மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः ॥ २.८५.१ ॥
சூதாட்டம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுக்கொண்டிருந்தபோது, அந்த அரசர்கள் அனைவரும் திருதராஷ்டிரனை முன்னிட்டு அந்த சபைக்குள் நுழைந்தனர்.
2.85.2
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत ॥ २.८५.२ ॥
பீஷ்மர், துரோணர், கிருபர், மற்றும் மகாபுத்தியுள்ள விதுரரும், பாரதா, மனம் மிகவும் மகிழாமல் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
2.85.3
ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः ।
सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे ॥ २.८५.३ ॥
சிங்கக் கழுத்துடைய அந்த மகா வலிமையுள்ள அரசர்கள் இணையிணையாகவும் தனித்தனியாகவும் பல விசித்திரமான சிங்காசனங்களில் அமர்ந்தனர்.
2.85.4
शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः ।
देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम् ॥ २.८५.४ ॥
அரசே, ஒன்றுகூடிய அந்த அரசர்களால் அந்த சபை மகாபாக்கியவான்களான தேவர்கள் கூடிய மூவுலகம் போல் ஒளிர்ந்தது.
2.85.5
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ।
प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम् ॥ २.८५.५ ॥
அனைவரும் வேதம் அறிந்த வீரர்கள்; அனைவரும் ஒளிரும் உருவம் உடையவர்கள். மகாராஜா, அதன்பின் நட்பான சூதாட்டம் தொடங்கியது.
2.85.6
अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः ।
मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः ॥ २.८५.६ ॥
அரசே, இது பெரும் செல்வமுள்ளது; கடலின் சுழியில் பிறந்த மணி. இது மாலையால் உயர்ந்ததும், செல்வம் நிறைந்ததும், சிறந்த பொன் அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதுமாகும்.
2.85.7
एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ।
येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे ॥ २.८५.७ ॥
அரசே, இது என் செல்வம். உன் பந்தயம் எது? அதைக்கொண்டு, மகாராஜனே, நீ என்னுடன் சூதாடுவாய்?
2.85.8
सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च ।
मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम् ॥ २.८५.८ ॥
என்னிடம் மணிகளும் பல செல்வங்களும் உள்ளன; பொருள் பந்தயங்களில் எனக்குப் பொறாமை இல்லை. இந்த சூதாட்டத்தில் வெற்றி பெறு.
2.85.9
ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.९ ॥
பின்னர் பகடைகளின் இயல்பை அறிந்த சகுனி அந்தப் பகடைகளை எடுத்தான்; 'வென்றேன்' என்று சகுனி யுதிஷ்டிரனிடம் கூறினான்.
2.85.10
मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे ।
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम् ॥ २.८५.१० ॥
சகுனி, வஞ்சகத்தால்தான் நான் இந்தச் சூதாட்டத்தில் தோற்றேன். வா, ஒருவருக்கொருவர் பந்தயம் வைத்து மீண்டும் ஆடுவோம்.
2.85.11
सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः ।
कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.११ ॥
ஆயிரம் நிஷ்கங்களால் நிரம்பிய நல்ல பாத்திரங்கள் உள்ளன; அழியாத பொன் கருவூலம் உள்ளது, பல வகைப் புடமிட்ட பொன்னும் உள்ளது. அரசே, இது என் செல்வம்; அதைக்கொண்டு நான் உன்னுடன் ஆடுவேன்.
2.85.12
कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम् ।
इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम् ॥ २.८५.१२ ॥
கௌரவர்களின் குலத்தை நிலைநிறுத்தும் மூத்த பாண்டவனான யுதிஷ்டிரனிடம் இவ்வாறு கூறப்பட்டது. பின்னர் சகுனி அந்த அரசனிடம், 'வென்றேன்!' என்றான்.
2.85.13
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥ २.८५.१३ ॥
இது ஆயிரத்துக்கு சமமானது; புலித்தோல் அமைந்தது, நன்கு நிறுவப்பட்டது, அழகிய சக்கரங்களும் உபகரணங்களும் உடையது, ஒலிக்கும் மணிவலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
2.85.14
संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् ।
जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः ॥ २.८५.१४ ॥
சம்ஹ்ராதனம் என்னும் அரச ரதம், இங்கு எங்களை அழைத்து வந்தது; ஜௌத்ரனின் சிறந்த, புனிதமான ரதம், மேகமும் கடலும் போன்ற ஒலியுடையது.
2.85.15
अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः ।
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१५ ॥
கூரர பறவையின் நிறம் கொண்ட, நாட்டில் மதிக்கப்படும் எட்டு சிறந்த குதிரைகள் இதனை இழுக்கின்றன; அவற்றின் கால்கள் நிலத்தைத் தொடுவதில்லை. அரசே, இச்செல்வம் எனக்கு உரியது; அதைக் கொண்டு நான் உன்னோடு சூதாடுகிறேன்.
2.85.16
एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.१६ ॥
இதைக் கேட்டு, வஞ்சனையை நாடி உறுதி கொண்ட சகுனி, "வென்றேன்" என்று யுதிஷ்டிரரிடம் கூறினான்.
2.85.17
शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः ॥ २.८५.१७ ॥
நூறாயிரம் பணிப்பெண்கள்; பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இளம் பெண்கள், சங்கு வளையல் மற்றும் தோள்வளை அணிந்தவர்கள், பொன் கழுத்தணி அணிந்து நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள்.
2.85.18
महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः ॥ २.८५.१८ ॥
விலையுயர்ந்த மாலைகளும் ஆபரணங்களும் அணிந்த, அழகிய ஆடை உடுத்திய, சந்தனம் பூசப்பட்ட, மணிகளும் பொன்னும் அணிந்த, அறுபத்துநான்கு கலைகளில் வல்லவர்கள்.
2.85.19
अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु ।
स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१९ ॥
நடனம் மற்றும் பாடலில் திறமையுள்ள இவர்கள், என் கட்டளையால் ஸ்நாதகர்கள், அமைச்சர்கள், அரசர்கள் ஆகியோருக்குச் சேவை செய்கின்றனர். அரசே, இதுவே என் செல்வம்; அதனால் உன்னுடன் நான் சூதாடுகிறேன்.
2.85.20
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२० ॥
இதைக் கேட்டதும், வஞ்சனையை நாடத் தீர்மானித்த சகுனி யுதிஷ்ठிரரிடம் "வென்றாய்" என்றான்.
2.85.21
एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे ।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा ॥ २.८५.२१ ॥
என்னிடம் இத்தனை ஆயிரம் அடிமைகளும் உள்ளனர்; அவர்கள் பணிவும் கீழ்ப்படிதலும் உடையவர்கள், எப்போதும் மேலாடை அணிந்தவர்கள்.
2.85.22
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२२ ॥
ஞானமும் நுண்ணறிவும் அடக்கமும் கொண்ட இளைஞர்கள், மெருகிட்ட குண்டலங்கள் அணிந்து, கைகளில் பாத்திரங்களுடன் இரவும் பகலும் விருந்தினர்களுக்கு உணவளிக்கின்றனர். அரசே, இதுவே என் செல்வம்; அதனால் உன்னுடன் நான் சூதாடுகிறேன்.
2.85.23
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत ॥ २.८५.२३ ॥
இதைக் கேட்டதும், வஞ்சனையை நாடத் தீர்மானித்த சகுனி யுதிஷ்ठிரரிடம் "வென்றாய்" என்றான்.
2.85.24
सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल ।
हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः ॥ २.८५.२४ ॥
சௌபலா, என்னிடம் ஆயிரக்கணக்கான மதம் கொண்ட யானைகள் நிற்கின்றன; அவற்றின் இடுப்புப் பட்டைகள் பொன்னாலானவை, தலையில் அலங்காரம் உடையவை, தாமரை அணிகள் கொண்டவை, பொன் மாலைகள் அணிந்தவை.
2.85.25
सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ।
ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः ॥ २.८५.२५ ॥
நன்கு பழக்கப்பட்ட அரச வாகனங்கள், போரில் எல்லா ஒலிகளையும் தாங்குபவை, கலப்பை போன்ற தந்தங்களையுடைய பெரிய உடலுடையவை, எல்லா எட்டு பெண் யானைகளும்.
2.85.26
सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२६ ॥
நகரங்களை உடைப்பவையும் புதிய மேகங்கள் போன்றவையுமான எல்லா யானைகளும், இதுவே என் செல்வம், அரசே; ஆகவே நான் உன்னுடன் பந்தயம் வைக்கிறேன்.
2.85.27
इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२७ ॥
இவ்வாறு பேசிய பார்த்தனிடம் சிரிப்பது போல சுபலனின் மகன் சகுனி யுதிட்டிரனிடம், "வென்றேன்" என்று கூறினான்.
2.85.28
रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः ।
हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः ॥ २.८५.२८ ॥
பொன் கம்புகளும் கொடிகளும் கொண்ட இத்தகைய தேர்களும் அத்தனை; பயிற்சி பெற்ற குதிரைகளும், திறமையான தேரோட்டிகளும், வித்தையுள்ள வீரர்களும் உடையவை.
2.85.29
एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ।
युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्।
एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२९ ॥
இங்கே ஒவ்வொருவனும் போரிடுபவனோ போரிடாதவனோ, ஒரு மாதத்துக்கான சிறந்த ஆயிரம் ஊதியம் பெறுகிறான்; இதுவே என் செல்வம், அரசே; ஆகவே நான் உன்னுடன் பந்தயம் வைக்கிறேன்.
2.85.30
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३० ॥
இவ்வாறு வார்த்தைகள் சொல்லப்பட்டபோது, பகை கொண்ட தீய மனமுடைய சகுனி யுதிட்டிரனிடம், "வென்றேன்" என்று கூறினான்.
2.85.31
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ।
ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने ॥ २.८५.३१ ॥
சித்திரரதன் மகிழ்ச்சியுடன் காண்டீவ வில்லை ஏந்தியவனுக்குத் தித்திரி நிறப் புள்ளிகள் கொண்ட, பொன்மாலை அணிந்த கந்தர்வக் குதிரைகளை அளித்தான்.
2.85.32
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३२ ॥
போரில் வென்றவனும் தோற்கடிக்கப்பட்டவனும், அன்புடன் கொடுக்கப்பட்ட எதிரிகளை அடக்குபவனே — அரசே, இது என் செல்வம்; அதனால் நான் உன்னுடன் பந்தயம் வைக்கிறேன்.
2.85.33
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३३ ॥
இதைக் கேட்ட சகுனி, வஞ்சனையை நாடத் துணிந்து, யுதிட்டிரரிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
2.85.34
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे ।
युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा ॥ २.८५.३४ ॥
சிறந்த தேர்களும் வண்டிகளும் பதினாயிரக்கணக்கில் என்னிடம் உள்ளன; பூட்டப்பட்டு நிற்கின்றன, உயர்ந்த தாழ்ந்த வாகனங்களுடனும்.
2.85.35
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः ।
यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः ॥ २.८५.३५ ॥
இவ்வாறு ஒவ்வொரு வர்ணத்தாரையும் ஆயிரக்கணக்கில் திரட்டி — ஒன்றுகூடிய வீரர்கள், அனைவரும் வீரத்தில் சிறந்தவர்கள்.
2.85.36
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३६ ॥
பால் குடித்தும் சாலி அரிசி உண்டும் நிற்கின்றனர் — அறுபதாயிரம் பேர், அனைவரும் அகன்ற மார்புடையவர்கள். அரசே, இது என் செல்வம்; அதனால் நான் உன்னுடன் பந்தயம் வைக்கிறேன்.
2.85.37
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३७ ॥
இதைக் கேட்ட சகுனி வஞ்சனையை நாடி உறுதியுடன் யுதிஷ்டிரரிடம், "வென்றேன்" என்றான்.
2.85.38
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः ।
पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै ॥ २.८५.३८ ॥
செம்பு இரும்பால் சூழப்பட்ட நானூறு பொக்கிஷங்கள் உள்ளன; ஒவ்வொன்றிலும் ஐந்து துரோண அளவு அடித்த பொன் உள்ளது.
2.85.39
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३९ ॥
பாரதா, எந்த உயர்ந்த பொன்னின் மதிப்பும் கணக்கிட முடியாதோ, அரசே, இதுவே என் செல்வம்; அதைக் கொண்டு உன்னுடன் பந்தயம் வைக்கிறேன்.
2.85.40
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः ॥ २.८५.४० ॥
இதைக் கேட்ட சகுனி வஞ்சனையை நாடி உறுதியுடன் யுதிஷ்டிரரிடம், "வென்றேன்" என்றான்.