Mahābhārata · Adhyāya 2.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.85.1
उपोह्यमाने द्यूते तु राजानः सर्व एव ते ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां ततः ॥ २.८५.१ ॥
Mientras se preparaba el juego de dados, todos aquellos reyes, con Dhṛtarāṣṭra colocado al frente, entraron en aquella sala de asamblea.
2.85.2
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव विदुरश्च महामतिः ।
नातिप्रीतेन मनसा तेऽन्ववर्तन्त भारत ॥ २.८५.२ ॥
Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa y el gran sabio Vidura también los siguieron, no con el ánimo muy complacido, oh Bhārata.
2.85.3
ते द्वन्द्वशः पृथच्कैव सिंहग्रीवा महौजसः ।
सिंहासनानि भूरिणी विचित्राणि च भेजिरे ॥ २.८५.३ ॥
Aquellos reyes de cuello de león y gran poderío, por parejas y por separado, ocuparon muchos y variados tronos de león.
2.85.4
शुशुभे सा सभा राजन्राजभिस्तैः समागतैः ।
देवैरिव महाभागैः समवेतैस्त्रिविष्टपम् ॥ २.८५.४ ॥
Oh rey, aquella asamblea resplandecía con aquellos reyes reunidos, como los tres mundos cuando los dioses de gran fortuna se han reunido.
2.85.5
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे भास्वरमूर्तयः ।
प्रवर्तत महाराज सुहृद्द्यूतमनन्तरम् ॥ २.८५.५ ॥
Todos eran conocedores de los Vedas y héroes, todos de forma radiante; oh gran rey, entonces comenzó el juego de dados entre amigos.
2.85.6
अयं बुहधनो राजन्सागरावर्तसम्भवः ।
मणिर्हारोत्तरः श्रीमान्कनकोत्तमभूषणः ॥ २.८५.६ ॥
Esta, oh rey, es una joya de gran riqueza, nacida del remolino del océano; espléndida, coronada con un collar, adornada con el mejor oro.
2.85.7
एतद्राजन्मम धनं प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव ।
येन मां त्वं महाराज धनेन प्रतिदीव्यसे ॥ २.८५.७ ॥
Oh rey, esta es mi riqueza. ¿Cuál es tu apuesta? ¿Con qué riqueza, oh gran rey, jugarás contra mí?
2.85.8
सन्ति मे मणयश्चैव धनानि सुबहूनि च ।
मत्सरश्च न मेऽर्थेषु जयस्वैनं दुरोदरम् ॥ २.८५.८ ॥
Tengo joyas y mucha riqueza, y en las apuestas no siento envidia. Gana este juego de dados.
2.85.9
ततो जग्राह शकुनिस्तानक्षानक्षतत्त्ववित् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.९ ॥
Entonces Śakuni, conocedor de la naturaleza de los dados, tomó aquellos dados y dijo a Yudhiṣṭhira: '¡Ganado!'
2.85.10
मत्त कैतकेनैव यज्जितोऽस्मि दुरोदरे ।
शकुने हन्त दीव्यामो ग्लहमानाः परस्परम् ॥ २.८५.१० ॥
Oh Śakuni, por engaño he sido vencido en este juego de dados. Ven, juguemos de nuevo apostando uno contra el otro.
2.85.11
सन्ति निष्कसहस्रस्य भाण्डिन्यो भरिताः शुभाः ।
कोशो हिरण्यमक्षय्यं जातरूपमनेकशः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.११ ॥
Hay vasijas hermosas llenas de mil niṣkas; un tesoro inagotable de oro, oro refinado en muchas formas. Oh rey, esta es mi riqueza; con ella jugaré contra ti.
2.85.12
कौरवाणां कुलकरं ज्येष्ठं पाण्डवमच्युतम् ।
इत्युक्तः शकुनिः प्राह जितमित्येव तं नृपम् ॥ २.८५.१२ ॥
Así le habló Śakuni a Yudhiṣṭhira, el mayor de los Pāṇḍava, fundador del linaje de los Kaurava, y dijo a aquel rey: '¡Ganado!'
2.85.13
अयं सहस्रसमितो वैयाघ्रः सुप्रतिष्ठितः ।
सुचक्रोपस्करः श्रीमान्किङ्किणीजालमण्डितः ॥ २.८५.१३ ॥
Este vale mil: cubierto de piel de tigre, bien asentado, con buenas ruedas y aperos, espléndido, adornado con una red de campanillas.
2.85.14
संह्रादनो राजरथो य इहास्मानुपावहत् ।
जौत्रो रथवरः पुण्यो मेघसागरनिः स्वनः ॥ २.८५.१४ ॥
El carro real llamado Saṃhrādana, que nos trajo aquí; el mejor y auspicioso carro de Jautra, cuyo sonido es como nubes y océano.
2.85.15
अष्टौ यं कुररच्छायाः सदश्वा राष्ट्रसंमताः ।
वहन्ति नैषां मुच्येत पदाद्भूमिमुपस्पृशन्।
एतद्राजन्धनं मह्यं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१५ ॥
Ocho excelentes caballos, del color del águila pescadora y estimados en el reino, lo tiran, y sus pies jamás tocan el suelo. Oh rey, esta riqueza es mía; con ella apuesto contra ti.
2.85.16
एवं श्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.१६ ॥
Al oír esto, resuelto y acudiendo al engaño, Śakuni dijo a Yudhiṣṭhira: «¡Ganado!»
2.85.17
शतं दासीसहस्राणि तरुण्यो हेमभद्रिकाः ।
कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलङ्कृताः ॥ २.८५.१७ ॥
Cien mil sirvientas, jóvenes adornadas de oro, con adornos de concha y brazaletes, con collares de oro, bellamente engalanadas.
2.85.18
महार्हमाल्याभरणाः सुवस्त्राश्चन्दनोक्षिताः ।
मणीन्हेम च बिभ्रत्यश्चतुःषष्टिविशारदाः ॥ २.८५.१८ ॥
Luciendo costosas guirnaldas y ornamentos, finamente vestidas, rociadas de sándalo, portando joyas y oro, diestras en las sesenta y cuatro artes.
2.85.19
अनुसेवां चरन्तीमाः कुशला नृत्तसामसु ।
स्नातकानाममात्यानां राज्ञां च मम शासनात्।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.१९ ॥
Hábiles en la danza y el canto, estas mujeres sirven a los graduados, a los ministros y a los reyes por mi mandato. Oh rey, esta es mi riqueza; con ella juego a los dados contigo.
2.85.20
एतच्छुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२० ॥
Al oír esto, Śakuni, decidido y recurriendo al engaño, dijo a Yudhiṣṭhira: "¡Has ganado!"
2.85.21
एतावन्ति च दासानां सहस्राण्युत सन्ति मे ।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च प्रावारवसनाः सदा ॥ २.८५.२१ ॥
También tengo miles de esclavos como estos, corteses y obedientes, siempre vestidos con mantos.
2.85.22
प्राज्ञा मेधाविनो दान्ता युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२२ ॥
Sabios, inteligentes, dominados, jóvenes con pendientes pulidos, con recipientes en las manos, alimentan a los huéspedes día y noche. Oh rey, esta es mi riqueza; con ella juego a los dados contigo.
2.85.23
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरभाषत ॥ २.८५.२३ ॥
Al oír esto, Śakuni, decidido y recurriendo al engaño, dijo a Yudhiṣṭhira: "¡Has ganado!"
2.85.24
सहस्रसङ्ख्या नगा मे मत्तास्तिष्ठन्ति सौबल ।
हेमकक्षाः कृतापीडाः पद्मिनो हेममालिनः ॥ २.८५.२४ ॥
Oh Saubala, tengo miles de elefantes enfurecidos en pie, con cinchas de oro, adornos en la cabeza, ornamentos de loto y guirnaldas de oro.
2.85.25
सुदान्ता राजवहनाः सर्वशब्दक्षमा युधि ।
ईषादन्ता महाकायाः सर्वे चाष्टकरेणवः ॥ २.८५.२५ ॥
Monturas reales bien adiestradas, capaces de soportar todo estruendo en la batalla, de colmillos como timones y cuerpos enormes, todas ellas de ocho hembras.
2.85.26
सर्वे च पुरभेत्तारो नवमेघनिभा गजाः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२६ ॥
Y todos los elefantes, destructores de ciudades semejantes a nubes nuevas, esta, oh rey, es mi riqueza; por ello apuesto contra ti.
2.85.27
इत्येवंवादिनं पार्थं प्रहसन्निव सौबलः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.२७ ॥
A Pārtha, que así hablaba, Śakuni, hijo de Subala, como riendo, dijo a Yudhiṣṭhira: "He ganado."
2.85.28
रथास्तावन्त एवेमे हेमदण्डाः पताकिनः ।
हयैर्विनीतैः सम्पन्ना रथिभिश्चित्रयोधिभिः ॥ २.८५.२८ ॥
Carros igualmente numerosos, con varas doradas y banderas, provistos de caballos bien adiestrados, aurigas expertos y guerreros admirables.
2.85.29
एकैको ह्यत्र लभते सहस्रपरमां भृतिम् ।
युध्यतोऽयुध्यतो वापि वेतनं मासकालिकम्।
एतद्राजन्म धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.२९ ॥
Aquí cada uno, luche o no luche, recibe un supremo millar como salario mensual. Esta, oh rey, es mi riqueza; por ello apuesto contra ti.
2.85.30
इत्येवमुक्ते वचने कृतवैरो दुरात्मवान् ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३० ॥
Dichas estas palabras, Śakuni, hostil y de mente perversa, dijo a Yudhiṣṭhira: "He ganado."
2.85.31
अश्वांस्तित्तिरिकल्माषान्गान्धर्वान्हेममालिनः ।
ददौ चित्ररथस्तुष्टो यांस्तान्गाण्डीवधन्वने ॥ २.८५.३१ ॥
Citraratha, complacido, dio al portador del arco Gāṇḍīva aquellos caballos gandharvas, moteados como perdices y adornados con guirnaldas de oro.
2.85.32
युद्धे जितः पराभूतः प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३२ ॥
Ganado en batalla, o perdido y entregado con afecto — esto, oh rey, es mi riqueza; con ello apuesto contra ti.
2.85.33
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
तमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३३ ॥
Al oír esto, Śakuni, decidido a recurrir al engaño, habló así a Yudhiṣṭhira.
2.85.34
रथानां शकटानां च श्रेष्ठानां चायुतानि मे ।
युक्तान्येव हि तिष्ठन्ति वाहैरुच्चावचैस्तथा ॥ २.८५.३४ ॥
Tengo decenas de miles de los mejores carros y carretas, uncidos y dispuestos, con animales de tiro de toda clase, altos y bajos.
2.85.35
एवं वर्णस्य वर्णस्य समुच्चीय सहस्रशः ।
यथा समुदिता वीराः सर्वे वीरपराक्रमाः ॥ २.८५.३५ ॥
Así, reuniendo miles de cada casta — héroes reunidos, todos de valor heroico.
2.85.36
क्षीरं पिबन्तस्तिष्ठन्ति भुञ्जानाः शालितण्डुलान् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सर्वे विपुलवक्षसः।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३६ ॥
De pie, bebiendo leche y comiendo arroz śāli selecto — sesenta mil de ellos, todos de pecho ancho. Esto, oh rey, es mi riqueza; con ello apuesto contra ti.
2.85.37
एतच्छ्रत्वा व्यवसितो निकृति समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.८५.३७ ॥
Al oír esto, Śakuni, resuelto y recurriendo al engaño, dijo a Yudhiṣṭhira: "He ganado."
2.85.38
ताम्रलोहैः परिवृता निधयो ये चतुः शताः ।
पञ्चद्रौणिक एकैकः सुवर्णस्याहतस्य वै ॥ २.८५.३८ ॥
Hay cuatrocientos tesoros rodeados de cobre y hierro; cada uno contiene cinco drona de oro batido.
2.85.39
जातरूपस्य मुख्यस्य नार्घो यस्य हि भारत ।
एतद्राजन्मम धनं तेन दीव्याम्यहं त्वया ॥ २.८५.३९ ॥
Oh Bhārata, el oro más excelente, que no tiene precio, oh rey, es mi riqueza; con ella apuesto contra ti.
2.85.40
एतच्छ्रुत्वा व्यवसितो निकृतिं समुपाश्रितः ।
जितमित्येव शकुनिर्युधिष्ठिरमभापतः ॥ २.८५.४० ॥
Al oír esto, Śakuni, resuelto y recurriendo al engaño, dijo a Yudhiṣṭhira: "He ganado."