਨ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਜਿੱਤ ਲਿਆ।"
2.85.31
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ।
ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने ॥ २.८५.३१ ॥
ਚਿਤਰਰਥ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਗਾਂਡੀਵਧਨਵਾ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਤਿੱਤਰ-ਰੰਗੇ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਗੰਧਰਵ ਘੋੜੇ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
2.85.32
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३२ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਕੇ ਤੇ ਹਾਰ ਕੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ — ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦਾਅ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
2.85.33
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३३ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਧੋਖੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ।
2.85.34
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे ।
युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा ॥ २.८५.३४ ॥
ਵਧੀਆ ਰਥਾਂ ਤੇ ਗੱਡਿਆਂ ਦੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਨ; ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਉੱਚੇ-ਨੀਵੇਂ ਵਾਹਨਾਂ ਸਮੇਤ।
2.85.35
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः ।
यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः ॥ २.८५.३५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਵਰਣ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਇਕੱਠੇ ਕਰਕੇ — ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਵੀਰ, ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੇ।
2.85.36
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३६ ॥
ਦੁੱਧ ਪੀਂਦੇ ਤੇ ਸ਼ਾਲੀ ਚਾਵਲ ਖਾਂਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ — ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ, ਸਾਰੇ ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲੇ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦਾਅ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
2.85.37
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३७ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਛਲ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, "ਜਿੱਤ ਲਿਆ।"
2.85.38
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः ।
पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै ॥ २.८५.३८ ॥
ਤਾਂਬੇ ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਚਾਰ ਸੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ; ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਦ੍ਰੋਣ ਭਾਰ ਦਾ ਕੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਨਾ ਹੈ।
2.85.39
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਿਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੋਨੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਦਾਅ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
2.85.40
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः ॥ २.८५.४० ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਛਲ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, "ਜਿੱਤ ਲਿਆ।"