Mahābhārata · Adhyāya 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः ॥ २.८५.१ ॥
Ketika permainan dadu sedang disiapkan, semua raja itu, dengan Dhṛtarāṣṭra di depan, memasuki balai sidang itu.
2.85.2
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत ॥ २.८५.२ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, dan Vidura yang sangat bijaksana pun mengikuti mereka, tidak dengan hati yang sangat gembira, wahai Bhārata.
2.85.3
ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः ।
सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे ॥ २.८५.३ ॥
Para raja berleher singa yang sangat perkasa itu, berpasangan dan sendiri-sendiri, duduk di banyak singgasana singa yang beraneka ragam.
2.85.4
शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः ।
देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम् ॥ २.८५.४ ॥
Wahai raja, balai sidang itu bersinar dengan para raja yang berkumpul, seperti tiga dunia ketika para dewa yang sangat berbahagia berkumpul.
2.85.5
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ।
प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम् ॥ २.८५.५ ॥
Semua adalah ahli Veda dan pahlawan, semua berwujud gemilang; wahai raja agung, lalu permainan dadu antar sahabat pun dimulai.
2.85.6
अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः ।
मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः ॥ २.८५.६ ॥
Ini, wahai raja, adalah permata berharga besar, lahir dari pusaran samudra; gemilang, berhiaskan kalung, dihiasi emas terbaik.
2.85.7
एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ।
येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे ॥ २.८५.७ ॥
Wahai raja, ini adalah hartaku. Apa taruhanmu? Dengan harta apa, wahai maharaja, engkau akan berjudi melawanku?
2.85.8
सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च ।
मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम् ॥ २.८५.८ ॥
Aku memiliki permata dan harta yang sangat banyak, dan dalam taruhan aku tidak iri. Menanglah dalam permainan dadu ini.
2.85.9
ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.९ ॥
Lalu Śakuni, yang mengetahui hakikat dadu itu, mengambil dadu-dadu tersebut dan berkata kepada Yudhiṣṭhira: "Menang!"
2.85.10
मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे ।
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम् ॥ २.८५.१० ॥
Wahai Śakuni, dengan tipu dayalah aku kalah dalam permainan dadu ini. Mari, kita bermain lagi dengan saling bertaruh.
2.85.11
सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः ।
कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.११ ॥
Ada bejana-bejana indah yang penuh dengan seribu niṣka; perbendaharaan emas yang tak habis, emas murni dalam berbagai bentuk. Wahai raja, ini adalah hartaku; dengannya aku akan bermain melawanmu.
2.85.12
कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम् ।
इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम् ॥ २.८५.१२ ॥
Ketika diseru demikian, Śakuni berkata kepada raja itu, Yudhiṣṭhira sulung para Pāṇḍava, pendiri keturunan Kaurava: "Menang!"
2.85.13
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥ २.८५.१३ ॥
Ini bernilai seribu: berlapis kulit harimau, kokoh terpasang, dengan roda dan perlengkapan yang indah, megah, dihiasi jaring lonceng berdenting.
2.85.14
संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् ।
जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः ॥ २.८५.१४ ॥
Kereta kerajaan bernama Saṃhrādana, yang membawa kami ke sini; kereta terbaik dan suci milik Jautra, yang bunyinya seperti awan dan lautan.
2.85.15
अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः ।
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१५ ॥
Delapan kuda unggul berwarna elang laut, dihormati di negeri, menariknya, dan kaki mereka tidak pernah menyentuh tanah. Wahai raja, harta ini milikku; dengannya aku bertaruh melawanmu.
2.85.16
एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.१६ ॥
Mendengar ini, bertekad dan menempuh tipu daya, Śakuni berkata kepada Yudhiṣṭhira, "Menang!"
2.85.17
शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः ॥ २.८५.१७ ॥
Seratus ribu pelayan wanita, gadis-gadis muda yang dihiasi emas, mengenakan perhiasan kerang dan gelang lengan, mengenakan kalung emas, berhias indah.
2.85.18
महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः ॥ २.८५.१८ ॥
Mengenakan karangan bunga dan perhiasan berharga, berpakaian indah, diurapi cendana, membawa permata dan emas, mahir dalam enam puluh empat seni.
2.85.19
अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु ।
स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१९ ॥
Terampil dalam tari dan nyanyian, para wanita ini melayani para snātaka, menteri, dan raja atas perintahku. Wahai raja, inilah hartaku; dengan itu aku bermain dadu denganmu.
2.85.20
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२० ॥
Mendengar ini, Śakuni, yang bertekad dan menempuh tipu daya, berkata kepada Yudhiṣṭhira: "Menang!"
2.85.21
एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे ।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा ॥ २.८५.२१ ॥
Aku juga memiliki ribuan budak seperti ini, sopan dan patuh, selalu berpakaian jubah.
2.85.22
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२२ ॥
Bijaksana, cerdas, terkendali, para pemuda berhiaskan anting-anting berkilau, dengan bejana di tangan, memberi makan para tamu siang dan malam. Wahai raja, inilah hartaku; dengan itu aku bermain dadu denganmu.
2.85.23
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत ॥ २.८५.२३ ॥
Mendengar ini, Śakuni, yang bertekad dan menempuh tipu daya, berkata kepada Yudhiṣṭhira: "Menang!"
2.85.24
सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल ।
हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः ॥ २.८५.२४ ॥
Wahai Saubala, aku memiliki ribuan gajah mengamuk yang berdiri siap, dengan sabuk emas, hiasan kepala, ornamen teratai, dan kalung emas.
2.85.25
सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ।
ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः ॥ २.८५.२५ ॥
Kendaraan kerajaan yang terlatih baik, tahan segala suara dalam perang, bertaring seperti kuk bajak dan bertubuh besar, semuanya delapan gajah betina.
2.85.26
सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२६ ॥
Dan semua gajah, pemecah kota seperti awan baru, inilah, wahai raja, hartaku; karena itu aku bertaruh dengan engkau.
2.85.27
इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२७ ॥
Kepada Pārtha yang berkata demikian, Śakuni putra Subala, seolah tertawa, berkata kepada Yudhiṣṭhira: "Aku menang."
2.85.28
रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः ।
हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः ॥ २.८५.२८ ॥
Kereta sebanyak itu pula, bertiang emas dan berpanji, dilengkapi kuda yang terlatih baik, kusir yang cakap, dan prajurit yang luar biasa.
2.85.29
एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ।
युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्।
एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२९ ॥
Di sini setiap orang, baik bertempur maupun tidak, menerima seribu tertinggi sebagai upah bulanan. Inilah, wahai raja, hartaku; karena itu aku bertaruh dengan engkau.
2.85.30
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३० ॥
Setelah kata-kata itu diucapkan, Śakuni yang bermusuhan dan berhati jahat berkata kepada Yudhiṣṭhira: "Aku menang."
2.85.31
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ।
ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने ॥ २.८५.३१ ॥
Citraratha, senang, memberikan kepada pemegang busur Gāṇḍīva kuda-kuda Gandharva itu, berbintik seperti burung puyuh dan berkalung emas.
2.85.32
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३२ ॥
Yang diraih dalam perang, atau yang kalah dan diberikan dengan kasih — inilah, wahai raja, hartaku; dengannya aku bertaruh melawanmu.
2.85.33
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३३ ॥
Setelah mendengar ini, Śakuni yang bertekad menempuh tipu daya berkata kepada Yudhiṣṭhira demikian.
2.85.34
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे ।
युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा ॥ २.८५.३४ ॥
Aku memiliki puluhan ribu kereta dan gerobak terbaik, sudah dipasang kuk dan siap berdiri, dengan hewan penarik dari segala jenis, tinggi dan rendah.
2.85.35
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः ।
यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः ॥ २.८५.३५ ॥
Demikianlah, dengan mengumpulkan ribuan dari setiap varṇa — para pahlawan yang berkumpul, semuanya berprestasi gagah perkasa.
2.85.36
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३६ ॥
Berdiri sambil minum susu dan makan beras śāli pilihan — enam puluh ribu orang, semuanya berdada lebar. Inilah, wahai raja, hartaku; dengannya aku bertaruh melawanmu.
2.85.37
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३७ ॥
Mendengar hal itu, Śakuni yang bertekad dan berpaling pada tipu daya berkata kepada Yudhiṣṭhira: "Aku telah menang."
2.85.38
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः ।
पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै ॥ २.८५.३८ ॥
Ada empat ratus harta karun yang dikelilingi tembaga dan besi; masing-masing berisi lima droṇa emas tempa.
2.85.39
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३९ ॥
Wahai Bhārata, emas terbaik yang tak ternilai harganya, wahai raja, itulah hartaku; dengannya aku bertaruh melawanmu.
2.85.40
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः ॥ २.८५.४० ॥
Mendengar hal itu, Śakuni yang bertekad dan berpaling pada tipu daya berkata kepada Yudhiṣṭhira: "Aku telah menang."