摩诃婆罗多 · 章 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः ॥ २.८५.१ ॥
骰子游戏正在筹备之时，所有那些国王以持国置于前列，走进了那座议事厅。
2.85.2
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत ॥ २.८५.२ ॥
毗湿摩、德罗纳、克里巴，以及大智的维杜罗，也不甚欢喜地跟随着他们，婆罗多啊。
2.85.3
ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः ।
सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे ॥ २.८५.३ ॥
那些狮颈、大力的诸王，两两或单独地坐上了许多奇异的狮子宝座。
2.85.4
शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः ।
देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम् ॥ २.८५.४ ॥
大王啊，那座大厅因聚集而来的诸王而光彩照人，犹如诸大福德之天神聚集时的三界。
2.85.5
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ।
प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम् ॥ २.८५.५ ॥
众人皆通晓吠陀，皆为勇士，形貌皆光辉；大王啊，此后便开始了友人之间的骰子赌局。
2.85.6
अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः ।
मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः ॥ २.८५.६ ॥
大王啊，这是一颗价值巨大的宝珠，诞生于海洋的漩涡之中；光彩夺目，以项链为冠，饰以上等黄金。
2.85.7
एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ।
येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे ॥ २.८५.७ ॥
国王啊，这是我的财富。你的赌注是什么？伟大的国王啊，你将以何种财富与我博弈？
2.85.8
सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च ।
मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम् ॥ २.८५.८ ॥
我有宝石和许多财富，在赌注上我并无妒意。赢下这场骰子游戏吧。
2.85.9
ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.९ ॥
于是精通骰子之道的沙古尼拿起那些骰子，对坚战说：“赢了！”
2.85.10
मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे ।
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम् ॥ २.८५.१० ॥
沙古尼啊，我是因为诡计才在这场骰子游戏中落败的。来吧，我们彼此下注，再来一局。
2.85.11
सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः ।
कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.११ ॥
有装满千尼斯卡的精美器皿；有取之不尽的黄金宝库，各种形式的精炼黄金。国王啊，这是我的财富；我将以此与你博弈。
2.85.12
कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम् ।
इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम् ॥ २.८५.१२ ॥
被如此称呼之后，沙古尼对那位国王——作为俱卢族之源的长子般度族坚战——说：“赢了！”
2.85.13
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥ २.८५.१३ ॥
此车值千金：以虎皮覆盖，安置稳固，车轮与器具精美，华丽，饰有铃铛网。
2.85.14
संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् ।
जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः ॥ २.८५.१४ ॥
名为Saṃhrādana的王车，曾把我们带到这里；Jautra的最好的吉祥战车，其声如云与海。
2.85.15
अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः ।
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१५ ॥
八匹色如鹗的良马，为国中所尊，拉着它，且它们的蹄子从不触地。国王啊，此财富属于我；我以此与你博弈。
2.85.16
एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.१६ ॥
闻此言，遂决意依仗诡计，沙古尼对坚战说：“已胜！”
2.85.17
शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः ॥ २.८५.१७ ॥
十万侍女，年轻女子饰以黄金，佩戴贝壳与臂钏，戴金项链，装饰精美。
2.85.18
महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः ॥ २.८५.१८ ॥
佩戴贵重的花环与饰物，衣着华美，洒有檀香，佩戴珠宝与黄金，精通六十四艺。
2.85.19
अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु ।
स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१९ ॥
这些擅长舞蹈与歌唱的女子，遵从我的命令侍奉学成的梵行者、大臣和诸王。大王，这便是我的财富；我以此与你掷骰。
2.85.20
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२० ॥
沙古尼听后，决意借助诡计，对坚战说：“你赢了！”
2.85.21
एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे ।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा ॥ २.८५.२१ ॥
我还有这样的奴仆数千，他们谦恭顺从，常年披着外袍。
2.85.22
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२२ ॥
聪慧、有识、克己的青年，佩戴光亮的耳环，手持器皿，日夜为宾客供食。大王，这便是我的财富；我以此与你掷骰。
2.85.23
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत ॥ २.८५.२३ ॥
沙古尼听后，决意借助诡计，对坚战说：“你赢了！”
2.85.24
सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल ।
हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः ॥ २.८५.२४ ॥
萨鲍罗啊，我有数千头狂暴的象立于一旁，系着金制腹带，头饰华美，饰以莲花，挂着金制花环。
2.85.25
सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ।
ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः ॥ २.८५.२५ ॥
训练有素的王家坐骑，能在战阵中忍受一切喧声，獠牙如犁辕，身躯庞大，都是八头母象。
2.85.26
सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२६ ॥
所有的象，摧城者，如新云一般，国王啊，这便是我的财富；因此我与你对赌。
2.85.27
इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२७ ॥
对如此说话的般度子，苏巴拉之子沙古尼仿佛笑着对坚战说："我赢了。"
2.85.28
रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः ।
हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः ॥ २.८५.२८ ॥
战车同样多，金杆旗帜，配有训练有素的马匹、熟练的御者和出色的战士。
2.85.29
एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ।
युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्।
एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२९ ॥
这里每人，无论战斗与否，每月都得一千的上等俸禄。国王啊，这便是我的财富；因此我与你对赌。
2.85.30
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३० ॥
这些话说完后，怀有敌意、心怀恶念的沙古尼对坚战说："我赢了。"
2.85.31
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ।
ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने ॥ २.८५.३१ ॥
质使心悦，将那些斑点如鹧鸪、佩戴金环的乾闼婆马赠予持甘狄拔弓者。
2.85.32
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३२ ॥
战中所获，或败后以情相赠——王啊，此乃我的财富；以此，我与你对赌。
2.85.33
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३३ ॥
沙恭尼闻言，决意施以欺诈，遂对坚战如此说道。
2.85.34
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे ।
युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा ॥ २.८५.३४ ॥
我有上万辆上好的战车与车辆，皆已套好驾驭待命，并配有各色高下的牲畜。
2.85.35
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः ।
यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः ॥ २.८५.३५ ॥
如此，从每一种姓中聚集数千人——汇集的英雄，个个都有英勇的武艺。
2.85.36
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३६ ॥
他们站立着，饮牛奶、食上好的稻米——六万人，个个胸膛宽阔。王啊，此乃我的财富；以此，我与你对赌。
2.85.37
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३७ ॥
沙恭尼闻言，决意借助诡计，对坚战说：“我赢了。”
2.85.38
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः ।
पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै ॥ २.८५.३८ ॥
有四百个宝库，周围包着铜和铁；每个都装有五德罗那量的锤打黄金。
2.85.39
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३९ ॥
婆罗多啊，这无价的上等黄金，国王啊，便是我的财富；我以它与你对赌。
2.85.40
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः ॥ २.८५.४० ॥
沙恭尼闻言，决意借助诡计，对坚战说：“我赢了。”